flest oor Pools
flest
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
większość
pl
większa część jakichś rzeczy lub jakiejś grupy osób; więcej niż połowa
Mellemstore og store virksomheder har imidlertid flest ansatte.
To jednak średnie i duże przedsiębiorstwa odpowiadają za większość miejsc pracy.
większość
będący w większości
najwięcej ( stopień najwyższy przymiotnika mange)
najwięcej ( stopień najwyższy przymiotnika → mange)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Alder er på linje med artikel 13 EF en af de i direktivets artikel 1 anførte grunde til forskelsbehandling (3). I realiteten er alder den grund, som inden for rammerne af tvister vedrørende anvendelsen af direktivet har givet anledning til flest afgørelser fra Domstolen.
Cześć staruszkuEurLex-2 EurLex-2
Klassiske kollektive overenskomster omfatter bl.a. lønninger og (i de fleste medlemsstater) arbejdstiden.
Lubię wiedziećnot-set not-set
Hvordan det end endte, vil jeg gætte på at de fleste sprang uden dragter.
Ojciec Święty, papież, dał mi prawo, żebym przemówił w jego imieniuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Paulus vidste, som de fleste af os gør, at kønsdriften kan være meget stærk.
Mówię poważnie, chłopczejw2019 jw2019
Det er vigtigt at huske, at de fleste åbenbaringer ikke kommer på en spektakulær måde.
Z punktu widzenia operacyjnego i finansowego stymulujący wpływ przejawia się także w ułatwianiu zawierania partnerstw publiczno-prywatnychLDS LDS
“De fleste psykotiske personer er helt ufarlige.”
Susanne, Ronnie wróciłLiterature Literature
Desuden udgør intern EU-handel en meget stor andel af BNP i de fleste medlemsstater.
Powrót Do BykaEurLex-2 EurLex-2
(4Mo 11:35; 12:1-16) De fleste forskere forbinder det bibelske Hazerot med oasen ‛Ain el-Khadra, der ligger ca. 60 km nordøst for det sted der traditionelt udpeges som Sinaj Bjerg.
Rozumiem, że Dash i Scarlett wyruszą na kolejną przygodęjw2019 jw2019
Eller hvad han læste i aviser, men de fleste af de mindre byer, de havde været i, nævnte knap nok krigen i pressen.
Z wyjątkiem lasek na rowerach, takie są tutaj rzadkieLiterature Literature
De fleste af de journalister og filmmagere, som fortæller os om verden, er selv ført på vildspor.
uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę EuropejskąLiterature Literature
44 Selv om dette begreb i de fleste sprogversioner isoleret betragtet har en større rækkevidde end begrebet »bøder«, som kun omfatter økonomiske sanktioner, er der sprogversioner (den finske og den svenske), hvori det – i lighed med begrebet »bøder«, der nævnes umiddelbart forinden – omfatter sanktioner, der nødvendigvis er af økonomisk karakter.
Jakichkolwiek rytuałów?/ Spotkania, które dziadek chciał/ trzymać w tajemnicy./ Mówił kiedykolwiek, o czymś/ zwanym zakonem Syjonu?EurLex-2 EurLex-2
råbte Tyrion, men de fleste af dem var foran ham.
Och, włoski medal dla bohaterów wojennychLiterature Literature
glæder sig over, at efter ikrafttrædelsen af forordning (EF) nr. 683/2008 er de fleste aktiviteter og aktiver med relation til Egnos- og Galileoprogrammerne blevet overført til Kommissionen i december 2009; bemærker, at de resterende aktiviteter og aktiver skulle overføres i 2010;
Czy ktoś mi powie w co gramy?EurLex-2 EurLex-2
Alle 80 stillinger for midlertidigt ansatte blev opslået i 2008, og udvælgelsesprocedurerne var i de fleste tilfælde langt fremme ved årets udgang.
Zaleca jednakże, by proponowane przez Komisję dostosowanie zastąpić kryteriami przystosowanymi do specyfiki regionalnej i uwzględniającymi odpowiednie progiEurLex-2 EurLex-2
Det vil sige, at arbejdsløsheden med den givne udvikling i produktiviteten vil stige igen i de fleste lande.
PrzepraszamEuroparl8 Europarl8
De fleste af tingene var her, da hun købte huset.
Sprawozdanie P. SKINNERA A#-#/# – REZOLUCJA LEGISLACYJNAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ifølge Aeolus-gruppen var de fleste af oplysningerne i denne procedure fortrolige, hvilket var til hinder for de berørte parters udøvelse af retten til at forsvare sig.
Jednak, jestem gotowy dać wam jeszcze jedną szansęEurlex2018q4 Eurlex2018q4
- (DE) Hr. formand! Det handler her ikke om selve det russiske valg, men om, at OMON-militser umiddelbart efter det russiske valg slog demonstrationer ned og anholdt 50 mennesker, hvoraf de fleste stadig er anholdt.
Wy, gliny, czepiają się wszystkichEuroparl8 Europarl8
De fleste indikatorer er af fortrolighedshensyn angivet i indeks- eller intervalform, fordi analysen kun vedrører to selskaber.
Okres trwałościEurLex-2 EurLex-2
det ovennævnte tab af forfremmelser eller lønstigninger for den periode, hvor personale med privatretlig arbejdskontrakt anbringes under ordningen for arbejdskraftreserven, indtil dets afskedigelse med alderspension, forekommer ikke i de fleste tilfælde, herunder i det foreliggende tilfælde, eftersom arbejdstager som følge af den pågældendes langvarige ansættelse i den offentlige enhed har udtømt lønskalaen og/eller de forfremmelsesmuligheder, der er fastsat i gældende ret for den pågældendes udvikling?
Przepisy dotyczące pracy w niepełnym wymiarze czasu pracy oraz procedury udzielania zezwolenia ustanowiono w załączniku IVaEurlex2019 Eurlex2019
De fleste medlemsstater har valgt nationale mål, som er en direkte kopi af direktivets mål.
Państwa członkowskie starają się ograniczyć przyłowy ptaków morskich we wszystkich obszarach połowowych, sezonach i rodzajach połowów poprzez stosowanie skutecznych środków ograniczających ryzykoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Programmet følger i store træk modelstrukturen for stabilitets- og konvergensprogrammer i den nye adfærdskodeks og indeholder alle de obligatoriske og de fleste af de valgfrie data, der er beskrevet heri.
Teraz rozumiem, dlaczego jesteś taka radosnaEurLex-2 EurLex-2
der henviser til, at de fleste af nutidens højteknologiske industrier anvender denne teknologi, at mulighederne for at anvende 3D-printning er vokset markant, at forventningerne er høje inden for mange områder såsom lægemidler (lige fra regenerativ medicin til fremstilling af proteser), luftfart, rumfart, bilindustrien, husholdningsapparater, bygge og anlæg, arkæologisk forskning, arkitektur, maskinindustri, fritidsaktiviteter og design;
Kanclerz to niewdzięczna praca, proszę ekscelencji, nie życzyłbym jej najgorszemu wrogowiEuroParl2021 EuroParl2021
Dette er i overensstemmelse med medlemsstaternes politiske fokus, idet de fleste medlemsstater har gennemført strategier mod skolefrafald, og flere lande har således opfyldt deres Europa 2020-mål på dette område.
Ograniczy to użytkowanie łączy dzierżawionych i w konsekwencji dostęp do usług niezarezerwowanycheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
KDE' s standardopførsel er at markere og aktivere ikoner med et enkelt klik med venstre museknap på dit pegeredskab. Denne opførsel er konsistent med det, du forventer, når du klikker på henvisninger i de fleste browsere. Hvis du foretrækker at markere med et enkelt klik og aktivere med et dobbeltklik, så afkryds dette valg
Nie jestem samaKDE40.1 KDE40.1
220 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.