blodbudding oor Pools

blodbudding

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

kaszanka

naamwoord vroulike

I nat drømte jeg, du gav mig blodbudding.
Ostatniej nocy śniłem, że karmiłaś mnie kaszanką.

voorbeelde

Turistsæsonen var en vigtig tid for de lokale virksomheder, og dette gjaldt også de slagtere i Sneem, der fremstiller »Sneem Black Pudding«, og som ifølge Jean Sheridans udtalelse i avisen »Irish Press« i 1975 fremstillede »firkantede stykker af blodbudding til de fremmede turister«, som var ivrige efter at købe den mærkelige budding med hjem som souvenir eller for at smage på en specialitet fra Ring of Kerry og Sneem.
Sezon turystyczny był ważnym czasem dla lokalnych przedsiębiorstw, w tym dla rzeźników z miejscowości Sneem produkujących „Sneem Black Pudding”; do tego zjawiska odniósł się Jean Sheridan w Irish Press w sierpniu 1975 r. – produkowali oni „płyty Black Pudding dla gości z zagranicy”, którzy chętnie próbowali tej ciekawej kiszki albo w ramach pamiątki, albo jako smaku okolic Kerry i Sneem.

I hvert fald ikke blodbudding med rå æg.
A na pewno nie na kaszankę z surowym jajkiem

»Sneem Black Pudding« har en glat og næsten mousse-lignende konsistens sammenlignet med de fleste andre irske blodbuddinger og er således fløjlsblød i munden.
„Sneem Black Pudding” ma gładką, zbliżoną do musu konsystencję w porównaniu z większością pozostałych irlandzkich kaszanek, która sprawia, że pozostawia on w ustach wrażenie wyjątkowej gładkości.

I nat drømte jeg, du gav mig blodbudding.
Ostatniej nocy śniłem, że karmiłaś mnie kaszanką.

To stegte æg, pølse og lidt blodbudding.
Dwa jajka sadzone, kiełbaski i kaszankę.

Han er ikke i samme situation som en medarbejder i et supermarked der sælger cigaretter eller blodbudding sammen med tusinder af andre varer.
W innej sytuacji jest pracownik domu towarowego, gdzie wśród tysięcy różnych artykułów sprzedaje się także papierosy albo potrawy z krwią.

Nyrefedt er traditionelt blevet brugt i næsten alle irske blodbuddinger, og nyrefedtet i »Sneem Black Pudding« skal hæve fedtindholdet, forbedre buddingens konsistens og gøre den fløjlsblød i munden.
Łój stosowano tradycyjnie w prawie wszystkich irlandzkich kaszankach; jego zadaniem w przypadku „Sneem Black Pudding” jest zwiększenie zawartości tłuszczu w celu polepszenia konsystencji i posmaku, jaki kiszka pozostawia w ustach.

Pickles, Æg, Skinke, Smør, Marmelade, Blodbudding, Pommes frites, Leverpostej, Postejer af kød, Ost og Saltet kød
Pikle, Jaja, Szynka, Masło, Marmolada, Kiełbasa krwista, Frytki ziemniaczane, Pasztet z wątróbki, Pasztety z mięsa, Produkty serowarskie i Mięso solone

Fasankød, kylling, svinekød, hestekød, oksekød, fårekød, andekød, kunstigt kød, nemlig pølser, kalkun, harekød, kødekstrakter, kødgeleer, svinekoteletter, osteløbe, bacon, bouillon, præparater til fremstilling af bouillon, kraftsky, blodbudding (blodpølser), bøffer af oksekød, pølsevarer, pølser, kallun, marv som næringsmiddel, gelatine uden smag og uden sukker til næringsmidler, oksekødstykker, pølser i svøb, kød på dåse, skinke og kød til hamburgere
Mięso bażanta, kurczak, wieprzowina, konina, wołowina, baranina, kaczka, mięso sztuczne, mianowicie kiełbasa, indyk, mięso zająca, ekstrakty mięsne, galaretki mięsne, kotlety wieprzowe, podpuszczka, bekon, bulion, preparaty do produkcji bulionu, rosół, kaszanki (kiełbasa krwista), steki wołowe, wędliny, kiełbasy, flaki, zwięrzęcy szpik kostny (jadalny), żelatyna spożywcza nie aromatyzowana i nie słodzona, suszona wołowina w paskach, kiełbaski w cieście, mięso konserwowane, szynka i mięso na hamburgery

Regina Sexton skriver i februar 2005 i sin klumme i »Irish Examiner«, at »den friske blodbudding er et af de irske produkter, der har dybest rødder, og som fortsat er populære«, og »Sneem Black Pudding« er en af de få blodbuddinger, der stadig fremstilles.
Regina Sexton zauważa w kolumnie w Irish Examiner z lutego 2005 r., że „kaszanka ze świeżej krwi jest jednym z produktów Irlandii w największym stopniu świadczących o wytrwałości”, a „Sneem Black Pudding” jest jednym z niewielu z tych produktów, które przetrwały.

Den firkantede facon er blevet mere populær i de seneste år, men blodbudding formet som tykke pølser er stadig langt det mest almindelige«.
W ostatnich latach kwadratowy kształt stał się bardziej popularny, ale nadal zdecydowanie najpowszechniejszą formą jest pęto kaszanki”.

Dette afspejles også på webstedet for klubben »Black Pudding Club«, hvor følgende erklæring kan ses: »Traditionel blodbudding fremstillet i County Kerry bages i forme som en kage og skæres i firkantede stykker.
Znajduje to również odzwierciedlenie na stronie internetowej Black Pudding Club, gdzie znajduje się następujące stwierdzenie: „Tradycyjnie kaszanka z Kerry była pieczona na blasze i krojona na kwadraty.

»Sneem Black Pudding« er en traditionel blodbudding uden skind, der er bagt i forme på ca. 500 mm × 200 mm × 75-100 mm, og som almindeligvis sælges i firkantede stykker eller blokke på 0,5-1 kg.
„Sneem Black Pudding” to tradycyjna kiszka krwista bez osłonki, pieczona na blasze (o wymiarach około 500 mm × 200 mm × 75–100 mm) i najczęściej sprzedawana w postaci kwadratów lub bloków o masie od 500 g do 1 kg.

Op til for ca. 10 år siden var »Sneem Black Pudding«, så vidt vi ved, den eneste blodbudding, der blev solgt i firkantede stykker.
Jeszcze około dziesięciu lat temu jedynymi znanymi nam kaszankami w kwadratowych blokach były [...] i »Sneem Black Pudding«.

Det var bedst med brasede kartofler til blodbudding, men så skulle man nok koge dem først.
Do kaszanki najlepsze były pieczone ziemniaki, ale wtedy chyba trzeba było je najpierw ugotować.

Kan du lide helstegt blodbudding med rå løg!
Lubisz dobrze wysmażony pudding z krwi z surową cebulą?

Det færdige produkt, der sælges til kunden, har en dyb rødbrun farve og en fløjlsagtig, næsten mousse-lignende konsistens sammenlignet med de fleste andre irske blodbuddinger, hvilket gør »Sneem Black Pudding« silkeblød.
Produkt końcowy sprzedawany klientowi ma głęboki czerwonobrązowy kolor i gładką, zbliżoną do musu konsystencję w porównaniu z większością pozostałych irlandzkich kaszanek, co sprawia, że pozostawia on w ustach wrażenie wyjątkowej gładkości.

Det er klart, at blodbudding er en fast bestanddel af den traditionelle irske morgenmad. Som Carla Blake nævner i sin landbrugsklumme i »Irish Examiner« i juli 1995 skiller »Sneem Black Pudding« sig imidlertid ud fra andre blodbuddinger, idet »»Sneem Black Pudding« er den lækreste blodbudding, hun nogensinde har smagt, og den er tillige en meget usædvanlig budding med en anderledes facon end den traditionelle ringformede blodpølse«.
Oczywiste jest, że kaszanka stanowi element tradycyjnego irlandzkiego śniadania; styl „Sneem Black Pudding” jest jednak niezwykły w porównaniu z branżą kaszanek, o czym przypomniała Carla Blake w kolumnie w Irish Examiner Farming z lipca 1995 r., w której twierdzi ona, że „»Sneem Black Pudding« to najpyszniejsza kaszanka, jaką kiedykolwiek jadła, chociaż jest to bardzo niezwykła kiszka, która odróżnia się od tradycyjnych pęt kaszanek”.

Konserveret kød og forarbejdet kød, særlig bacon, skinke, svinekød, fjerkræ, oksekød, pølser af bacon, svinekød, fjerkræ og oksekød, pølser i svøb, kød på dåse og saltet kød, blodbudding, alle næringsmiddelprodukter fremstillet af konserveret og forarbejdet kød og forarbejdet fjerkræ som næringsmiddel til mennesker, kogt kød, frosne tilberedte måltider af kød og fjerkræ, frosne færdigretter af kød og fjerkræ, snackprodukter af kød og fjerkræ som næringsmiddel til mennesker
Mięso konserwowane i mięso przetworzone, w szczególności bekon, szynki, wieprzowina, drób, wołowina, kiełbaski bekonowe, wieprzowina, drób i wołowina, kiełbaski w cieście, konserwy mięsne i mięso solone, kaszanka, wszystkie produkty spożywcze wykonane z mięsa konserwowanego i przetworzonego oraz z drobiu przetworzonego, przeznaczone do spożycia przez ludzi, mięsa gotowane, mrożonki z mięsa i drobiu, mrożone dania gotowe z mięsa i drobiu, przekąski z mięsa i drobiu, przeznaczone do spożycia przez ludzi

Nyrefedt har et lavt smeltepunkt på 45-50 °C, hvilket betyder, at det er let at anvende fra fast form ved fremstillingen af blodbuddingen.
Łój ma niską temperaturę topnienia wynoszącą 45–50 stopni Celsjusza, co sprawia, że przy przygotowaniu kiszki można go łatwo wykorzystywać w formie stałej.