dengang oor Pools

dengang

voorbeelde

Broder Escribano fortæller: „Dengang måtte vi mere end nogen sinde følge Jesu ord i Mattæus 10:16: ’Se, jeg sender jer som får ud blandt ulve; vis jer derfor forsigtige som slanger og dog uskyldige som duer.’
Brat Escribano wspomina: „W tamtych czasach jak nigdy przedtem musieliśmy stosować się do słów Jezusa z Ewangelii według Mateusza 10:16: ‚Oto ja posyłam was jak owce pomiędzy wilki; dlatego okażcie się ostrożni jak węże, a niewinni jak gołębie’.

At stå i kø ved vognen mindede ham om dengang, han købte is til Erin og Tracy, da de var små.
Stali, czekając na hot dogi, i przypomniał sobie, jak kupował lody Erin i Tracy, kiedy były małe.

Jeg har taget mindst fem kilo på siden dengang!
Ja od czasu studiów przytyłam co najmniej sześć kilo!

Hvad gjorde kong Ezekias da det så mørkest ud dengang i 732 f.v.t., og hvad fik Sankerib at vide at han kunne regne med?
Co uczynił król Ezechiasz, gdy w roku 732 p.n.e. sytuacja wydawała się zgoła beznadziejna? O czym powiadomiono króla Sennacheryba?

Ifølge den danske prøveoversættelse (1989) siges der i Ordsprogene 8:22-30 om den førmenneskelige Jesus: „Som den første af sine handlinger skabte Herren mig, forud for sine værker dengang. . . .
Na przykład Księga Przysłów (Przypowieści) 8:22-30 zawiera następującą wypowiedź o Jezusie w jego bycie przedludzkim: „Jahwe mnie stworzył, swe arcydzieło, przed swymi czynami (...).

Idet han talte til folk som dengang var underlagt Loven, viste han at de ikke blot skulle lade være med at myrde, men aflægge enhver tilbøjelighed til vedvarende vrede og afholde sig fra at bruge tungen til at tale nedsættende om deres brødre.
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.

Men dengang var der ikke så stor risiko for at blive ramt af smitsomme sygdomme som der er i dag.
Jednakże w owych czasach ryzyko nabawienia się choroby zakaźnej nie było tak wielkie, jak dziś.

Han forsvarede sig med, at det tjente et formål dengang, nemlig at få samling på folket.
Bronił się wtedy, że to miało swój cel: utrzymanie jedności narodu.

På missionen, som dengang blev kaldt Forrest River Mission, var det muligt at gå i skole fra første til femte klasse.
W Forrest River Mission, jak kiedyś nazywało się Oombulgurri, można się było uczyć w szkole w klasach od pierwszej do piątej.

Der var blot én plads dengang.
Przyjmowali tylko jedną osobę na rok.

Dengang forstod jeg ikke helt, hvad det indebar, men nu ved jeg godt, hvad det betyder.
Wtedy chyba nie do końca zrozumiałem, co to znaczy, teraz już dobrze wiem.

Husker du, hvad jeg sagde dengang?
Pamiętasz, co kiedyś mówiłem?

Når vi undersøger hvad der skete dengang, vil vi bedre kunne forstå hvad der skal finde sted i vor tid.
Rozważenie ówczesnych wydarzeń pomoże nam lepiej zrozumieć, czego obecnie mamy oczekiwać.

Aldrig har et skriftsted gjort stærkere indtryk på noget menneskes hjerte, end dette dengang gjorde på mig.
Nigdy żaden ustęp Pisma Świętego nie przypadł z taką mocą do czyjegoś serca niż ten wyjątek wówczas do mojego.

Midt i denne sø holder nogle sejlivede træer stand på jord der blev oversvømmet dengang.
Pośrodku tafli jeziora widać sterczące z wody drzewa, uparcie trzymające się gruntu, który przed kataklizmem był zupełnie suchy.

Jeg var ensom, og dengang drak jeg også meget.
Byłam samotna i dużo piłam swego czasu.

Han kom pludselig til at tænke på sin datter Tova, dengang hun nærmest lå for døden på grund af anoreksi.
Nagle pomyślał o swojej córce Tovie, gdy była bliska śmierci z powodu anoreksji.

De af os, som har fulgt udviklingen af EU i mange år og husker de første beskedne skridt på det udenrigspolitiske område, for slet ikke at tale om sikkerheds- og forsvarspolitikken, og traktaterne - først Maastricht, derefter Amsterdam - troede måske, som jeg gjorde dengang, at vi aldrig ville opleve denne dag, og at det aldrig ville lykkes os at vedtage grundlaget for en fælles europæisk diplomatisk tjeneste.
Ci z nas, którzy śledzili ewolucję Unii przez lata i pamiętają pierwsze nieśmiałe kroki w dziedzinie polityki zagranicznej, nie wspominając o polityce bezpieczeństwa i obrony, zawarte w traktatach - najpierw z Maastricht, potem z Amsterdamu - mogli pomyśleć, podobnie jak ja w tym czasie, że nigdy tego dnia nie dożyjemy, że nigdy nie będziemy w stanie położyć fundamentów pod wspólną europejską dyplomację.

Vi tænker her specielt på situationer hvor nogle modstod Guds gerning og hvordan dette berørte Jehovas tjenere dengang.
Interesować nas będą zwłaszcza te wypadki lub sytuacje, gdzie występowali przeciwnicy dzieła Bożego; chcielibyśmy też wiedzieć, jak się one odbiły na ówczesnych sługach Jehowy.

40:6) Dengang han skabte jorden, anbragte den i himmelrummet og beredte den til at være menneskets evige hjem, overså han intet, selv ikke de mindste detaljer.
Kiedy konstruował „statek kosmiczny”, jakim jest Ziemia, gdy ją lokował w przestrzeni wszechświata i przygotowywał na wiecznotrwały dom człowieka, nie przeoczył nawet najmniejszego szczegółu.

(1 Korinther 7:19; 10:25; Kolossenserne 2:16, 17; Hebræerne 10:1, 11-14) De jøder — deriblandt apostlene — der blev kristne, var løst fra pligten til at overholde de love som de skulle adlyde dengang de var under Lovpagten.
Żydzi — łącznie z apostołami — z chwilą przyjęcia religii chrześcijańskiej przestawali podlegać przykazaniom nałożonym przez przymierze Prawa.

Sagen er bare, at ingen forventede ret meget af mig dengang.
Ale rzecz w tym, że wtedy nikt się tego po mnie nie spodziewał.

En af de første ældstebrødre der gennemgik disse trængsler, var Joel Obregón, som dengang var kredstilsynsmand.
Wśród pierwszych starszych, których spotkał ten los, znalazł się Joel Obregón, będący wówczas nadzorcą obwodu.

Noble mener, at der foregik en offentlig undersøgelse dengang.
Pani Noble twierdzi, że w tamtym czasie wszczęte było oficjalne śledztwo.

Dengang vi tog på landet?
Wtedy pojechaliśmy na wieś?