EF-Domstolen oor Pools

EF-Domstolen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Europejski Trybunał Sprawiedliwości

organ UE pełniący funkcję sądu międzynarodowego, konstytucyjnego,administracyjnego; jako sąd międzynarodowy rozstrzyga wszelkie spory pojawiające się przy realizacji traktatów i dotyczące naruszenia prawa europejskiego; jest instancją odwoławczą od decyzji Komisji Europejskiej.

EF-Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Europejski Trybunał Sprawiedliwości posiada kompetencję do rozstrzygania wszelkich sporów odnoszących się do odszkodowań za takie szkody.

EF-domstolen

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Trybunał Sprawiedliwości

EF-Domstolen har kompetence til at træffe afgørelse i tvister vedrørende sådanne skadeserstatninger.
Europejski Trybunał Sprawiedliwości posiada kompetencję do rozstrzygania wszelkich sporów odnoszących się do odszkodowań za takie szkody.

Trybunał Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich

voorbeelde

EF-Domstolen levner ikke mulighed for tvivl.
Trybunał Sprawiedliwości nie pozostawia tu żadnych wątpliwości.

En sådan indgriben er særlig aktuel i lyset af EF-Domstolens nylige dom i Marks & Spencer- sagen[4].
Takie działania są szczególnie na czasie w świetle niedawnej decyzji Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości (ETS) w sprawie Marks & Spencer[4].

(Art. 222, stk. 2, EF; Domstolens procesreglement, art.
(art. 222 akapit drugi WE; regulamin Trybunału Sprawiedliwości, art.

Kommissionens håndtering af overtrædelsesprocedurerne tager udgangspunkt i EF-Domstolens retspraksis
Prace Komisji w zakresie postępowań o naruszenie prawa wspólnotowego prowadzone są w oparciu o orzecznictwo ETS

Af EF-Domstolens retspraksis følger, at det kun er objektive fordele, der kan tages hensyn til
Z orzecznictwa Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich wynika, że pod uwagę brać można jedynie obiektywne korzyści

SPECIFIKKE UNDTAGELSER, DER ENTEN ER FASTSAT I TRAKTATEN ELLER FØLGER AF EF-DOMSTOLENS RETSPRAKSIS
SZCZEGÓLNE ODSTĘPSTWA PRZEWIDZIANE TRAKTATEM LUB ORZECZNICTWEM ETS

(SV) Hr. formand! Det er EF-Domstolens opgave at afsige domme i overensstemmelse med traktaterne.
(SV) Panie przewodniczący! Wydawanie orzeczeń zgodnie z postanowieniami traktatów leży w gestii Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

IMCO henviser endvidere til EF-Domstolens dom fra november 2003 i sag C-243/01 Gambelli m.fl.
Komisja IMCO przypomina również wyrok Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie C-243/01 „Gambelli i inni” z listopada 2003 r.

der henviser til EF-Domstolens retspraksis på grundlag af EF-traktatens artikel
uwzględniając orzecznictwo Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich w oparciu o art. # traktatu WE

Sådanne foranstaltninger er — også ifølge EF-domstolen — unødvendige og virker mod hensigten, for så vidt angår konkurrenceevnen.
ETS również uznaje takie środki za niepotrzebne, jak również za szkodliwe dla konkurencyjności.

Efter flere domme fra EF-Domstolen er udstationeringsdirektivet kommet i fokus i Unionen.
Po licznych orzeczeniach Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości dyrektywa dotycząca delegowania pracowników (96/71/WE) znalazła się w centrum zainteresowania Unii.

Hvis vi ikke bryder os om EF-Domstolens afgørelser, så ændrer vi loven.
Jeżeli nie podobają nam się decyzje Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, zmieniamy prawo.

I Altmark-dommen fastsatte EF-Domstolen de betingelser, der skal være opfyldt for at undgå en sådan klassifikation
Trybunał Sprawiedliwości w swoim wyroku w sprawie Altmark określił warunki, które muszą być spełnione, by można było uniknąć klasyfikacji kompensacji jako pomocy państwa

Det er dog problematisk, når EF-domstolen i stadig større grad overtager rollen som politisk beslutningstager.
Problemem jest jednak fakt, że ETS coraz częściej odgrywa rolę uczestnika politycznego procesu decyzyjnego.

Appelkamrenes afgørelser om klager kan indbringes for EF-Domstolen.
Decyzje wydane przez Izby Odwoławcze są zaskarżalne do Trybunału Sprawiedliwości.

De fleste medlemsstater følger nu EF-domstolens kendelse og har afskaffet exitbeskatningen
Od tego czasu większość państw członkowskich wykonała orzeczenie ETS i zlikwidowała zasadę opodatkowania niezrealizowanych zysków kapitałowych w przypadku zmiany miejsca zamieszkania lub siedziby

Personligt arbejder jeg meget med dommene fra EF-Domstolen og deres konsekvenser.
Osobiście wiele pracuję nad orzeczeniami Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości i ich konsekwencjami.

Det fremgår af reaktionerne på EF-Domstolens nylige afgørelser.
Dowodzą tego reakcje na ostatnie orzeczenia Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości.

De retlige virkninger af en afgørelse fra EF-Domstolen er desuden begrænset til Fællesskabets interne retsorden.
Ponadto skutki prawne wyroku wydanego przez Trybunał Sprawiedliwości są ograniczone do wewnętrznego porządku prawnego Wspólnoty.

Efter trusler fra Kommissionen om indbringelse for EF-Domstolen, er Sverige nu begyndt at tillade deca-BDE.
Wskutek gróźb ze strony Komisji, że wniesie sprawę do Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości, Szwecja zezwoliła obecnie na stosowanie deka-BDE.

Kommissionen indledte derfor et passivitetssøgsmål mod Grækenland ved EF-Domstolen.
Z tego powodu Komisja wniosła do ETS skargę przeciwko Grecji o zaniechanie działania.

Det er forbeholdt EF-Domstolen at kontrollere lovligheden af Kommissionens beslutning.
Legalność decyzji Komisji może być rozpatrywana jedynie przez Trybunał Sprawiedliwości.

Om: Gennemførelse af EF-Domstolens dom om Volkswagen-loven
Dotyczy: wykonania wyroku Europejskiego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie ustawy dotyczącej spółki Volkswagen

Såfremt EF-Domstolen besvarer det første spørgsmål bekræftende:
Jeżeli Trybunał udzieli odpowiedzi twierdzącej na pierwsze pytanie

Henvisning af sager til EF-Domstolen og valg af sprog
Sprawy wnoszone do Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich i języki