endda oor Pools

endda

voorbeelde

I dag har passagererne, de nationale myndigheder og endda luftfartsselskaberne svært ved at skelne mellem forsinkelser og aflysninger og f.eks. afgøre, om en forsinkelse på 24 timer skal klassificeres som en aflysning eller en lang forsinkelse.
Obecnie zarówno pasażerowie, jak i KOW, a nawet same linie lotnicze, mają problemy z rozróżnieniem opóźnień i odwołanych lotów oraz stwierdzeniem, czy np. opóźnienie wynoszące 24 godziny należy zaklasyfikować jako odwołanie lotu, czy jako znaczne opóźnienie.

I sådanne tilfælde kan De udvikle alvorlig hypoglykæmi (og endda besvime), før De selv bliver klar over problemet
W wymienionych sytuacjach może dojść do ciężkiej hipoglikemii (niekiedy z utratą przytomności), zanim pacjent uświadomi sobie jej wystąpienie

Nogle gange forhindrer det mig endda i at sove om natten.
Czasami nie mogę przez nią zasnąć.

Han fik endda mine fritter til at forsvinde.
Sprawił nawet, że frytki zniknęły.

At en erhvervsgren har en god fortjeneste i en ekstraordinært gunstig periode med en meget stor efterspørgsel, betyder desuden ikke nødvendigvis, at den strukturelt står økonomisk og finansielt stærkt, særlig ikke hvis den samme erhvervsgren i tidligere perioder havde meget lille overskud eller måske endda underskud.
Ponadto fakt, że przemysł odnotowuje zadowalający poziom zysku w nadzwyczaj sprzyjającym okresie charakteryzującym się bardzo wysokim popytem rynkowym nie świadczy koniecznie, że znajduje się w dobrej sytuacji gospodarczej i finansowej, zwłaszcza jeżeli w przeszłości ten sam przemysł odnotowywał wyjątkowo niskie zyski lub nawet straty.

Det lykkedes ham endda at smile til den gamle, tørre bibliotekar som bukkede for ham idet han passerede.
Udało mu się nawet uśmiechnąć do starego bibliotekarza, który ukłonił mu się, gdy przechodził obok.

De foreliggende oplysninger viser således, at det på trods af høje omkostninger ikke betragtes som besværligt at flytte produktionen fra et land til et andet og endda synes forholdsvis udbredt.
Dlatego też informacje zawarte w aktach sprawy dowodzą, że przeniesienie produkcji z jednego do drugiego kraju, mimo że może oznaczać dodatkowe koszty, nie jest uznawane za zbyt kłopotliwe i jest stosunkowo często stosowaną praktyką.

Du kan følge din egen dagsorden, endda på Kanes bekostning hvis du ønsker det, men ikke lige nu.
Możesz załatwiać własne sprawy, nawet kosztem Kane'a, jeśli tak chcesz, ale nie teraz.

Ved en lejlighed brast høvdingen endda i latter da han så hvor forfærdede præsterne blev over det et Jehovas vidne sagde.
Innym razem władca wybuchnął nawet śmiechem, gdy wypowiedź Świadka wywołała zakłopotanie kleru.

Han fortalte at pionererne i bytte for litteratur havde fået kyllinger, æg, smør, grøntsager, et par briller og endda en hundehvalp!
Mówił, jak pionierzy wymieniali literaturę za kurczaki, jajka, masło, warzywa, okulary, a kiedyś nawet za szczeniaka!

Jeg tror endda, han er gladere for den end den gamle.
Myślę nawet, że teraz jest szczęśliwszy.

Måske endda computeradgang.
Może nawet dostępu do komputera.

□ Efter at du i mange måneder har været arbejdsløs finder du en pengesum der er så stor at du kan betale dine regninger og endda have noget tilovers.
• będąc od wielu miesięcy pozbawionym pracy znalazł dużą sumę pieniędzy, którymi mógłbyś opłacić zaległe rachunki i jeszcze trochę odłożyć?

fremhæver som generel tendens, at de erhvervsmæssige investeringer i foranstaltninger til fremme af den økonomiske og sociale samhørighed trods den vanskelige budgetsituation grundet omlægninger kun er faldet ubetydeligt eller i visse tilfælde endda er steget;
Podkreśla ogólną tendencję, zgodnie z którą pomimo trudnej sytuacji budżetów publicznych w wyniku dokonanych przegrupowań środki na działania w sferze spójności gospodarczej i społecznej w zakresie inwestycji gospodarczych uległy jedynie minimalnemu obniżeniu, a w niektórych przypadkach nawet wzrosły.

Nogle af stederne blev udbredelse af bibelsk læsestof forbudt; andre steder blev det endda ulovligt at holde private møder.
W niektórych z tych krajów zakazano rozpowszechniania literatury biblijnej. Czasami nawet nie pozwalano urządzać zebrań w miejscach prywatnych.

De lod sig bedrage til at tro at de kunne dyrke Jehova som Gud og samtidig anråbe kana’anæernes gud Ba’al, og endda ofre til ham, i håb om at få en god høst eller andre fordele. — Jer.
Izraelitów wciąż kusiła myśl, że można czcić Jehowę jako Boga, a jednocześnie zwracać się do miejscowego bożka Baala, a nawet składać mu ofiary, aby uzyskać dobre plony i inne korzyści (Jer.

Jeg må tilstå, at han ikke er så slem endda, den gamle fyr.
Muszę przyznać, że ten stary piernik nie jest jednak taki najgorszy.

23 De af skattemyndighederne i Gibraltar afgivne oplysninger kan være nyttige og endda uundværlige for en korrekt moms- og punktafgiftsansættelse i andre regioner i Det Europæiske Fællesskab, uanset om disse afgiftstyper ikke anvendes i Gibraltar.
23 Informacje pochodzące od władz podatkowych Gibraltaru mogą jej zdaniem być użyteczne, a nawet niezbędne dla prawidłowego obliczenia podatku VAT lub podatków akcyzowych w innych obszarach Wspólnoty Europejskiej, nawet jeśli podatki te nie są stosowane w Gibraltarze.

Kan vi leve lige så længe eller længere, måske endda evigt?
Czy możemy żyć znacznie dłużej — a nawet wiecznie?

Ved visse lejligheder havde man brugt forskellige slags, endda nogle meget gamle typer.
Niekiedy na jednym zgromadzeniu instalowano kilka różnych urządzeń, nieraz dość starych.

Kun 24 procent af Sveriges lutherske præster føler at de „med god samvittighed“ kan prædike om himmelen og helvede, mens en fjerdedel af de franske præster endda tvivler på Jesu opstandelse.
W Szwecji tylko 24 procent pastorów luterańskich twierdzi, że „z czystym sumieniem” wygłasza kazania na temat nieba i piekła, a we Francji czwarta część duchownych nawet nie jest pewna, czy Jezus naprawdę zmartwychwstał.

Ændringer i grænsebetingelser, som følger af fænomener som globalisering, klimaændringer, adgang til energi og nye teknologier, hvortil digitalisering er en af de vigtigste drivkræfter, vil endda yderligere fremskynde de samfundsmæssige ændringer.
Zmiany warunków ograniczających wynikające ze zjawisk takich jak globalizacja, zmiana klimatu, dostęp do energii i powstające technologie, których główną siłą napędową jest cyfryzacja – jeszcze przyspieszą tempo przemian społecznych.

Endda i den seng, De og Deres kone sover i.
I to we własnej sypialni.

Og jeres venskab med blot ét medlem kan både i dette liv og i det næste gøre, at hundreder og endda tusinder af deres forfædre og efterkommere vil kalde jer velsignede.
Wasza przyjaźń z zaledwie jednym nowym członkiem może spowodować, zarówno w tym życiu jak i następnym, że setki a nawet tysiące jego przodków i następców, nazwą was błogosławionymi.

Senere lykkedes det endda nogle brødre at få en bibel ind i lejren.
Po jakimś czasie braciom udało się sprowadzić do obozu Biblię.