EF-direktiv om bortskaffelse af affald oor Pools

EF-direktiv om bortskaffelse af affald

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów

dyrektywa Unii Europejskiej dotycząca składowania odpadów

voorbeelde

For affald til bortskaffelse er en sådan begrundet indsigelse ikke hensigtsmæssigt, da der allerede findes standarder på EU-plan (bl.a. direktiv #/#/EF om deponering af affald, direktiv #/#/EF om forbrænding af affald, Rådets direktiv #/#/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) og forordning (EF) nr. #/# om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv #/#/EØF
W zakresie odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia, takie uzasadnienie sprzeciwu nie jest odpowiednie, ponieważ istnieją już normy na szczeblu UE (w szczególności dyrektywa #/#/WE w sprawie składowania odpadów, dyrektywa #/#/WE w sprawie spalania odpadów, dyrektywa Rady #/#/WE w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) oraz rozporządzenie (WE) nr #/# w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych zmieniające dyrektywę #/#/EWG

For affald til bortskaffelse er en sådan begrundet indsigelse ikke hensigtsmæssigt, da der allerede findes standarder på EU-plan (bl.a. direktiv 1999/31/EF om deponering af affald, direktiv 2000/76/EF om forbrænding af affald, Rådets direktiv 96/59/EF om bortskaffelse af polychlorbiphenyler og polychlorterphenyler (PCB/PCT) og forordning (EF) nr. 850/2004 om persistente organiske miljøgifte og om ændring af direktiv 79/117/EØF).
W zakresie odpadów przeznaczonych do unieszkodliwienia, takie uzasadnienie sprzeciwu nie jest odpowiednie, ponieważ istnieją już normy na szczeblu UE (w szczególności dyrektywa 1999/31/WE w sprawie składowania odpadów, dyrektywa 2000/76/WE w sprawie spalania odpadów, dyrektywa Rady 96/59/WE w sprawie unieszkodliwiania polichlorowanych bifenyli i polichlorowanych trifenyli (PCB/PCT) oraz rozporządzenie (WE) nr 850/004 w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych zmieniające dyrektywę 79/117/EWG).

Anfør også bortskaffelses- eller nyttiggørelsestypen ved brug af R-koder eller D-koder i bilag IIA eller IIB til direktiv #/#/EF om affald og den omtrentlige dato, hvor bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affaldet vil være afsluttet
Należy również wskazać rodzaj operacji unieszkodliwiania lub odzysku przy użyciu kodów D i R zawartych w załącznikach IIA i IIB do dyrektywy #/#/WE w sprawie odpadów oraz przybliżoną datę ukończenia operacji unieszkodliwiania lub odzysku odpadów

»Skal artikel 10, stk. 2, i direktiv 2006/21 fortolkes således, at opfyldning af et affaldsdeponeringsanlæg – såfremt dette sker med andet affald end udvindingsaffald – altid skal omfattes af bestemmelserne om affald i direktiv 1999/31/EF, også selv om der ikke er tale om bortskaffelse, men om nyttiggørelse af affald?«
„Czy art. 10 ust. 2 wspólnotowej dyrektywy 2006/21/WE należy interpretować w ten sposób, [że] wypełnienie składowiska odpadów – z wykorzystaniem odpadów innych niż wydobywcze – powinno być nadal objęte przepisami dotyczącymi odpadów, zawartymi w dyrektywie 1999/31/WE także [nawet] w przypadku, w którym nie chodzi o działania obejmujące unieszkodliwianie odpadów, lecz ich odzyskiwanie”.

Skal artikel 10, stk. 2, i direktiv 2006/21/EF (1) fortolkes således, at opfyldning af et affaldsdeponeringsanlæg — såfremt dette sker med andet affald end udvindingsaffald — altid skal omfattes af bestemmelserne om affald i direktiv 1999/31/EF (2), også selv om der ikke er tale om bortskaffelse, men om nyttiggørelse af affald?
Czy art. 10 ust. 2 wspólnotowej dyrektywy 2006/21/WE (1) należy interpretować w ten sposób, [że] wypełnienie składowiska odpadów – z wykorzystaniem odpadów innych niż wydobywcze – powinno być nadal objęte przepisami dotyczącymi odpadów, zawartymi w dyrektywie 1999/31/WE (2) także w przypadku, w którym nie chodzi o działania obejmujące unieszkodliwianie odpadów, lecz ich odzyskiwanie?

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. april # om affald og Rådets direktiv #/#/EØF af #. december # om farligt affald indeholder bestemmelser om nyttiggørelse og miljørigtig bortskaffelse af affald og kontrol med farligt affald
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. w sprawie odpadów i dyrektywa Rady #/#/EWG z dnia # grudnia # r. w sprawie odpadów niebezpiecznych przewidują środki w zakresie przyjaznego środowisku usuwania i odzyskiwania odpadów oraz w zakresie kontroli odpadów niebezpiecznych

er ansvarlig for den daglige overholdelse af dyresundhedskravene i dette direktiv og i EF-bestemmelserne om dyrs velfærd under transport og om bortskaffelse af animalsk affald
są odpowiedzialni za bieżącą zgodność z warunkami zdrowia zwierząt w niniejszej dyrektywie oraz z prawodawstwem wspólnotowym w sprawie dobrostanu zwierząt w czasie transportu i usuwania odpadów zwierzęcych

Det hedder i den nuværende lovgivning, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. marts # om ændring af direktiv #/#/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, artikel #, litra j: Eventuelle særlige forholdsregler vedrørende bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler, samt en henvisning til eksisterende egnede indsamlingssystemer
W obowiązujących przepisach, tzn. w dyrektywie #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # marca # r. zmieniającej dyrektywę #/#/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zapis dotyczący art. # lit. j) brzmi jak następuje: j) specjalne środki ostrożności odnoszące się do zbytu niewykorzystanych produktów leczniczych lub, w miarę potrzeb, odpadów pochodzących z produktów leczniczych, jak również odniesienie do jakiegokolwiek właściwego miejscowego systemu gromadzenia

v) er ansvarlig for den daglige overholdelse af dyresundhedskravene i dette direktiv og i EF-bestemmelserne om dyrs velfærd under transport og om bortskaffelse af animalsk affald
v) są odpowiedzialni za bieżącą zgodność z warunkami zdrowia zwierząt w niniejszej dyrektywie oraz z prawodawstwem wspólnotowym w sprawie dobrostanu zwierząt w czasie transportu i usuwania odpadów zwierzęcych;

Anfør også bortskaffelses- eller nyttiggørelsestypen ved brug af R-koder eller D-koder i bilag IIA eller IIB til direktiv 2006/12/EF om affald og den omtrentlige dato, hvor bortskaffelsen eller nyttiggørelsen af affaldet vil være afsluttet.
Należy również wskazać rodzaj operacji unieszkodliwiania lub odzysku przy użyciu kodów D i R zawartych w załącznikach IIA i IIB do dyrektywy 2006/12/WE w sprawie odpadów oraz przybliżoną datę ukończenia operacji unieszkodliwiania lub odzysku odpadów.

Oplagring af affald forud for nyttiggørelse i en periode på tre år eller derover og oplagring af affald forud for bortskaffelse i en periode på et år eller derover er omfattet af Rådets direktiv #/#/EF af #. april # om deponering af affald
Magazynowanie odpadów przed ich odzyskiem przez okres wynoszący # lata lub dłuższy oraz magazynowanie odpadów przed ich unieszkodliwieniem przez okres wynoszący # rok lub dłuższy jest przedmiotem dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # kwietnia # r. w sprawie składowania odpadów

Oplagring af affald forud for nyttiggørelse i en periode på tre år eller derover og oplagring af affald forud for bortskaffelse i en periode på et år eller derover er omfattet af Rådets direktiv #/#/EF af #. april # om deponering af affald
Magazynowanie odpadów przed ich odzyskiem przez okres wynoszący trzy lata lub dłuższy oraz magazynowanie odpadów przed ich unieszkodliwieniem przez okres wynoszący jeden rok lub dłuższy jest przedmiotem dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # kwietnia # r. w sprawie składowania odpadów

Det hedder i den nuværende lovgivning, Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2004/27/EF af 31. marts 2004 om ændring af direktiv 2001/83/EF om oprettelse af en fællesskabskodeks for humanmedicinske lægemidler, artikel 54, litra j: »Eventuelle særlige forholdsregler vedrørende bortskaffelse af ubrugte lægemidler eller affald, der stammer fra lægemidler, samt en henvisning til eksisterende egnede indsamlingssystemer.«
W obowiązujących przepisach, tzn. w dyrektywie 2004/27/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. zmieniającej dyrektywę 2001/83/WE w sprawie wspólnotowego kodeksu odnoszącego się do produktów leczniczych stosowanych u ludzi, zapis dotyczący art. 54 lit. j) brzmi jak następuje: „j) specjalne środki ostrożności odnoszące się do zbytu niewykorzystanych produktów leczniczych lub, w miarę potrzeb, odpadów pochodzących z produktów leczniczych, jak również odniesienie do jakiegokolwiek właściwego miejscowego systemu gromadzenia;”.

opfordrer til, at mængderne af affald til bortskaffelse reduceres til et minimum; opfordrer Kommissionen til igen at foreslå en revision af Rådets direktiv #/#/EF af #. april # om deponering af affald, herunder en tidsplan
wzywa do redukcji do minimum ilości odpadów przeznaczonych na unieszkodliwianie; ponownie zwraca się do Komisji o wniosek w sprawie rewizji dyrektywy Rady #/#/WE z dnia # kwietnia # w sprawie składowania odpadów, łącznie z następującym harmonogramem

Fra den #. marts # skal følgende betragtes som affald og bortskaffes i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv #/#/EF af #. april # om affald på en måde, der er sikker for menneskers sundhed og miljøet
Od dnia # marca # r. poniższe uznaje się za odpady i unieszkodliwia się zgodnie z przepisami dyrektywy #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # kwietnia # r. w sprawie odpadów, w sposób bezpieczny dla zdrowia ludzi i dla środowiska

»Anmodning om præjudiciel afgørelse – direktiv 2006/12/EF – artikel 15, litra a) – omkostninger til bortskaffelse af affald ikke fordelt på grundlag af det faktisk frembragte affald – forenelighed med princippet om, at forureneren betaler«
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Dyrektywa 2006/12/WE − Artykuł 15 lit. a) − Brak podziału kosztów unieszkodliwiania odpadów w zależności od odpadów rzeczywiście wytwarzanych − Zgodność z zasadą „zanieczyszczający płaci”

(Anmodning om præjudiciel afgørelse - direktiv 2006/12/EF - artikel 15, litra a) - omkostninger til bortskaffelse af affald ikke fordelt på grundlag af det faktisk frembragte affald - forenelighed med princippet om, at forureneren betaler)
(Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym - Dyrektywa 2006/12/WE - Artykuł 15 lit. a) - Brak podziału kosztów unieszkodliwiania odpadów w zależności od odpadów rzeczywiście wytwarzanych - Zgodność z zasadą „zanieczyszczający płaci”)