Ledbånd oor Pools

Ledbånd

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Więzadło

I stedet for at skære knæets ledbånd over, injicere vi noget som inducerer midlertidig lammelse.
Z kolei zamiast przecinania więzadeł kolanowych, nie dałoby się wstrzyknąć, czegoś, co czasowo sparaliżowałoby zdolność ruchu?

voorbeelde

Anvendelsesmulighederne ville være mange: stærkt forbedrede sikkerhedsseler, suturtråd, kunstige ledbånd, letvægtsliner og -kabler samt skudsikre stoffer, for blot at nævne nogle få.
Można by stworzyć między innymi doskonalsze pasy bezpieczeństwa, lepsze szwy i sztuczne wiązadła, lekkie liny i kable, a także skuteczniejsze tkaniny kuloodporne.

Udstyr og anordninger til behandling og genoptræning efter skader på knogler, led, muskler, sener og ledbånd, nemlig væskecirkulationssystemer til koldterapi hovedsagelig bestående af en beholder til kølemiddel, en pumpe, en cirkulationsledning og kølepuder
Sprzęt i przyrządy do zabiegów i rehabilitacji uszkodzeń kości, stawów, mięśni, ścięgien i więzadeł, mianowicie leczenie za pomocą systemu przepływu zimnych cieczy złożonych przede wszystkim z rezerwuarów chłodzących, pomp, linii cyrkulacyjnej i poduszek chłodzących

Den komplekse sammensætning af håndens dele — knoglerne, leddene og ledbåndene — gør at hånden er særlig bevægelig.
Precyzyjne połączenie poszczególnych części — czyli kości, stawów i wiązadeł — nadaje rękom nadzwyczajną elastyczność.

Indlægssålens trepunkt-system er beregnet til at støtte, bevæge og styrke ledbånd, sener og muskler.
System trzech punktów podparcia podpodeszwy został zaprojektowany, aby wesprzeć, pobudzić i wzmocnić wiązadła, ścięgna i mięśnie.

Overbelastning af ledbånd i knæ
Nadwyrężone więzadła kolanowe

Veterinærvirksomhed inden for brud på sener og ledbånd, reparation af brud og behandling af rygradsskader og -sygdomme
Usługi weterynaryjne w zakresie złamań, naprawy złamań i konserwacja uszkodzeń i chorób

Vores hjerne sætter en begrænsning på, der forhindrer os i at have adgang til alle vores fysiske ressourcer, fordi vi ellers muligvis ville skade os selv ved at ødelægge sener eller ledbånd.
Nasz mózg to ogranicza, chroniąc nas od dostępu do naszych zasobów fizycznych, bo to mogłoby nas zranić, poprzez rozdarcie powięzi i więzadeł.

Produkter til fremme af restitution og styrkelse af knogler, muskler, ledbånd og led
Produkty pomagające w leczeniu i wzmacnianiu kości, mięśni, wiązadeł i stawów

De forstyrrer dine naturlige bevægelser og kan belaste ledbånd og sener.
Zakłócają naturalny chód oraz mogą nadwerężać wiązadła i ścięgna

Total rekonstruktion af ledbåndet, højre knæ
Rekonstrukcja wiązadła krzyżowego

Ledbånd af læder eller læderimitationer
Pasy ze skóry lub z imitacji skóry

F.eks. skulle varen i tilfælde af forstrukne ledbånd gøre det umuligt at bøje ankelledet, selv når der løbes eller springes.
Na przykład w przypadku zerwanych więzadeł artykuł powinien uniemożliwić zginanie stawu skokowego nawet podczas biegania lub skakania.

Ortopædiske støttebandager og -bælter til støtte og fastholdelse af ledbånd, kirurgiske bælter, korsetter til immobilisering af rygraden, støttebælter til lænden, knæbeskyttere, albuebeskyttere, ankelbeskyttere, skulderbeskyttere
Opaski i pasy ortopedyczne utrzymujące i przytrzymujące, opaski stawowe, opaski chirurgiczne, gorsety do unieruchomiania kręgosłupa, pasy lędźwiowe, opaski na kolana, opaski na łokcie, opaski na kostki u nogi, opaski na ramiona

Mit ledbånd blev skadet for to uger siden.
Kilka tygodni temu rozerwałam pierścień rotatorów...

Det lammer ledbåndene ved knæskallerne.
Co spowoduje ich paraliż.

Slaget rev alle ledbånd i hans fod over.
Wszystkie więzadła w stopie były zerwane.

Vævede bånd af kemofibre, som i tilfælde af kronisk ustabilitet i knæets ledbånd indopereres i knæleddet til erstatning af de defekte ledbånd.
taśmy tkane z włókien sztucznych, które są wszczepiane w staw kolanowy w celu zamiany wiązadeł w przypadku chronicznej niestabilności wiązadła stawu kolanowego.

De »ortopædiske artikler« skal fuldstændigt forhindre en specifik bevægelse af den defekte eller svækkede del af kroppen (for eksempel led, ledbånd eller sener) for at undgå yderligere skader eller (forværring af) legemlige deformiteter til forskel fra almindelige produkter, der tillader uønskede bevægelser, men begrænser refleksbevægelser (dvs. ubevidste bevægelser) i kraft af deres relative stivhed, der for eksempel opnås med fleksible skinner, trykpuder, uelastiske tekstilmaterialer eller restriktive burrebånd.
»Przyrządy ortopedyczne« muszą całkowicie uniemożliwiać wykonywanie określonego ruchu przez niesprawną lub niepełnosprawną część ciała (na przykład stawy, więzadła, ścięgna), aby zapobiec dalszym urazom lub (poważniejszym) deformacjom ciała, w odróżnieniu od zwykłych produktów, które umożliwiają niepożądane ruchy, ale uniemożliwiają reakcje odruchowe (tj. ruchy wykonywane podświadomie) dzięki ich stosunkowo niewielkiej elastyczności spowodowanej, na przykład, elastycznymi szynami, podkładkami uciskowymi, nieelastycznymi materiałami włókienniczymi, paskami na rzepy ograniczającymi ruchy.

I sin afslutning sagde ordstyreren at de „led og ledbånd“ som sammenknytter legemet, er de midler og ordninger som „den trofaste og kloge træl“ bruger til at forsyne Jehovas folk med åndelig næring og vejledning.
Na zakończenie przewodniczący wyjaśnił, że łączące ciało „stawy i więzadła” są trafnym symbolem środków i postanowień, dzięki którym „niewolnik wierny i roztropny” zapewnia ludowi Bożemu pokarm duchowy i kierownictwo (Kolosan 2:18, 19; Mateusza 24:45).

Denne underposition omfatter »ortopædiske artikler«, der er særligt fremstillet til et specifikt ortopædisk formål, i modsætning til almindelige produkter, der kan anvendes til forskellige formål (for eksempel produkter til overbelastede led, ledbånd eller sener som følge af sportsaktiviteter, maskinskrivning, ... og produkter til lettelse af smerter i den defekte eller svækkede del af kroppen, der for eksempel skyldes betændelse).
Podpozycja ta obejmuje »przyrządy ortopedyczne«, które są specjalnie zaprojektowane do konkretnego celu ortopedycznego, w odróżnieniu od zwykłych produktów, które mogą być wykorzystywane do różnych celów (na przykład produkty przeznaczone dla przeciążonych stawów, więzadeł lub ścięgien w wyniku uprawiania sportu, pisania na maszynie oraz produkty, które jedynie łagodzą ból w niesprawnej lub niepełnosprawnej części ciała, na przykład spowodowany zapaleniem).

Erstatninger for knogler, brusk, ledbånd, sener og ledvæv
Substytuty kości, tkanki chrzęstnej, więzadeł, ścięgien oraz tkanek stawowych

Sprængning/iturivning af ledbånd eller sener
Naderwanie/zerwanie więzadła lub ścięgna

Ledbåndene er revet over, så han kan ikke lave noget i tre måneder.
Prawdopodobnie nie będzie pracować przez 3 miesiące.

(c) løsrivelse af sene eller ledbånd
c) zerwanie ścięgna lub więzadła;