begå selvmord
popełnić samobójstwo
begå oor Pools
begå
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
popełniać
På den anden side er straffriheden en opfordring til at begå disse forbrydelser igen og igen.
Z drugiej strony, bezkarność jest zaproszeniem do popełniania tych zbrodni bez końca.
popełnić
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Det forhold, at en lovovertrædelse vedrørende racisme eller fremmedhad begås af en person, der udfører et offentligt hverv, bør betragtes som en skærpende omstændighed.
Coś w ten deseńnot-set not-set
Den har ligeledes gjort gældende, at affattelsen af den i dette udkast relevante bestemmelse, som er anderledes end den anfægtede bestemmelse, skyldtes en »fejl« begået af Kommissionen.
Jest to reakcja na utworzenie takiej bazy w instrumencie pierwszofilarowymEurLex-2 EurLex-2
Natten efter var Wallander blevet rykket ud af søvnen af et drab, som var blevet begået i den indre by.
Pora się zbieraćLiterature Literature
Medlemsstaterne bør sikre, at både juridiske personer og fysiske personer kan drages til ansvar for samme toldovertrædelse, såfremt toldovertrædelsen er begået for en juridisk persons vindings skyld.
Może przyprowadzi synową żeby mipomogłaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ved "forespurgt myndighed" forstås den kontraherende parts kompetente myndighed, i hvis område en person, der er mistænkt for at have begået en færdselsforseelse, eller som har fået pålagt en økonomisk straf i henseende deraf, enten bor eller har sit sædvanlige ophold.
Ustalenia w sprawie dumpingu określone poniżej powinny być oceniane w świetle faktu, że chińscy producenci eksportujący nie współpracowali w trakcie dochodzenia, a zatem ustalenia musiały zostać oparte na dostępnych faktach, tj. danych Eurostatu, chińskich danych dotyczących handlu zagranicznego oraz informacjach zawartych w skardzeEurLex-2 EurLex-2
“Du siger altså, at det er en dårlig idé at begå kriminalitet på stribe lige nu?”
Chciałem zabrać żonę i dzieci, ale sklepikarzowi zabrakło beczekLiterature Literature
der henviser til, at der i den endelige rapport fra den internationale undersøgelseskommission om Den Centralafrikanske Republik, der blev offentliggjort den 20. januar 2015, blev konkluderet, at regeringsstyrker under den tidligere præsident Bozizé og Séléka og anti-Balaka-militser alle har begået alvorlige krænkelser af den humanitære folkeret og menneskerettighederne;
Zaklinam panaEurLex-2 EurLex-2
Ifølge vidnesbyrd og rapporter har militante grupper under ledelse af Sultani Makenga begået voldtægter af kvinder og børn, hvoraf nogle ikke var mere end 8 år, i hele Rutshuruterritoriet som led i deres politik for at konsolidere deres kontrol i Rutshuruterritoriet.
Jakość robót i materiałówEuroParl2021 EuroParl2021
6 En fremragende sportskvinde der i 1981 blev den bedst placerede kvinde i et større tikilometerløb i New York, blev senere så skuffet at hun forsøgte at begå selvmord.
Proszę.Nie rób tego. Puść jąjw2019 jw2019
Domstolen kan på begæring af Europa-Parlamentet afskedige ombudsmanden, hvis han ikke længere opfylder de nødvendige betingelser for at udøve sit hverv, eller hvis han har begået en alvorlig forseelse.
Nie naruszając art. # i bez wpływu na wszelkie prawa Strony do poddania wszystkich zmodyfikowanych organizmów żywych ocenie w zakresie zagrożeń przed podjęciem decyzji dotyczącej przywozu oraz do określania norm zamkniętego użycia w obrębie jej jurysdykcji, postanowienia niniejszego Protokołu dotyczące procedury dotyczącej uzyskiwania uprzedniej zgody po wymianie informacji nie mają zastosowania do przewozu transgranicznego zmodyfikowanych organizmów żywych przeznaczonych do zamkniętego użycia prowadzonego zgodnie z normami określonymi przez Stronę importującąEuroParl2021 EuroParl2021
210 Af denne grund må anbringenderne om, at Kommissionen har begået fejl i forbindelse med vurderingen af spørgsmålet om formildende omstændigheder, afvises i medfør af procesreglementets artikel 44, stk. 1, litra c) og d).
Co ty wyprawiasz?!EurLex-2 EurLex-2
OLAF kan efter proceduren i Rådets forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 35 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at klarlægge, om der er begået svig, korruption eller andre ulovlige aktiviteter, der berører Unionens finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
Skąd ta nagła szczerość?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Hver medlemsstat træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at juridiske personer kan drages til ansvar for en adfærd som omhandlet i artikel 1 og 2, når den er begået af en person, som har en ledende stilling inden for den juridiske person baseret på: a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller a) beføjelse til at repræsentere den juridiske person eller b) beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller b) beføjelse til at træffe beslutninger på den juridiske persons vegne eller c) beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person. c) beføjelse til at udøve kontrol inden for den juridiske person, og som har handlet i denne egenskab.
A co, jeśli on go zmieni?not-set not-set
Sagsøgeren gør endvidere gældende, at Kommissionen ved beregningen af bøden har begået flere retlige fejl og anlagt åbenbart urigtige skøn ved anvendelsen af samarbejdsmeddelelsen og forordning nr. #/#, bl.a. vedrørende
Eywa cię usłyszała!oj4 oj4
Med henblik på retsforfølgning af de strafbare handlinger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 1, litra a), og artikel 3, stk. 2 og 3, når de vedrører artikel 3, stk. 1, litra a), samt anstiftelse af, medvirken og tilskyndelse til samt forsøg på at begå sådanne strafbare handlinger træffer hver medlemsstat de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at dens straffemyndighed ikke er betinget af, at handlingerne er strafbare på det sted, hvor de blev begået.
Pytał pan o psa.Wczoraj w nocy zadzwonił do nas weterynarzEurLex-2 EurLex-2
Således som det allerede er blevet fastslået, definerede appelkammeret i den foreliggende sag uden at begå en fejl genstanden for det anfægtede designs beskyttelse som bestående af formen af en individuel dåse, der er gengivet i tre forskellige størrelser, og afviste at definere genstanden som en gruppe af dåser.
NAZWA I ADRES PODMIOTU ODPOWIEDZIALNEGOeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
33 Hvad angår den nævnte artikels stk. 5 indfører dette stykke bl.a. en kompetence for retterne i den medlemsstat, hvor krænkelsen er begået, eller hvor der er risiko for krænkelse, i hvilket tilfælde en sådan ret imidlertid, således som det fremgår af artikel 98 i forordning nr. 207/2009, har en kompetence, der er begrænset til den medlemsstat, som den henhører under.
Konsultacje rozpoczynają się od trzech zagadnień polityki zarysowanych powyżejeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det Europæiske Kontor for Bekæmpelse af Svig (OLAF) kan efter procedurerne i forordning (Euratom, EF) nr. 2185/96 foretage kontrol og inspektion på stedet hos økonomiske aktører, der direkte eller indirekte er berørt af finansieringen, for at klarlægge, om der er begået svig, bestikkelse eller andre ulovlige aktiviteter, der berører EU's finansielle interesser, i forbindelse med en aftale om tilskud, en afgørelse om ydelse af tilskud eller en kontrakt om EU-finansiering.
Co się stało?EurLex-2 EurLex-2
Fjerde anbringende om, at Kommissionen har begået en fejl, da den fastlagde varigheden af overtrædelsen.
Dzięki gościu, nie ma za co, ty wredny jebany garbusieEurLex-2 EurLex-2
(1 Korinther 6:18) Gifte skal være tro mod hinanden; de må ikke begå ægteskabsbrud.
Proszę rozejść się do domówjw2019 jw2019
Kommissionen kan kun behandle relevante oplysninger om lovovertrædelser, der er begået af fysiske personer på listen, og om straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører disse personer, når en sådan behandling er nødvendig for at udarbejde bilag I til denne forordning.
Mam świadomość, że byłem trudnym ojcemEurLex-2 EurLex-2
a) den gennemførte procedure i henhold til den gældende lufttransportaftale eller aftale om luftfartsydelser eller en anden aftale, der indeholder bestemmelser om lufttransportydelser, har ført til den konklusion, at den anden part eller de andre parter i aftalen har begået en overtrædelse, og denne konklusion er blevet endelig og bindende for denne anden part eller disse andre parter, men der er ikke straks eller inden for fristen fastsat i de relevante procedurer truffet korrigerende foranstaltninger
Sądzimy, że Leeds United podjęło już działania dyscyplinarne przeciw panu.Jednakże z Rady Piłkarskiej należy brać przykładnot-set not-set
26 Det fremgår af forelæggelseskendelserne, at de lovovertrædelser, for hvilke der er rejst tiltale i de tre omhandlede straffesager ved de nationale retter, er begået, mens den tidligere affattelse af artikel 2621 i codice civile var i kraft, dvs. før lovdekret nr. 61/2002 og de nye affattelser af artikel 2621 og 2622 i codice civile trådte i kraft.
Ci dwaj pójdą spać z bólem głowyEurLex-2 EurLex-2
Disse værktøjer bliver imidlertid først anvendt, efter forbrydelsen allerede er begået, og ofrene allerede har oplevet en alvorlig krænkelse af deres grundlæggende rettigheder.
uwzględniając opinię Europejskiego Banku CentralnegoEurLex-2 EurLex-2
c)"registreringsmedlemsstat": den medlemsstat, hvor det køretøj, overtrædelsen er begået med, er registreret
Spędzam z tobą czasEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.