Friserne oor Nederlands

Friserne

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

Friezen

eienaam

Men jeg håber også, at friserne fra Parthenon i hvert fald kommer tilbage.
Maar ik hoop ook dat in ieder geval de friezen van het Parthenon terugkomen.

voorbeelde

Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, f.eks. kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n.
Uitrustingsstukken voor gebouwen, zoals vloer-, wand-, tussenschot-, plafond- en dakelementen, dakgoten en hulpstukken daarvoor, trapleuningen, omheiningen en dergelijke, rekken om blijvend te worden bevestigd in winkels, fabrieken, pakhuizen, opslagruimten enz., bouwkundige versieringsmotieven zoals profiellijsten, bogen en friezen, van kunststof, n.e.g.

Tapetborter og -friser
Randen en friezen voor behangselpapier

Til dette arbejde anvendte man kemiske stoffer og metalgenstande med henblik paa at fjerne den farve, som friserne havde faaet i loebet af de 2000 aar, de befandt sig paa Akropolis, inden Lord Elgin fjernede dem.
Bij deze werkzaamheden werden chemische stoffen en metalen voorwerpen gebruikt om de kleur te verwijderen die deze beelden in tweeduizend jaar tijd hadden gekregen wanneer zij zich nog op de Akropolis bevonden, voor Lord Elgin ze had geroofd.

Kong Renlys hår havde haft samme kulsorte farve, men det havde altid været nyvasket og børstet og friseret.
Het haar van koning Renling was net zo koolzwart geweest, maar het zijne was altijd gewassen, geborsteld en gekamd.

Da disse tropper blev besejret, angreb friserne Jan van Beaumont.
Toen ook deze troepen waren vernietigd, richtten zij zich tegen Jan van Beaumont.

Friser [ikke-metalliske bygningselementer]
Friezen [niet-metalen bouwelementen]

Kakler, gulvbelægning, friser, keramiske fliser og keramisk beklædning
Wandtegels, plaveiselblokken, sierranden, keramische tegels, keramische bekledingen

Stænger til trin af metal, pakningsfuger og samlingsfuger af metal, profiler til trapper af metal, stålplader til fundamenter, metalbeklædning til bygningsbrug, inklusive brosten, gulvfliser, fliser, flisebelægning, lister, rammer, brædder og friser
Stangen voor drempels van metaal, expansievoegen en verbindingsvoegen van metaal, profielen voor trappen, van metaal, stalen funderingsplaten, metalen bekledingen voor de bouw, waaronder plaveisels, vloertegels, tegelvloeren, tegels, lijsten, kroonlijsten, plinten en friezen

I beslutningen kommer fru Myller ind på dette - og jeg komplimenterer hende fuldt ud for det hele - f.eks. er der et meget interessant punkt 5 om kulturel identitet og minoriteter, og jeg kan se, at f.eks. ikke kun skotterne, men også friserne kan drage fordel af en øget opmærksomhed omkring deres særlige sprog og historie.
De resolutie die mevrouw Myller heeft ingediend - en ik prijs haar van ganser harte om de totale inhoud daarvan - bevat een zeer interessant punt 5 over culturele identiteit en taalminderheden en ik kan me voorstellen dat niet alleen de Schotten, maar ook de Friezen zouden kunnen profiteren van deze nadruk die gelegd wordt op de eigen taal en geschiedenis.

Hun fremtvang et smil og sjoskede over mod hytten på den anden side af den friserede gårdsplads.
Ze dwong zichzelf te glimlachen en sjokte naar het guesthouse aan de overkant van de keurig onderhouden binnenplaats.

Templet i Halebid i den indiske stat Karnataka (tidligere Mysore) har en afdeling med friser hvoraf én har mønster efter en labyrint.
De tempel van Halebid in Mysore (India) heeft een stuk fries waarop een labyrint staat.

En flaske hårcreme af mærket Anzora forklarede Josefs perfekt friserede mørke hår.
Een flesje Anzora-haarcrème verklaarde zijn altijd keurige donkere haar.

Trimmet, friseret plæne, velpasset grusgang til bagsiden af huset, til køkkendøren.
Gemaaid, verzorgd gazon, gemanicuurd grindpad naar de achterkant van het huis, naar de keukendeur.

Ikke-metalliske gulve, parketgulvbrædder, lister, ikke-metalliske fliser og friser, ikke-metalliske bygningsmaterialer
Vloeren, niet van metaal, plankjes voor parketvloeren, lijsten, tegelvloeren en plinten, dit alles niet van metaal, bouwmaterialen, niet van metaal

Bygningsudstyr til gulve, vægge, skillevægge, lofter, tage osv., tagrender og tilbehør hertil, gelændere, rækværker o.l., reolkonstruktioner til butikker, værksteder, lagerrum osv., arkitektoniske dekorationsgenstande, fx kannelurer, kupler, friser, af plast, i.a.n.
Uitrustingsstukken voor gebouwen, zoals vloer-, wand-, tussenschot-, plafond- en dakelementen, dakgoten en hulpstukken daarvoor, trapleuningen, omheiningen en dergelijke, rekken om blijvend te worden bevestigd in winkels, fabrieken, pakhuizen, opslagruimten enz., bouwkundige versieringsmotieven zoals profiellijsten, bogen en friezen, van kunststof, n.e.g.

Han havde klædt sig på, friseret sig, og nu børstede han tænder.
Hij had zich aangekleed en geschoren en nu stond hij zijn tanden te poetsen.

Pain courant français, friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
Pain courant français; friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek

En stor fødevarer- og landbrugskrise medførte således, at omkring 20.000 frisere emigrerede til USA.
Ten gevolge van de landbouwcrisis emigreerden meer dan 20.000 Friezen naar de Verenigde Staten.

Målsætningen med at forlænge frisen for vurdering, som fastsat i den nye version af håndbogen (se svaret på punkt 20) er at forbedre planlægningen af arbejdet.
De verlenging van de evaluatieperiode, zoals bepaald in de nieuwe versie van het Handboek (zie antwoord op paragraaf 20), heeft tot doel een betere planning van de werkzaamheden mogelijk te maken.

Krigene sluttede med en sidste opstand af friserne i 793 og pacificering af friserne ved Karl den Store.
De Fries-Frankische oorlogen eindigen met de laatste opstand van de Friezen in 793, samenvallende met de pacificatie van de Saksen door Karel de Grote.

I rubrikken vedrørende Pain courant français tilføjes følgende efter Pain courant français: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek
in de rij Pain courant français worden na Pain courant français de volgende woorden toegevoegd: Friss búzakenyér, fehér és félbarna kenyerek

Friser
Friezen

Selv i Det Forenede Kongerige er den offentlige mening overvældende positiv, hvilke kom til udtryk i en udsendelse i Kanal 4 TV den 16. april 1996, hvor 91.822 seere støttede forslaget om at levere frisen tilbage, mens kun 7.516 stemte imod.
Zelfs in het VK zelf is de publieke opinie deze mening toegedaan, zoals bleek uit een uitzending van Channel 4 op 16 april 1996, waarbij 91.822 kijkers voor de teruggave van de marmersculpturen stemden en slechts 7.516 kijkers tegen.