hest oor Nederlands

hest

[hɛsd̥], /hɛst/ naamwoord algemene, w

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

husdyr

dier

Det er for sent at lukke stalddøren efter at hesten er stukket af.
Het is te laat om de staldeur te sluiten als het paard inmiddels al is weggelopen.

ros

naamwoord onsydig

De hidtidige gamle strukturer minder mig noget om Don Quixotes smukke hest, Rosinante, der troede, den var en væddeløbshest.
De oude structuren die we tot nu toe hadden, doen mij een beetje denken aan de beste Rosinante, het ros van Don Quichotte.

knol

naamwoord

Det var den ældste hest, jeg nogensinde har set.
Ik heb nog nooit zo'n oude knol gezien.

kruis

naamwoord onsydig

Hest

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

paard

naamwoord onsydig

Hesten stoppede op og ville ikke videre.
Het paard stopte en weigerde verder te gaan.

Soortgelyke frases

Przewalski-hest
Przewalskipaard

trojansk hest
Trojaans paard · Trojaans programma · trojaans paard

trojansk hest med fjernadgang
Trojaans programma voor externe toegang

islandsk hest
IJslander · Islander

Prinsen på den hvide hest
ware Jakob

sønderrivning med heste
vierendeling

Hesten og Drengen
Het paard en de jongen

spring over hest
paardsprong

Sønderrivning med heste
Vierendeling

voorbeelde

Det er ikke mig, det er hesten!
Dat doe ik niet, dat doet het paard.

Denne underretning kraeves ikke for registrerede heste, som er forsynet med et identifikationsdokument som fastsat i direktiv 90/427/EOEF
Deze aanmelding is niet vereist voor geregistreerde paarden voorzien van een in Richtlijn 90/427/EEG bedoeld identificatiedocument;

27 Hvad angår forskriften i § 10, stk. 3, nr. 3), henvises der i bemærkningerne til forslaget til ændringsloven af 2003 til § 12, stk. 3, i lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb og til tips- og lottolovens § 10, stk. 4.
27 Wat de regel van § 10, lid 3, punt 3, betreft, wordt in de opmerkingen op het voorstel van de wijzigingswet verwezen naar § 12, lid 3, van de lov om væddemål i forbindelse med heste- og hundevæddeløb (wet inzake weddenschappen op paarden- en hondenrennen), en naar § 10, lid 4, van de tips- og lottoloven (wet inzake toto’s en loterijen).

„Du må hellere udpege to af dine mænd til at tage sig af hestene, hvis Rævene nu skulle angribe igen.
‘Twee van jouw mannen moeten de reservepaarden maar in veiligheid brengen als de Vossen nog een keer aanvallen.

I bilag I til Kommissionens beslutning 97/10/EF af 12. december 1996 om ændring af Rådets beslutning 79/542/EØF og Kommissionens beslutning 92/160/EØF, 92/260/EØF og 93/197/EØF for så vidt angår midlertidig og anden indførsel af registrerede heste fra Sydafrika til EF ( 4 ) er der fastsat tillægsgarantier, som anvendes på områdeopdelingen af Sydafrika ved import af registrerede heste til EF.
In bijlage I bij Beschikking 97/10/EG van de Commissie van 12 december 1996 tot wijziging van Beschikking 79/542/EEG van de Raad en de Beschikkingen 92/160/EEG, 92/260/EEG en 93/197/EEG van de Commissie ten aanzien van de tijdelijke toelating tot en de invoer in de Gemeenschap van geregistreerde paarden uit Zuid-Afrika ( 4 ) zijn aanvullende garanties vastgesteld die in verband met de regionalisatie van Zuid-Afrika van toepassing zijn op de invoer van geregistreerde paarden in de Europese Gemeenschap.

Han træner og opbygger også sit spand og derefter hver enkelt hest.
Hij is ook de trainer van het span paarden, en degene die ze gekozen heeft, en bovendien de trainer van elk individueel paard.

I 1492 var der ingen heste i Amerika.
In 1492 waren er geen paarden in Amerika.

flytning af en registreret hest fra et tredjeland til Unionen efter midlertidig udførsel fra Unionen
het verplaatsen van een geregistreerd paard uit een derde land naar de Unie na tijdelijke uitvoer uit de Unie;

Lyden af hestes nervøse vrinsken og klirrende stål styrede dem tilbage til Renlys lejr.
Het nerveuze gehinnik van paarden en het gerinkel van staal wees hun de weg naar Renlings kamp.

Om: Velfærd for heste til slagtning
Betreft: Welzijn van voor de slacht bestemde paarden

Uddannelsesvirksomhed samt sportsaktiviteter for hest og rytter
Opvoeding en sportieve activiteiten voor paard en ruiter

Når avlsdyr af arterne kvæg, svin, får, geder og heste bruges til opsamling af oocytter og embryoner, og når avlsdyr af svinearterne bruges til opsamling af sæd til kunstig inseminering, kan raceforeninger og avlsforetagender kræve, at disse avlsdyr identificeres ved en af de metoder, der er omhandlet i stk. 1.
Wanneer fokrunderen, ‐varkens, ‐schapen, ‐geiten, ‐paarden en ‐ezels worden gebruikt voor de winning van eicellen en embryo's, en wanneer fokvarkens worden gebruikt voor de winning van sperma voor kunstmatige inseminatie, kunnen stamboekverenigingen en fokkerijgroeperingen eisen dat deze fokdieren op basis van een van de in lid 1 bedoelde methoden worden geïdentificeerd.

Af og til måtte hun gå til side for vogne og heste, men hun kunne i det mindste se dem komme.
Dan moest ze soms voor wagens en paarden uitwijken, maar die zag je tenminste aankomen.

392 D 0260: Kommissionens beslutning 92/260/EØF af 10. april 1992 om dyresundhedsmæssige betingelser og udstedelse af sundhedscertifikat for midlertidig indførsel af registrerede heste (EFT L 130 af 15.5.1992, s. 67), ændret ved:
392 D 0260: Beschikking 92/260/EEG van de Commissie van 10 april 1992 inzake veterinairrechtelijke voorschriften en veterinaire certificering voor tijdelijke toelating van geregistreerde paarden (PB L 130 van 15.5.1992, blz. 67), gewijzigd bij:

Vent her med hestene.
Jullie wachten hier bij de paarden.

I Manden der elskede heste 1 Pyrenæerne.
I DE MAN DIE VAN PAARDEN HIELD 1 De Pyreneeën.

Kvæg, svin, heste
Runderen, varkens, paardachtigen

Joe, skil herren af med hesten og træk den ind i stalden!
- Joe, neem meneer dat paard af en breng het naar de stal.’

Jeg kan springe længere end det uden hest.
Ik kan zonder paard verder springen.

De vil blive fjernet for bestandig af den altbesejrende rytter på den hvide hest.
Ze zullen eens voor al door de volledig overwinnende Ruiter op het witte paard verwijderd worden (Openbaring 19:11-16, 19-21).

Heste, særlig travheste, til konkurrencebrug
Paarden, met name drafrenpaarden, voor deelname aan wedstrijden

Heste er meget mere værd end mennesker.
Paarden zijn een hoop meer waard dan mannen.

Genindførsel af heste, der er registreret med henblik på væddeløb, konkurrencer og kulturelle arrangementer
Het opnieuw binnenbrengen, na tijdelijke uitvoer, van geregistreerde paarden voor wedrennen, wedstrijden en culturele manifestaties

Kundeinformation vedrørende velfærd for heste, ponyer og æsler (sundhed)
Het verstrekken van informatie aan consumenten met betrekking tot het welzijn van paarden, pony's en ezels (gezondheid)

(4) Det synes hensigtsmæssigt at fravige kravene vedrørende viral arteritis equorum for registrerede handyr, der midlertidigt indføres til dette sportsarrangement, og for hvilke der ikke kan udstedes et certifikat i henhold til beslutning 92/260/EØF, på betingelse af, at det sikres, at disse heste udføres af Den Europæiske Union straks efter arrangementets afslutning.
(4) Het lijkt passend te voorzien in een afwijking van de eisen ten aanzien van equiene virusarteritis voor mannelijke geregistreerde paarden die tijdelijk worden toegelaten in het kader van dit sportevenement en die niet kunnen worden gecertificeerd overeenkomstig Beschikking 92/260/EEG, op voorwaarde dat de nodige regelingen worden getroffen opdat die paarden de Europese Unie onverwijld verlaten zodra het sportevenement is afgelopen.