fortolkning af retsregler oor Pools
fortolkning af retsregler
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wykładnia prawa
Fortolkningen af en aftalemæssig bestemmelse kan således ikke betragtes som en fortolkning af retsregler.
Wykładnia postanowienia umownego nie może być wobec tego uważana za wykładnię prawa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– udelukker ansvar for judiciel virksomhed, der består i fortolkning af retsregler samt bedømmelse af faktum og beviser, og
Robię to dla moich dzieci, a ty dla swoichEurLex-2 EurLex-2
Fortolkningen af retsregler udgør nemlig en væsentlig del af domstolenes judicielle virksomhed.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańEurLex-2 EurLex-2
Fortolkningen af en aftalemæssig bestemmelse kan således ikke betragtes som en fortolkning af retsregler.
Dziękuję za pomocEurLex-2 EurLex-2
Domstolen har altid været forsigtig med at ændre fortolkningen af retsregler, som er bekræftet i tidligere domme.
Dla twoich dzieci, BoEurLex-2 EurLex-2
Det tilkommer under alle omstændigheder hverken Den Europæiske Ombudsmand eller Parlamentet at give en endelig fortolkning af retsregler.
Kiedy powiedziałem jej, że wychodzę...Zaprosiła mnie do siebieEurLex-2 EurLex-2
Men forarbejderne er blot et subsidiært hjælpemiddel ved fortolkningen af retsreglerne.
Ponadto dla Włoch nie jest jasne, z jakiego powodu rozporządzenie w sprawie TMO nie może stanowić podstawy uzasadnienia aktualizacji wysokości środków w ramach programu pomocy, co stanowi operację czysto finansową, mającą na celu zrównanie traktowania stoczni, które skorzystały z programu pomocy ze stoczniami, które złożyły wniosek na podstawie przepisów rozporządzenia w sprawie TMO, ponieważ zabrakło środków na ten cel (ogólna zasada równego traktowaniaEurLex-2 EurLex-2
Der kan ikke pådrages ansvar for judiciel virksomhed, som består i fortolkningen af retsregler samt bedømmelse af faktum og beviser.
Udział procentowy danych aktualnych RR SOEurLex-2 EurLex-2
En tilsidesættelse af pligten til præjudiciel forelæggelse har nemlig på flere punkter sammenhæng med den virksomhed, som består i fortolkningen af retsregler.
Chcesz być zwykłym człowiekiem?Chcesz?EurLex-2 EurLex-2
Den forudsigelighed, der indgår i retssikkerhedsprincippet, kræver imidlertid, at fortolkningen af retsreglen ikke fører til absurde resultater, der strider mod sund fornuft.
Muszę posprzątać podłogę, pościelić łóżkoEurLex-2 EurLex-2
A – Udelukkelse af statens erstatningsansvar ved en tilsidesættelse af fællesskabsretten, som har sammenhæng med fortolkning af retsregler, og som kan tilregnes en øverste retsinstans
Ja cię niższeEurLex-2 EurLex-2
fuldstændig udelukkelse af ansvar for fortolkning af retsregler samt bedømmelse af faktum og beviser, der er foretaget som led i udøvelse af judiciel virksomhed
Trzeba go przekonać, żeby zaczął działaćoj4 oj4
Dette, som kan have relevans inden for rammerne af fortolkning af retsregler, der kun henviser til værdien af menneskelig værdighed, har ingen relevans i den foreliggende sag.
To ty dzwoniłeś wczoraj w nocy?EurLex-2 EurLex-2
721 Sagsøgerne har i denne forbindelse bemærket, at Kommissionen ikke i 830. betragtning til den anfægtede beslutning har bestridt Astras fortolkning af retsreglerne vedrørende meddelelse af markedsføringstilladelser.
Zatrudnienie w przemyśle Wspólnoty zmniejszyło się z # pracowników w # r. do # pracowników w # rEurLex-2 EurLex-2
I den foreliggende sag vil Domstolen derfor igen skulle vende tilbage til Unionens tidlige momslovgivning og behandle fortolkningen af retsregler, som var gældende for over 30 år siden.
Państwa Członkowskie zapewniają, aby podczas kontroli przeprowadzanych w miejscach, do których produkty z państw trzecich mogą być przywożone na terytorium Wspólnoty, takich jak porty, lotniska i przejścia graniczne z państwami trzecimi, stosowane były następujące środkiEurLex-2 EurLex-2
39 – Det hindrer derimod ikke, at der tages hensyn til Domstolens efterfølgende retspraksis ved fortolkningen af retsregler, der er anvendelige på tidspunktet for de faktiske forhold i hovedsagen.
Niech cię diabli za to, że nie nosisz obrączkiEurLex-2 EurLex-2
1299 Microsoft for det første gjort gældende, at det ikke er berettiget at pålægge selskabet en bøde, når de overtrædelser, der foreholdes det, skyldes en »ny fortolkning af retsreglerne«.
Z uwagi na fakt, że środki przewidziane w MoRaKG realizują wspólny cel, którym jest ułatwianie przedsiębiorstwom uzyskania dostępu do prywatnego kapitału podwyższonego ryzyka, Komisja dokonała oceny zgodności środka ze wspólnym rynkiem w oparciu o wytyczne w sprawie kapitału podwyższonego ryzykaEurLex-2 EurLex-2
Dette gælder så meget desto mere for domstole, som træffer afgørelse i sidste instans, og som på nationalt plan har til opgave at sikre en ensartet fortolkning af retsreglerne.
Coś ty sobie myślał?EurLex-2 EurLex-2
Der er ingen konsekvent linje i anvendelsen af EU-lovgivningen vedrørende undtagelser for manipulationsanordninger i de 28 medlemsstater, hvilket skaber usikkerhed omkring fortolkningen af retsreglerne og undergraver det indre marked.
w celu zapewnienia przetrwania stada w gospodarstwienot-set not-set
En sådan tilsidesættelse i forbindelse med fortolkningen af retsregler kan opstå i flere situationer, som jeg skal give nogle eksempler på, og som kan forekomme som rene eksempler herpå eller i kombineret form.
czuwa nad niezależnym i anonimowym działaniem członków komisjiEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen har på grundlag af en fejlagtig vurdering af de faktiske forhold og en urigtig fortolkning af retsreglerne foretaget den finansielle korrektion, selv om de polske myndigheders udgiftsposter var i overensstemmelse med fællesskabsforskrifterne.
Z tego powodu oraz dlatego, iż nie zgadzam się z dużą częścią przedmiotowego sprawozdania, głosowałem przeciwko jego przyjęciu.EurLex-2 EurLex-2
Som undtagelse fra dette princip er det fastsat i artikel 2, stk. 2, at »der ikke kan pådrages ansvar for judiciel virksomhed, som består i fortolkningen af retsregler samt bedømmelse af faktum og beviser«.
lepiej wezmę forsę teraz i... zniknęEurLex-2 EurLex-2
For det andet anlagde Retten en urigtig fortolkning af retsreglen om, at et moderselskab alene kan tilregnes sit datterselskabs adfærd, når nævnte moderselskab også faktisk har udøvet en afgørende indflydelse på datterselskabet, hvorfor Retten anvendte denne retsregel urigtigt.
Nie tylko z lat, które spędziłeś w ochraniaczachEurlex2019 Eurlex2019
Efter min opfattelse kan heller ikke disse principper, uanset om de har forfatningsrang, begrunde en udelukkelse af statens erstatningsansvar i det særlige tilfælde, hvor en ret i sidste instans tilsidesætter fællesskabsretten i forbindelse med fortolkningen af retsregler (26).
Wiedziałem, że właśnie ten Wam się spodobaEurLex-2 EurLex-2
For det andet mener jeg ikke, at denne fortolkning af retsreglen må variere, alt efter om den opsættende virkning af overførselsafgørelsen er faktisk, er besluttet af de kompetente nationale domstole, eller det er den berørte person, der har anmodet herom.
uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Europejskiej Fundacji Kształcenia za rok budżetowyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
350 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.