Genova oor Pools

Genova

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

Genua

eienaam vroulike

Sagsøgeren udøver disse aktiviteter i Genova kommune.
Skarżąca wykonuje wspomniane rodzaje działalności w gminie Genua.

genova

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

genua

naamwoord

Sagsøgeren udøver disse aktiviteter i Genova kommune.
Skarżąca wykonuje wspomniane rodzaje działalności w gminie Genua.

voorbeelde

Passagertakster (dæksplads) på ruten Genova (Vado Ligure)-Porto Torres
Taryfy pasażerskie (miejsce na pokładzie) na trasie Genua (Vado Ligure)–Porto Torres

sag C-#, Merci convenzionali porto di Genova SpA mod Siderurgica Gabrielli SpA, dom af #. december
Sprawa C-# Merci convenzionali porto di Genova przeciwko Siderurgica Gabrielli [#] Zb.orz. str. I

Efter afsigelsen af Corte suprema di cassaziones dom anlagde TDM ved Tribunale di Genova et erstatningssøgsmål mod Den Italienske Republik (som var rettet mod formanden for det italienske ministerråd) med påstand om erstatning af det tab, TDM havde lidt på grund af denne dom.
Po ogłoszeniu wspomnianego wyroku Corte suprema di cassazione, TDM wniosło do Tribunale di Genova pozew przeciwko Republice Włoskiej o stwierdzenie jej odpowiedzialności (skierowany przeciwko prezesowi włoskiej rady ministrów) w celu uzyskania naprawienia szkody wyrządzonej wspomnianym wyrokiem.

28 På denne baggrund fandt Corte d’appello di Genova (appeldomstolen i Genova), at de i hovedsagen omhandlede tilskud, idet de ikke var indført før ikrafttrædelsen af EØF-traktaten, skulle betegnes som ny støtte, der var underlagt anmeldelsespligten i henhold til EØF-traktatens artikel 93, stk. 3, hvorfor der i mangel af en anmeldelse forelå en overtrædelse af EU-retten.
28 W tej sytuacji Corte d’appello di Genova (sąd apelacyjny w Genui) stwierdził, że subwencje rozpatrywane w postępowaniu głównym, jako że nie były wcześniejsze niż wejście w życie traktatu EWG, powinny być uznane za nową pomoc, podlegającą obowiązkowi zgłoszenia na mocy art. 93 ust. 3 traktatu EWG, co oznacza, że w razie braku takiego zgłoszenia następuje naruszenie prawa Unii.

(117) Ifølge den nye aftale kan denne rute også besejles fra Genova i stedet for fra Livorno, men denne mulighed er aldrig blevet udnyttet i praksis.
(117) Nowa umowa umożliwia również, aby połączenie to było obsługiwane z Genui zamiast z Livorno, ale możliwości tej nigdy nie wykorzystano w praktyce.

angående en anmodning om præjudiciel afgørelse i henhold til artikel 234 EF, indgivet af Commissione tributaria regionale di Genova (Italien) ved afgørelse af 13. februar 2006, indgået til Domstolen den 3. april 2006, i sagen:
234 WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym, złożony przez Commissione tributaria regionale di Genova (Włoch) postanowieniem z dnia 13 lutego 2006 r., które wpłynęło do Trybunału w dniu 3 kwietnia 2006 r., w postępowaniu:

Ordførerens fremgangsmåde Ordføreren har foretaget en række rejser for at træffe aktører og gøre sig bekendt med forholdene omkring fiskerikontrol og har ladet sig inspirere af disse forskellige besøg ved udarbejdelsen af denne betrækning (til Vigo i Spanien, hvor EU's Fiskerikontrolagentur befinder sig, Kiel i Tyskland, Genova i Italien, Ostende i Belgien, Lorient og Etel i Bretagne og Boulogne-sur-Mer i Nordfrankrig).
Podejście przyjęte przez sprawozdawczynię Sprawozdawczyni odbyła szereg podróży w celu przeprowadzenia spotkań i zapoznania się z różnymi realiami kontroli połowów, a wiedzę zdobytą podczas tych różnych wizyt wykorzystała w niniejszym sprawozdaniu (wizyta w Vigo w Hiszpanii, gdzie swoją siedzibę ma Europejska Agencja Kontroli Rybołówstwa, wizyta w Kiel w Niemczech, wizyta w Genui we Włoszech, wizyta w Ostendzie w Belgii, a także wizyta w położonych w Bretanii miejscowościach Lorient i Etel oraz w miejscowości Boulogne-sur-Mer na północy Francji).

Børnebøger 9. april 2009, Cristoforo Colombo-lufthavnen i Genova.
Książki dla dzieci 9 kwietnia 2009 roku, lotnisko Krzysztofa Kolumba w Genui.

INTI-Cities-projektet blev iværksat for at vurdere lokale integrationspolitikker, praksis og forvaltningsordninger på grundlag af et benchmark og blev med succes testet i kommunerne i Helsingfors, Rotterdam, Malmø, Düsseldorf, Genova og Lyon.
Projekt INTI-Cities został stworzony w celu oceny lokalnych strategii politycznych, praktyk i mechanizmów sprawowania rządów w zakresie integracji, na podstawie ram odniesienia; projekt ten został pomyślnie przetestowany w gminach miejskich Helsinki, Rotterdam, Malmö, Düsseldorf, Genua i Lyon.

14 Tribunale di Genova (retten i Genova, Italien) havde anmodet Domstolen om at tage stilling til, om forbuddet mod at ændre flere på hinanden følgende tidsbegrænsede ansættelseskontrakter indgået med en offentlige myndighed til en tidsubegrænset ansættelseskontrakt var foreneligt med EU-retten.
14 Tribunale di Genova (sąd w Genui, Włochy) zwrócił się do Trybunału Sprawiedliwości o rozstrzygnięcie, czy zakaz przekształcania kolejnych umów o pracę na czas określony zawieranych z administracją publiczną w umowę na czas nieokreślony jest zgodny z prawem Unii.

Sagsøgere: Federcaccia della Regione Liguria (Genova, Italien) og de 10 andre sagsøgere, som fremgår af bilaget til kendelsen (ved advokaterne A.
Strona skarżąca: Federcaccia della Regione Liguria i in. (Genua, Włochy) i 10 innych skarżących, których nazwiska lub nazwy są zawarte w załączniku do postanowienia (przedstawiciele: adwokaci A.

Ifølge NCA gennemførte Tirrenia en mere moderat prisstigning, nemlig op til 30 % på ruten Civitavecchia-Golfo Aranci og op til 15 % på ruten Genova-Porto Torres.
Według krajowego organu ds. konkurencji spółka Tirrenia wprowadziła bardziej umiarkowaną podwyżkę cen, mianowicie w wysokości do 30 % na trasie Civitavecchia–Golfo Aranci oraz do 15 % na trasie Genua–Porto Torres.

Takster for ruten Genova (Vado Ligure)-Porto Torres i 2011 blev fastsat ved beslutning 27/4.
taryfy, które miały obowiązywać na trasie Genua (Vado Ligure)–Porto Torres w 2011 r. ustalono w decyzji nr 27/4.

Under disse omstændigheder finder Commissione Tributaria Regionale di Genova en afgørelse af dette spørgsmål nødvendig for tvistens afgørelse – da en eventuel erklæring om, at den nationale skatteregel er uforenelig med forordning nr. 4253/88, ville føre til, at der ikke kunne gives indkomstskattemyndigheden medhold i dens appelsag – og har derfor forelagt Domstolen følgende præjudicielle spørgsmål:
W tych okolicznościach Commissione Tributaria Regionale di Genova uznał, że rozstrzygnięcie tej kwestii jest niezbędne do wydania wyroku w sprawie – skoro stwierdzenie jakiejkolwiek sprzeczności krajowych przepisów podatkowych z rozporządzeniem nr 4253/88 skutkowałoby oddaleniem środka odwoławczego wniesionego przez administrację podatkową – wobec czego sąd ten zwrócił się do Trybunału z następującymi pytaniami prawnymi:

* Et berømt fyrtårn i denne nye æra var Lanterna i Genova, hvor Christoffer Columbus’ onkel, Antonio Columbo, var fyrpasser i 1449.
Słynną latarnię nowej epoki postawiono w Genui; w roku 1449 obsługiwał ją Antonio Columbo, wuj podróżnika Krzysztofa Kolumba.

I sit svar på afgørelsen fra 2011 hævdede Pan Med, at konkurrenterne driver daglige tjenester på ruterne Genova-Porto Torres og Napoli-Palermo, på trods for Italiens påstande om, at der ikke findes konkurrenter til Tirrenia, som leverer tilsvarende tjenester med hensyn til frekvens og kontinuitet.
W odpowiedzi na decyzję z 2011 r. przedsiębiorstwo Pan Med podniosło zarzut, że konkurenci świadczą codzienne usługi na trasach Genua–Porto Torres i Neapol–Palermo mimo twierdzeń Włoch dotyczących tego, że żaden konkurent przedsiębiorstwa Tirrenia nie świadczy podobnych usług pod względem częstotliwości i ciągłości.

I denne forbindelse erkendte Tribunale di Genova tilsyneladende endvidere, under henvisning til dom af 11. juli 1996, SFEI m.fl. (sag C-39/94, Sml. I, s. 3547), muligheden for, at modtageren af en ulovligt ydet statsstøtte ifalder ansvar uden for kontraktforhold i henhold til national ret.
W tym zakresie wydaje się, że Tribunale di Genova, odwołując się do wyroku Trybunału z dnia 11 lipca 1996 r. w sprawie C‐39/94 SFEI i in. (Rec. s. I 3547), stwierdził również możliwość powstania, zgodnie z włoskim prawem krajowym, odpowiedzialności pozaumownej beneficjenta nielegalnie wypłaconej pomocy państwa.

Tribunale Civile di Genova henviser imidlertid ikke til dette dokument i sin præjudicielle forelæggelse, men anfører, at den anmodede ret i hvert fald har taget anmodningen »til efterretning ved skrivelse af 20. september 2005«.
Tribunale Civile di Genova nie wymienia natomiast tego dokumentu w swym wniosku, tylko wskazuje, że wezwany sąd „potwierdził w każdym razie [otrzymanie wniosku] pismem z dnia 20 września 2005 r.”.

Genova-Milano/Novara-den schweiziske grænse (2013)
Genua-Mediolan/Novara – granica szwajcarska (2013 r.),

Dette gjaldt også for fiskehandlere registreret i deres lag »Chiapparoli«; navnet stammede fra det sted, som hed »chiappa«, i byen Genova, hvor de solgte deres varer.
Dotyczyło to również sprzedawców ryb zapisywanych do cechu Chiapparoli, którego nazwa pochodziła od miejsca w Genui, zwanego „chiappa”, gdzie sprzedawali swój produkt.

Da Tribunale Civile di Genova havde fremsat begæring om, at anmodningen blev udført under iagttagelse af særlige formkrav i italiensk lovgivning (jf. forordningens artikel 10, stk. 3) (18), kan undtagelsen i artikel 10, stk. 3, andet punktum, endvidere være relevant.
Ponieważ Tribunale Civile di Genova zwrócił się o wykonanie wniosku zgodnie ze specjalną procedurą przewidzianą przez prawo włoskie (art. 10 ust. 3 rozporządzenia)(18), mogło znaleźć zastosowanie zastrzeżenie przewidziane w art. 10 ust. 3 zdanie drugie rozporządzenia.

Genova-Porto Torres (lavsæson)
Genua–Porto Torres (poza sezonem)

20 Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at Tribunale di Genova allerede har truffet afgørelse i hovedsagen vedrørende den italienske stats ansvar på grund af Corte suprema di cassaziones undladelse af at anmode Domstolen om at træffe præjudiciel afgørelse i medfør af artikel 234, stk. 3, EF, idet den lagde til grund, at der for det første forelå en retsregel, der har til formål at tillægge borgerne rettigheder, for det andet en tilstrækkeligt kvalificeret tilsidesættelse af denne retsregel, og for det tredje en direkte årsagsforbindelse mellem tilsidesættelsen af den pligt, som påhvilede staten, og det påberåbte tab, som består i, at TDM’s mulighed for at få medhold i sit søgsmål mod Tirrenia fortabes.
20 Z postanowienia sądu krajowego wynika, że Tribunale di Genova orzekł już w postępowaniu głównym w przedmiocie odpowiedzialności państwa włoskiego z tytułu niezwrócenia się przez Corte suprema di cassazione do Trybunału z wnioskiem o wydanie, na podstawie art. 234 akapit trzeci WE, orzeczenia w trybie prejudycjalnym. Sąd ten orzekł po pierwsze o istnieniu przepisu prawa nadającego prawa jednostkom, po drugie o istnieniu wystarczająco istotnego naruszenia tego przepisu prawa, a po trzecie o zajściu bezpośredniego związku przyczynowego pomiędzy naruszeniem zobowiązań, jakie spoczywały na państwie członkowskim, a szkodą jaką jej zdaniem poniosła TDM, będąc pozbawioną możliwości wygrania sprawy przeciwko Tirrenii.

Den anden part i sagen for appelkammeret: Rochem Marine Srl (Genova, Italien)
Druga strona w postępowaniu przed izbą odwoławczą: Rochem Marine Srl (Genua, Włochy)

Teorien om, at de foranstaltninger, som Tribunale Civile di Genova har anmodet om, ikke er omfattet af anvendelsesområdet for forordning nr. 1206/2001, idet der er tale om foranstaltninger, der omfatter ransagning og beslaglæggelse, er derfor, når den formuleres så generelt, ikke korrekt.
W tak ogólny sposób nie można zatem przyjąć tezy, że środki wskazane przez Tribunale civile di Genova nie mieszczą się jako nakaz przeszukania i zajęcia w zakresie stosowania rozporządzenia nr 1206/2001.