vanære oor Nederlands

vanære

werkwoord, naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Nederlands

schande

naamwoord

Gebrek of verlies van eer.

Du vanærer vor familie. hvis det er muligt.
Je bent een schande voor de naam Wagstaff, als zoiets al mogelijk is.

oneer

naamwoord

Gebrek of verlies van eer.

Også denne pryglede de og vanærede og sendte tomhændet bort.
Ook die ranselden zij af en deden hem oneer aan en zonden hem met lege handen weg.

smaad

noun verb

Gebrek of verlies van eer.

Når vi begår en alvorlig synd, bringer det ofte vanære over Jehovas navn og over menigheden.
Als we een ernstige zonde begaan, brengt dat vaak smaad op Jehovah’s naam en op de gemeente.

bezoedelen

werkwoord

Gebrek of verlies van eer.

Du har vanærede Seekerens navn.
Jij hebt de naam van de Seeker bezoedeld.

voorbeelde

(1 Peter 2:22) Hans fjender anklagede ham falskeligt for at have brudt sabbatten, at være forfalden til vin og at være besat, men Jesus blev ikke vanæret af deres løgne.
Zijn vijanden beschuldigen hem er ten onrechte van een sabbatschender, een dronkaard en een bezetene te zijn, maar Jezus wordt door hun leugens niet onteerd.

Nogle forældre der er under et konstant pres, føler sig måske ligesom den retfærdige Job der beskrev sig selv som „mæt af vanære, fyldt med nød“. — Job 10:15; 14:1.
Sommige ouders die door aanhoudende spanningen emotioneel uitgeput zijn, voelen zich misschien net zo als de rechtvaardige Job, die zichzelf beschreef als „doordrenkt van ellende”. — Job 10:15; 14:1.

På denne måde lider den teokratiske organisation ingen offentlig vanære.
Aldus wordt de theocratische organisatie in het openbaar geen schande aangedaan.

Bibelen siger: „Så gik de da bort fra rådets åsyn, glade over, at de var agtet værdige til at vanæres for navnets skyld.“ (Ap. G.
De bijbel zegt: „Zij dan gingen van het Sanhedrin vandaan, verheugd dat zij waardig gerekend waren ten behoeve van zijn naam oneer te lijden” (Hand.

Denne æra vil altid blive kædet sammen med den ulovlige invasion af Irak og de vanærende handlinger i Abu Ghraib, Guantánamo og de hemmelige fængsler.
Dat tijdperk is voor altijd bezoedeld door de illegale inval in Irak en de schanddaden van Abu Ghraib, Guantanamo en de geheime gevangenissen.

Hendes børn faldt for sværdet eller blev ført bort som fanger, og selv blev hun vanæret blandt nationerne.
Haar kinderen vielen door het zwaard of werden gevankelijk weggevoerd, en zij werd te schande gemaakt onder de natiën.

b) udsættelse af en ansøger for tortur, umenneskelig eller vanærende behandling eller straf i dennes hjemland eller
b) foltering of onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing van een verzoeker in zijn land van herkomst; of:

Tværtimod „anbefaler [de sig] som Guds tjenere: . . . ved ære og vanære, ved dårligt rygte og godt rygte; som bedragere [efter hvad modstanderne siger] og dog [hvad de virkelig er] sandfærdige.“ — 2 Korinther 6:4, 8.
Integendeel, ze „bevelen [zich] als Gods dienaren aan . . . door middel van heerlijkheid en oneer, door middel van slecht bericht en goed bericht; als [naar tegenstanders beweren] bedriegers en toch [in werkelijkheid] waarachtig”. — 2 Korinthiërs 6:4, 8.

Og folkets herskere* elsker vanære.
Zijn leiders* zijn gek op schande.

Men udtalelsen om at vi „ikke engang midlertidigt“ skulle bære mærker på kroppen der vanærer Gud, gik rent ind.
Maar de opmerking dat we geen tekens op ons lichaam zouden willen aanbrengen die smaad op Gods naam brengen — „zelfs niet tijdelijk” — heeft me echt getroffen.

Du vanærer din familie.
Je onteert je familie.

Anklageren havde betegnet den som nedsættende, vanærende og klart ærekrænkende for prinsen, hvilket udgør injurier mod kongedømmet.
Volgens het openbaar ministerie is de tekening denigrerend en lasterlijk, en een duidelijke aanval op de persoonlijke integriteit van de prins, en is derhalve sprake van belediging van de Kroon.

Disse gik så bort fra Sanhedrinets ansigt, idet de frydede sig over at de var blevet anset for værdige til at blive vanæret for navnets skyld.“
Zij dan gingen van het Sanhedrin vandaan, verheugd dat zij waardig gerekend waren ten behoeve van zijn naam oneer te lijden.”

De så på ham, som om han havde spyttet på dem og vanæret dem.
Ze keken naar hem alsof hij ze had bespuugd en te schande had gemaakt.

Efter 1914 forsøgte Satan at „fortære“ det nyfødte rige, men blev i stedet selv på vanærende måde kastet ud af himmelen.
Na 1914 heeft Satan geprobeerd het pasgeboren Koninkrijk te „verslinden”, maar in plaats daarvan leed hij een smadelijke nederlaag en werd uit de hemel geworpen (Openbaring 12:1-12).

Den vanærende død som Jeremias’ modstandere led, kan styrke os i overbevisningen om at hvis vi er trofaste som Jeremias, vil vores fjender ’ikke kunne klare sig imod os, fordi Jehova er med os’.
Het roemloze einde van Jeremia’s tegenstanders moet ons sterken in onze overtuiging dat als we net als Jeremia getrouw zijn, onze vijanden ’ons niet zullen overmeesteren, omdat Jehovah met ons is’.

"""Tag Dem i agt, sagde jeg, for min frihed er Deres vanære."""
—‚Wees op uw hoede,’ zeide ik hem, ‚want mijn vrijheid is uw oneer.’

23 Du som er stolt af Loven, vanærer du Gud ved at overtræde den?
23 Je bent trots op de wet, maar onteer je God door de wet te overtreden?

Han var på missioner på angrebsubåde... før han blev afskediget i vanære.
Deed dienst op'n paar aanvalsonderzeeërs... voordat ie oneervol ontslag kreeg.

Enrique Barón Crespo tog ordet og fordømte de vanærende bemærkninger, som en minister i den italienske regering havde fremsat to dage i forvejen
Het woord wordt gevoerd door Enrique Barón Crespo, die zijn veroordeling uitspreekt over de beledigende uitspraken eergisteren van een minister van de Italiaanse regering

at tage initiativ til en evaluering af medlemsstaternes lovgivninger for at sikre, at de er i overensstemmelse med normerne fra Europarådet, Den Europæiske Komité til Forebyggelse af Tortur og Umenneskelig eller Vanærende Behandling eller Straf, Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol og dens relevante retspraksis samt observationerne fra FN's Menneskerettighedskomité, FN's Torturkomité og FN's Særlige Rapportør om Tortur og at sikre, at de gennemføres effektivt
een initiatief lanceren om de wetgevingen van de lidstaten te evalueren ten einde erop toe te zien dat ze in overeenstemming zijn met de door de Raad van Europa, het CPT, het EVRM en de relevante rechtspraak ontwikkelde normen, alsmede met de opmerkingen van het Comité van de mensenrechten van de VN, het Comité tegen folteringen en de Speciale Rapporteur inzake folteringen en te waarborgen dat die wetgevingen daadwerkelijk worden toegepast

Den kristne ønsker ikke at støde andres følelser eller at vanære hverken det kristne navn eller Jehovas navn, som han også bærer. — 1 Pet.
Ook wil een christen niet de gevoelens van de gemeenschap krenken of smaad brengen op de naam of de reputatie van een christen, en nog minder op Jehovah, wiens naam hij ook draagt. — 1 Petr.

For det andet går betænkningen bort fra den uretfærdige mistænkeliggørelse af funktionærer, der muligvis har truffet mere eller mindre passende beslutninger, men som ikke på nogen måde fortjener at blive retsforfulgt og vanæret i en procedure, der mangler juridisk grundlag.
Ten tweede omvat dit verslag niet langer ongerechtvaardigde beschuldigingen aan het adres van bepaalde ambtenaren. Deze ambtenaren hebben wellicht minder goede beslissingen genomen, maar ze hebben het in geen geval verdiend om volgens een niet juridisch waterdichte procedure publiekelijk als schuldigen te worden aangemerkt en als het ware te worden geschandvlekt.

Betingelsesløs frihandel medfører vanærende tab af arbejdspladser, ødelægger miljøet, bringer forbrugernes sundhed i fare og forringer adgangsmulighederne alene for at garantere prisen på et produkt eller en tjeneste.
Onvoorwaardelijke vrijhandel neemt op onfatsoenlijke wijze banen weg, richt het milieu te gronde, brengt de gezondheid van consumenten in gevaar, vergroot de hinderpalen voor toegankelijkheid, en dat alles alleen om de prijs van een bepaald product of dienstverlening zeker te stellen.

Det, der sker her, er et forsøg på at miskreditere og offentligt vanære de lande, stater og regeringer i Latinamerika, som forsøger at indføre en mere social politik.
Wat hier gebeurt, is niets anders dan een doorzichtige poging om de landen, staten en regeringen in Zuid-Amerika die een socialer beleid proberen te voeren, in diskrediet te brengen en aan de schandpaal te nagelen.