gennembrud oor Pools

gennembrud

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

potwierdzenie

naamwoord

voorbeelde

Samtidig var hun jo på sporet af noget, der kunne føre til et stort gennembrud.
Ale równocześnie była przecież na tropie czegoś, co mogło doprowadzić do wielkiego przełomu.

I 1991 skete der et uventet gennembrud.
W roku 1991 nieoczekiwanie nastąpił prawdziwy przełom.

Regionsudvalget bemærker, at instrumentet for lokaludvikling styret af lokalsamfundet er mere vidtrækkende end det tidligere Leader-initiativ om at styrke lokalsamfundene, ikke blot via ELFUL, men også via de tre andre europæiske struktur- og investeringsfonde; Regionsudvalget pegede i udtalelsen CdR 1684/2012 på lokaludvikling styret af lokalsamfundet som et af gennembruddene i indeværende programmeringsperiode;
Zauważa, że instrument rozwoju lokalnego kierowanego przez społeczność (CLLD) wykracza poza wcześniejszą inicjatywę LEADER, by mobilizować lokalne społeczności nie tylko za pośrednictwem EFRROW, ale również pozostałych trzech europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych; KR w swojej opinii CdR 1684/2012 uznał rozwój lokalny kierowany przez społeczność za jeden z przełomowych elementów obecnego okresu programowania.

Jerusalems mure ville blive gennembrudt, og de overlevende oprørere og intrigemagere ville blive ført ud som fanger for at blive dømt.
Buntowniczy intryganci, którzy by przeżyli, mieli być pojmani i wyprowadzeni z miasta przez wyłomy w murach jeruzalemskich, żeby potem ponieść wymierzoną karę.

Det er Levin, der giver dem et gennembrud.
Ale to Levin dostarczył im przełomu.

Og nu, dit seneste gennembrud
A teraz to przełomowe urządzenie; powiedzmy to razem

Jeg ved godt, at udvalget kun har få beføjelser på området, men vi bør alligevel forsøge at skabe et gennembrud.
Mam świadomość faktu, że Komisja ma w tym zakresie niewielką władzę, ale powinniśmy nadal starać się doprowadzić do przełomu.

Det havde hun gjort siden sit gennembrud på Idols.
Robiła to od czasu swojego sukcesu w Idolu.

Han håber på at få et nyt gennembrud med det nye portræt af Carla.
Ma nadzieję na przełom, który zacznie się od nowego portretu Carli.

Dit gennembrud i New York.
Zdobyłaś Nowy Jork.

Jeg tror i øvrigt ikke, at det virkelig er i kinesernes interesse - som De sagde - at være med til, at der bliver gjort gennembrud i menneskerettighederne.
Jeśli zaś chodzi o pana posła Posselta, to nie uważam, że nasza pomoc wspomagająca przełom w prawach człowieka leży w interesie Chin, tak jak Pan uważa.

Teknologiske gennembrud vil desuden bidrage til at gøre de traditionelle og nye fremdriftssystemer mere miljøvenlige. b) Ved at udforske mulighederne for at bruge alternative energiformer med lave emissioner skal der bidrages til at mindske forbruget af fossile brændstoffer.
Również przełomowe rozwiązania technologiczne przyczynią się do poprawy efektów działalności środowiskowej tradycyjnych i nowych systemów napędu. b) Zbadanie możliwości stosowania niskoemisyjnych alternatywnych źródeł energii przyczyni się do obniżenia zużycia paliw kopalnych.

Jeg er tæt på et gennembrud.
Tak, jestem bliski przełomu.

De beskæftiger sig med celleforskning og er meget tæt på et gennembrud på dette område, som endog vil give dem mulighed for at udvikle lægemidler til behandling af kræft.
Prowadzą oni badania nad komórkami i w tych badaniach są dosyć blisko punktu przełomowego, który pozwoli im nawet opracować metody leczenia nowotworów.

Det kan ikke udelukkes, at udsigten til et eventuelt gennembrud af aktieselskabets ansvarsbegrænsning og dermed også risikoen for, at selskabsdeltagerne bliver personligt medansvarlige i tilfælde af en tilsidesættelse af lovgivningen og de for driften af tv-stationer gældende fagetiske regler, kan virke afskrækkende på virksomheder, som ønsker enten at flytte virksomheden fra en anden medlemsstat til Grækenland eller at åbne en filial dér.
Nie można wykluczyć, iż perspektywa ewentualnego rozszerzenia odpowiedzialności w odniesieniu do spółki akcyjnej i związane z tym ryzyko osobistej współodpowiedzialności wspólników w przypadku naruszenia przepisów ustawowych i zasad etyki zawodowej obowiązujących przy prowadzeniu telewizyjnej stacji nadawczej, może wpływać odstraszająco na przedsiębiorstwa, które chciałyby albo przenieść swoją lokalizację z jednego państwa członkowskiego do Grecji, albo utworzyć tam swoją filię.

Såfremt der på helikopterens fuselage findes områder, som er egnede til at blive gennembrudt af redningsmandskab, skal sådanne områder markeres som vist i figur 1.
Wyznaczone strefy kadłuba śmigłowca odpowiednie dla ich wycięcia przez służby ratownicze w sytuacji awaryjnej muszą być oznakowane w sposób przedstawiony na rysunku 1.

Såfremt der på flyvemaskinens fuselage findes områder, som er egnede til at blive gennembrudt af redningsmandskab, skal luftfartsforetagendet sikre, at sådanne områder er markeret som vist nedenfor.
Operator zapewnia, by wyznaczone strefy kadłuba odpowiednie dla ich wycięcia przez służby ratownicze, były oznakowane w sposób przedstawiony poniżej.

4.2. Vi bør ikke i øjeblikket forvente noget gennembrud inden for innovation i glas- og keramikproduktionsprocesserne.
4.2. Obecnie nie powinniśmy spodziewać się żadnych przełomowych innowacji w procesach produkcyjnych szkła i ceramiki.

Det kan være et gennembrud.
To może być przełom.

Vi holdt en lille ferie og fik vores store gennembrud.
Zrobiłyśmy małą przerwę a wielkie wejście do biznesu!

Europas forskning finder investeringsmuligheder for potentielle teknologiske gennembrud og flagskibsinitiativer, navnlig Horisont 2020-programmet og ved hjælp af private/offentligt partnerskaber.
Europejskie środowiska naukowe dostrzegają możliwości inwestycyjne w odniesieniu do potencjalnych technologicznych przełomów i inicjatyw przewodnich, w szczególności programu „Horyzont 2020”/„Horyzont Europa” oraz wykorzystywania partnerstw publiczno-prywatnych.

Et halvt dusin tøser lige under tyve og et brusebad fra gennembrudet.
Pół tuzina dziewczyn, dorosłe nastolatki, wszystkie bardzo urodziwe.

Det ser ud til vi har et gennembrud her.
Zdaje się, że mamy tam problem.

Porteføljen omfatter eksisterende teknologier, der kan anvendes med det samme, teknologier, hvor der er behov for trinvise forbedringer, teknologier, hvor der er brug for gennembrud, overgangsteknologier og teknologier, der kræver væsentlige ændringer i eksisterende infrastrukturer og forsyningskæder.
Zasób taki obejmuje technologie istniejące, które można zastosować natychmiast, technologie, w których konieczne są stopniowe usprawnienia, technologie wymagające zmian przełomowych, technologie przejściowe oraz technologie wymagające znacznych zmian w istniejącej infrastrukturze i łańcuchu dostaw.

Der skete et stort gennembrud på dette område for nylig med etableringen af den europæiske referenceramme for kvalifikationer, den såkaldte femte frihed, dvs. fri bevægelighed for forskere.
Niedawno nastąpił prawdziwy przełom w tej dziedzinie dzięki ustanowieniu europejskich ram kwalifikacji, tzw. piątej swobody, tj. mobilności pracowników naukowych.