genoprettende retfærdighed oor Pools

genoprettende retfærdighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

sprawiedliwość naprawcza

Ret til garantier i forbindelse med genoprettende retfærdighed
Prawo do gwarancji w ramach usług w zakresie sprawiedliwości naprawczej

voorbeelde

Artikel 11 - Ret til garantier under mægling og andre former for genoprettende retfærdighed
Artykuł 11 – Prawa do gwarancji w kontekście mediacji i innych usług sprawiedliwości naprawczej

Genoprettende retfærdighed (artikel 12)
Sprawiedliwość naprawcza (art. 12)

Artikel 11 Ret til garantier i forbindelse med genoprettende retfærdighed 1.
Artykuł 11 Prawo do gwarancji w ramach ▌usług sprawiedliwości naprawczej 1.

tjenester vedrørende genoprettende retfærdighed, der står til rådighed
dostępne usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej;

Det ser ud til, at bestemmelserne vedrørende proceduremæssige rettigheder og genoprettende retfærdighed er mindre problematiske.
Przepisy dotyczące praw procesowych i sprawiedliwości naprawczej wydają się mniej problematyczne.

Ret til garantier i forbindelse med genoprettende retfærdighed
Prawo do gwarancji w ramach usług w zakresie sprawiedliwości naprawczej

Ret til garantier i forbindelse med ▌genoprettende retfærdighed
Prawo do gwarancji w ramach ▌ usług w zakresie sprawiedliwości naprawczej

c) at genoprette retfærdige handelsvilkår.
c) Przywrócenie warunków uczciwego handlu

Artikel 11 Ret til garantier under mægling og andre former for genoprettende retfærdighed
Artykuł 11 Prawo do gwarancji w kontekście mediacji oraz innych usług sprawiedliwości naprawczej

at tilskynde til anvendelse af genoprettende retfærdighed og alternativ konfliktløsning, idet der tages hensyn til ofrets interesser
zachęcanie do korzystania ze sprawiedliwości naprawczej i alternatywnych metod rozwiązywania sporów biorących pod uwagę interes ofiary;

Direktivets artikel 2 indeholder definitionerne af "offer", "familiemedlemmer", "barn" og "genoprettende retfærdighed".
W art. 2 dyrektywy określono definicje pojęć: „ofiara”, „członkowie rodziny”, „dziecko” i „sprawiedliwość naprawcza”.

Magt kan genoprette retfærdighed... rette uret... og løfte hele samfund.
Władza może wymierzać sprawiedliwość, naprawiać błędy, wzmacniać całe społeczności.

Genoprettende retfærdighed omfatter en vifte af ydelser, der kan udføres i forbindelse med, forud for, parallelt med eller efter straffesagen.
Usługi wymiaru sprawiedliwości związane z naprawieniem szkód obejmują wachlarz usług powiązanych z postępowaniem karnym lub realizowanych przed, równocześnie lub po tym postępowaniu.

Uddannelse af advokater, anklagere og dommere samt fagfolk, der yder støtte til ofre eller tjenester vedrørende genoprettende retfærdighed, bør ligeledes fremmes.
Należy także propagować szkolenia prawników, prokuratorów i sędziów oraz specjalistów udzielających wsparcia ofiarom lub służb świadczących usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej.

Medlemsstaterne fremmer henvisning af sager til mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed, herunder gennem udfærdigelse af protokoller for betingelserne for henvisning.
Państwa członkowskie powinny ułatwić kierowanie spraw do mediacji lub innych usług sprawiedliwości naprawczej, w tym poprzez ustanowienie protokołów dotyczących warunków skierowania.

Medlemsstaterne fremmer henvisning af sager til mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed, herunder gennem udfærdigelse af procedurer for betingelserne for henvisning.
Państwa członkowskie ułatwiają kierowanie spraw do mediacji lub innych usług sprawiedliwości naprawczej, w tym poprzez ustanowienie procedur dotyczących warunków skierowania.

Uddannelse af advokater, anklagere og dommere samt fagfolk, der yder støtte til ofre og tjenester, der tilbyder genoprettende retfærdighed, bør ligeledes fremmes.
Należy także propagować szkolenia prawników, prokuratorów i sędziów oraz specjalistów świadczących usługi wsparcia dla ofiar i usługi sprawiedliwości naprawczej.

Medlemsstaterne træffer foranstaltninger til at sikre offeret mod intimidering og yderligere viktimisering, som skal anvendes, når der sker ▌genoprettende retfærdighed, hvis det er relevant.
W celu zabezpieczenia ofiary przed zastraszaniem lub dalszą wiktymizacją państwa członkowskie podejmują środki, które mają być stosowane podczas świadczenia ▌usług sprawiedliwości naprawczej, jeżeli są one w ogóle realizowane.

Medlemsstaterne opstiller standarder til at sikre offeret mod intimidering og yderligere viktimisering, der skal anvendes, når der sker mægling eller andre former for genoprettende retfærdighed.
Państwa członkowskie ustanawiają normy mające zabezpieczyć ofiary przed zastraszaniem lub dalszą wiktymizacją, które mają być stosowane podczas prowadzenia mediacji lub realizacji innych usług sprawiedliwości naprawczej.

Medlemsstaterne fremmer henvisning af sager, der er relevante, til tjenester vedrørende genoprettende retfærdighed, herunder gennem udfærdigelse af procedurer eller retningslinjer om betingelserne for en sådan henvisning.
Państwa członkowskie ułatwiają kierowanie spraw, w odpowiednich przypadkach, do służb świadczących usługi w zakresie sprawiedliwości naprawczej, również poprzez ustanowienie procedur lub wytycznych dotyczących warunków takiego kierowania.