blodforgiftning oor Pools

blodforgiftning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

sepsa

naamwoord

med. zespół ogólnoustrojowej reakcji zapalnej;

Han har måske blodforgiftning.
Może nawet mieć sepsę.

zatrucie krwi

voorbeelde

Så er det nok blodforgiftning.
To najprawdopodobniej masz zakażenie krwi.

En blodforgiftning er alvorlig.”
Zakażenie krwi to poważna sprawa.

Det var en ringe trøst, at blodforgiftningen ville have været længere tid om at slå hende ihjel.
Była pewna pociecha w myśli, że zakażenie krwi zabijałoby ją powoli.

Bevidstløs og med blodforgiftning og indre blødninger blev hun hasteindlagt på et hospital i Athen hvor hun ingen kendte.
Nieprzytomną, z krwotokiem wewnętrznym i posocznicą pośpiesznie przewieziono ją do szpitala w Atenach, gdzie nie miała nikogo znajomego.

Til sidst måtte han se i øjnene, at der kun var en mulig kur mod blodforgiftningen.
W końcu pojął, że tylko jednym sposobem można by uporać się z zatruciem krwi.

Den hyppigste diagnose var blodforgiftning (candidaæmi) (# %, n=#) og Candida-peritonitis (# %, n=#); patienter med Candida endocarditis, osteomyelitis eller meningitis blev holdt ude af denne undersøgelse
Do najczęstszych diagnoz należały: zakażenia krwi (kandydemia) (# %, n=#) oraz zapalenie otrzewnej z zakażeniem Candida (# %, n=#); z badania wykluczono pacjentów z wywołanym przez Candida zapaleniem wsierdzia, zapaleniem szpiku kostnego lub zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych

Det er blodforgiftning.
Wdała się posocznica.

I kan vel ikke vente på, at han dør af blodforgiftning.
Nie będziemy czekać, aż umrze od zakażenia krwi.

Måske er det blodforgiftning.
To może być posocznica.

Farmaceutiske præparater, nemlig farmaceutiske præparater til behandling og forebyggelse af blodsygdomme, kræft, kardiovaskulære sygdomme, sygdomme og lidelser i centralnervesystemet, dermatologiske lidelser, diabetes, diabetisk nervebetændelse, endokrine lidelser, gastrointestinale lidelser, hormonale sygdomme og lidelser, immunologiske og bakteriologiske lidelser, virus- og svampelidelser, infektionssygdomme, betændelse og betændelsessygdomme, sygdomme og lidelser i bevægeapparatet, neurodegenerative lidelser, neurologiske lidelser, fedme, øjenforstyrrelser og -sygdomme, smerter, sygdomme og lidelser i det perifere nervesystem, reproduktionslidelser, seksuel dysfunktion, blodforgiftning, urologiske sygdomme og søvnforstyrrelser
Preparaty farmaceutyczne, mianowicie preparaty farmaceutyczne do leczenia i zapobiegania zaburzeniom krwi, rakowi/chorobom onkologicznym, chorobom układu krążenia, chorobom i zaburzeniom centralnego układu nerwowego, zaburzeniom dermatologicznym, cukrzycy, neuropatii cukrzycowej, zaburzeniom endokrynologicznym, zaburzeniom żołądkowo-jelitowym, chorobom i zaburzeniom hormonalnym, zaburzeniom immunologicznym, bakteryjnym, wirusowym i grzybiczym, chorobom zakaźnym, zapaleniom i chorobom zapalnym, zaburzeniom i chorobom układu mięśniowo-szkieletowego, zaburzeniom neurozwyrodnieniowym, zaburzeniom neurologicznym, otyłości, stanom i chorobom oftalmologicznym, bólowi, chorobom i zaburzeniom obwodowego układu nerwowego, zaburzeniom rozrodczym, dysfunkcjom seksualnym, posocznicy, zaburzeniom urologicznym oraz zaburzeniom snu

Immunosuppressive regimer, der inkluderer lægemiddelkombinationer, øger modtageligheden over for infektioner inklusive opportunistiske infektioner, dødbringende infektioner og blodforgiftning; risikoen øges ved total immunosuppressiv belastning
Leczenie immunosupresyjne, włączając leczenie z zastosowaniem kombinacji leków zwiększa skłonność do zakażeń, w tym zakażeń oportunistycznych, zakażeń prowadzących do zgonów oraz posocznic: ryzyko zwiększa się wraz z całkowitą siłą immunosupresji

Ingen blodforgiftning
Również żadnych śladów zatrucia ołowiem ani sepsy

Ved primær lungepest bliver patienterne smittet ved at indånde bakterieholdige aerosoler fra personer, der har fået sekundær lungebetændelse som led i svær blodforgiftning med pest.
W przypadkach pierwotnej dżumy płucnej pacjenci ulegają zakażeniu przez wdychanie powietrza zawierającego dużą liczbę bakterii wydzielanych przez osoby, u których rozwinęło się wtórne zapalenie płuc w wyniku ciężkiego zakażenia krwi w przebiegu dżumy.

Oftest er der tale om urinvejsinfektioner, efterfulgt af luftvejsinfektioner, postoperative infektioner, blodforgiftning og andet (herunder diarré).
Najczęstszymi tego typu zakażeniami są zakażenia dróg moczowych, a następnie zakażenia dróg oddechowych, zakażenia po zabiegach chirurgicznych, zakażenia krwi i inne infekcje (w tym biegunka).

Ceftriaxon kan anvendes til behandling af: blodforgiftning infektioner i hjernehinden (meningitis) infektioner i led og knogler infektioner i luftvejene (respiratoriske) infektioner i hud og bløddele (f. eks. væv
Ceftriakson może być stosowany w leczeniu: zakażenia krwi (posocznicy) zapalenia opon mózgowo-rdzeniowych zakażeń kości lub stawów zakażeń dróg oddechowych zakażeń skóry i tkanek miękkich

Farmaceutiske præparater, nemlig farmaceutiske præparater til behandling og forebyggelse af blodsygdomme, kræft, kardiovaskulære sygdomme, sygdomme og lidelser i centralnervesystemet, dermatologiske lidelser, diabetes, diabetisk nervebetændelse, endokrine lidelser, gastrointestinale lidelser, hormonale sygdomme og lidelser, immunologiske og bakteriologiske lidelser, viruslidelser og svampelidelser, infektionssygdomme, betændelse og betændelsessygdomme, sygdomme og lidelser i bevægeapparatet, neurodegenerative lidelser, neurologiske lidelser, fedme, øjenforstyrrelser og -sygdomme, smerter, sygdomme og lidelser i det perifere nervesystem, reproduktionslidelser, seksuel dysfunktion, blodforgiftning og urologiske sygdomme
Preparaty farmaceutyczne, a mianowicie preparaty farmaceutyczne do leczenia i zapobiegania zaburzeniom krwi, rakowi, chorobom układu krążenia, chorobom i zaburzeniom centralnego układu nerwowego, zaburzeniom dermatologicznym, cukrzycy, neuropatii cukrzycowej, zaburzeniom endokrynologicznym, zaburzeniom żołądkowo-jelitowym, chorobom i zaburzeniom hormonalnym, zaburzeniom immunologicznym, bakteryjnym, wirusowym i grzybiczym, chorobom zakaźnym, zapaleniom i chorobom zapalnym, chorobom i zaburzeniom mięśniowo-szkieletowym, zaburzeniom neurozwyrodnieniowym, zaburzeniom neurologicznym, otyłości, stanom i chorobom oftalmologicznym, bólowi, chorobom i zaburzeniom obwodowego układu nerwowego, zaburzeniom rozrodczym, dysfunkcjom seksualnym, posocznicy oraz zaburzeniom urologicznym

Der er stadig lang tid til midnat ...” “Det kan sgu da give blodforgiftning, for helvede!”
Do północy jeszcze daleko... – Ale mogę przecież dostać zakażenia, do cholery!

De yngste og de ældste er mest udsat for invasiv pneumokokinfektion med svær blodforgiftning, meningitis og lungebetændelse.
Najbardziej narażone na inwazyjne zakażenia pneumokokowe, np. ciężkie zakażenie krwi, zapalenie opon mózgowych i zapalenie płuc, są osoby najmłodsze i najstarsze.

Blodforgiftning.
Zakażenie krwi.

Eller tænder – tænder måtte have slået en masse mennesker ihjel, bylder som endte med blodforgiftning.
Albo weźmy zęby – mnóstwo ludzi musiało umrzeć z powodu zębów, ropni, które prowadziły do zakażenia krwi.

De almindeligste bivirkninger ved CellCept givet i kombination med ciclosporin og kortikosteroider (som optræder hos flere end # ud af # patienter) er sepsis (blodforgiftning), candidiasis i mave-/tarmkanalen (en svampeinfektion), urinvejsinfektion, herpes simplex (en virusinfektion, der giver forkølelsessår), herpes zoster (en virusinfektion, der giver skoldkopper og helvedesild), leucopeni (nedsat antal hvide blodlegemer), trombocytopeni (nedsat antal blodplader), anæmi (blodmangel), opkast, mavesmerter, diarré og kvalme
Najczęstsze działania niepożądane związane ze stosowaniem preparatu CellCept w skojarzeniu z cyklosporyną i kortykosteroidami (obserwowane u ponad # pacjenta na #) to posocznica (zakażenie krwi), kandydoza przewodu pokarmowego (zakażenie grzybicze żołądka lub jelit), zakażenie dróg moczowych (zakażenie narządów produkujących i wydzielających mocz), zakażenie wirusem opryszczki zwykłej (zakażenie wirusowe powodujące powstawanie opryszczki), zakażenie wirusem półpaśca (zakażenie wirusowe wywołujące ospę wietrzną i półpasiec), leukopenia (niski poziom białych krwinek), trombocytopenia (niski poziom płytek krwi), niedokrwistość (niski poziom czerwonych krwinek), wymioty, bóle w jamie brzusznej (bóle brzucha), biegunka i nudności (uczucie mdłości

Infektion *; blodforgiftning *; infektion i lungerne, hvilket kan medføre åndedrætsbesvær
infekcja *, posocznica *, infekcje płuc, które mogą prowadzić do trudności z oddychaniem (zapalenie

Blodforgiftning er sjælden, men dødbringende.
Posocznica jest rzadka, lecz śmiertelna.

Bivirkninger i forbindelse med INOmax omfatter utilstrækkelig iltning af blodet som følge af en pludselig standsning af behandlingen, lavt blodtryk, blod i urinen, højt blodsukker, blodforgiftning, infektion og hudinfektion
Działania niepożądane związane z lekiem INOmax obejmują niedostateczne utlenowanie krwi występujące po nagłym zaprzestaniu leczenia, obniżone ciśnienie krwi, krwiomocz, wysokie stężenie cukru we krwi, posocznicę, infekcje i zakażenie skóry

Blodforgiftning fra såret.
Krew zatruta przez ranę.