forklaring oor Pools
forklaring
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
tłumaczenie
pl
rzecz. odczas. od: tłumaczyćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe – wyjaśnianie komuś czegoś
Så jeg behøver vel ikke give dig en forklaring.
Więc myślę, że nie muszę ci się tłumaczyć.
wyjaśnienie
Er du tilfreds med min forklaring?
Czy satysfakcjonują cię moje wyjaśnienia?
wytłumaczenie
Den managementplan, som Kommissionen har inddraget i sagen, antyder en yderligere forklaring.
Plan zarządzania, przedstawiony w ramach postępowania przez Komisję, wskazuje kolejne wytłumaczenie.
legenda
Forklaring: a = År for gennemførelsen af programmet.
Legenda: a = rok realizacji środków objętych wnioskiem.
wyjaśnianie
pl
zadanie myślowe, polegające na wskazaniu racji dla stwierdzonego zdania
Kommissionen giver ikke en tilstrækkelig forklaring på, hvorfor denne mekanisme bør opretholdes for skatter og afgifter!
Komisja nie wyjaśnia dobrze, dlaczego należałoby utrzymać przy życiu taki mechanizm wyłącznie dla podatków akcyzowych!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det angives, hvor mange bilag der er, hvis der er nogen (jf. forklaringerne til rubrik 13 og 18).
Jednak nie zakładajmy najgorszegoEurLex-2 EurLex-2
443 Hvad de forklaringer fra Dole angår, som Kommissionen lagde til grund, bemærkes, at Dole klart medgav, at dennes referencepriser var blevet meddelt alle selskabets kunder (106. betragtning til den anfægtede beslutning, s. 4 i den af Dole fremlagte økonomiske undersøgelse af 10.4.2007), hvilket Dole bekræftede i stævningen.
cena orientacyjna jest głównym elementem, na którym bazują pakiety innych środków interwencyjnychEurLex-2 EurLex-2
11 Kommissionen fandt ikke disse forklaringer overbevisende og sendte en begrundet udtalelse til Kongeriget Spanien den 9. juli 2004, hvori den opfordrede denne medlemsstat til at træffe de nødvendige foranstaltninger for at efterkomme udtalelsen inden for en frist på to måneder at regne fra meddelelsen heraf.
Zupełnie nicEurLex-2 EurLex-2
Jeg havde ikke lyst til at forklare, forklaring var unødvendig, fortalte jeg mig selv.
Dawka różnicująca jest dawką powodującą wyraźne działanie toksyczne, lecz nie śmiertelne oraz jest jednym z czterech poziomów dawkowania określonych w załączniku V (#, #, # lub # mg na kg masy ciałaLiterature Literature
- Betragtninger : En del betragtninger er blevet tilføjet som yderligere forklaring til indholdet af DCI.
Nie nazywaj mnie takEurLex-2 EurLex-2
beskrivelser, forklaringer og alle data, som er nødvendige for at forstå udviklingen i vedligeholdelsesordningerne
Organy te, wyszczególnione w wykazie załączonym do niniejszej decyzji, reprezentują dyrektorzy naczelni, lub – w wyjątkowych przypadkach – inni uprawnieni przedstawicieleEurLex-2 EurLex-2
Senest 14 dage efter modtagelsen af anmodningen vil den koncessionsgivende myndighed offentliggøre sine forklaringer i den offentlige informationsbulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) på siden for den pågældende myndigheds administrative underkontor.
Ta dziewczyna ma problemEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Med henblik på at give investorerne en klar og dækkende forklaring, således at de bedre kan forstå, hvordan værdien af deres investering påvirkes af den underliggende kursværdi, bør udstederne kunne vælge at anvende passende eksempler.
Nie musisz iśćEurLex-2 EurLex-2
31 Det bemærkes endvidere hvad angår den påståede utilstrækkelige begrundelse, at en sådan manglende begrundelse ikke kan afhjælpes af forklaringer, der fremsættes under sagens behandling ved Personaleretten.
Środki specjalne związane z jej udziałem są określane w ramach Wspólnego Komitetu WeterynaryjnegoEurLex-2 EurLex-2
En forklaring vedrørende kilden og størrelsen af udsteders pengestrømme med en udførlig redegørelse for disse pengestrømme.
Hej kolego, pozwól, że cię oświecęEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har ganske vist ikke inkluderet denne forklaring i betragtning 69 til den anfægtede beslutning.
NĄe wolno bylo mĄ wychodzĄc z domuEurLex-2 EurLex-2
en forklaring af, hvorfor ansøgningen/anmodningen omfatter en alternativ type undersøgelse
Pięknie wyglądaEurLex-2 EurLex-2
Fællesskabsretten er ikke til hinder for, at en national ret går ud fra en formodning om rigtigheden af toldmyndighedernes forklaring om, at bogføringen af import- eller eksportafgiftsbeløbet, i den forstand, hvori dette udtryk er anvendt i artikel 217 i forordning nr. 2913/92 om indførelse af en EF-toldkodeks, er foretaget, før debitor blev underrettet om beløbets størrelse, forudsat at effektivitets- og ækvivalensprincippet er overholdt.
Koncentrat do sporządzania roztworu do infuzjiEurLex-2 EurLex-2
Fællesforetagendet vil under alle omstændigheder fremsætte alle nødvendige forklaringer med hensyn til, hvordan det gennemfører betingelserne for at rejse eller tildele lån, eller hvordan det har værdiansat eller vil værdiansætte eventuelle naturalydelser, det har modtaget eller vil modtage.
To dzieciakiEurLex-2 EurLex-2
3 Den 2. juli 2019 henvendte sagsøgeren sig atter til Det Europæiske Råd og anmodede ved e-mail til generalsekretæren for denne institution om uddybende forklaringer vedrørende det svar, som Det Europæiske Råd havde givet ham den 24. juni samme år.
Istnieje możliwość zwiększenia liczby miejsc po przecinku w razie potrzeby (maksymalnieEuroParl2021 EuroParl2021
Den årlige lageropgørelse, som der findes en vejledende model for i bilag II, indeholder en oversigt over de oplagrede mængder, opdelt på produkt og oplagringssted og med angivelse for hvert produkt af de oplagrede mængder, varepartinummer (undtagen for korn), året for deres indlagring (undtagen for alkohol) og forklaring på eventuelle afvigelser.
dB (A) dla ciągników, których masa bez obciążenia wynosi powyżej # tEurLex-2 EurLex-2
b) Behovet for og formålet med indhentningen af forklaring:
Mówił o jakimś... czynnikueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Der må være en videnskabelig forklaring.
Nieprawda.- DramatyzujeszOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
43:10-12) Jeg husker også tydeligt stævnet i Washington, D.C., i 1935 hvor man i et historisk foredrag gav en forklaring på den ’store skare’ der er omtalt i Åbenbaringen.
Znaczące zrzuty bezpośrednie i pośrednie pochodzące z terenów trwale zanieczyszczonych należy oceniać na podstawie przepisów krajowychjw2019 jw2019
–Hvis der angives flere forvaltningsmetoder, gives der en nærmere forklaring i afsnittet "Bemærkninger".
A ty, kurwa, kto?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
6.3.4.2.1. en skriftlig rapport indeholdende arbejdsgruppens anbefaling vedrørende den nye globale tekniske forskrift, alle tekniske data og oplysninger, som blev overvejet ved udarbejdelsen af anbefalingen, arbejdsgruppens overvejelser i forbindelse med de oplysninger, der er anført i denne artikels stk. 6.3.4.1, og begrundelsen for arbejdsgruppens anbefalinger herunder en forklaring på, hvorfor alternative lovgivningsmæssige krav og fremgangsmåder blev forkastet, og
Spokojnie Randall, rób co ci każeEurLex-2 EurLex-2
En leverandør af et stof eller en blanding skal opbevare en forklaring af ændringerne og forelægge den på anmodning
Państwa Członkowskie mogą pobierać opłaty na pokrycie kosztów, w tym kosztów poniesionych w związku z rozpatrywaniem wniosków o rejestrację, sprzeciwów, wniosków o wprowadzenie zmian i wniosków o cofnięcie rejestracji na podstawie niniejszego rozporządzeniaEurLex-2 EurLex-2
214 Henset til arten, antallet og den hyppighed, hvormed de omtvistede indkøb blev foretaget over en periode på mere end to og et halvt år, og til den omstændighed, at der ikke forelå en konkret og overbevisende forklaring på, hvorfor sådanne indkøb var nødvendige for at opfylde et berettiget behov hos Afdelingen for Administrative Tjenester, som sagsøgeren havde ansvaret for, kan sagsøgeren ikke med føje hævde at have handlet i overensstemmelse med Bankens berettigede forventninger, således som disse er formuleret i de interne regler, som Banken har vedtaget, og at han ikke har påført Banken et økonomisk tab.
Wycinki te są określone w stosunku do osi odniesieniaEurLex-2 EurLex-2
Forklaring Dette EF typegodkendelsesmærke for separat teknisk enhed er blevet udstedt af Nederlandene og har nummer 0046.
W przypadku takiego przystąpienia definicja obszaru morskiego, jeśli będzie to konieczne, jest zmieniana decyzją Komisji przyjętą jednogłośnie przez Umawiające się StronyEurLex-2 EurLex-2
b) hvis den tilladte periode i henhold til a) af tekniske årsager ikke er mulig for den part, der indberetter data på lånniveau, og der er fremsendt en skriftlig forklaring til den nationale centralbank, som indeholder en vurdering af belånbarheden på den næste dato for indberetning af data på lånniveau, som fastsat i afsnit I.3, tre måneder efter afgørelsen i henhold til stk. 10.
Póki jeszcze jestem sobą, i pragnę cię tak mocnoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.