gigantisk oor Pools

gigantisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

gigantyczny

adjektief

ogromny, bardzo duży

Det ville være et gigantisk skridt bagud og et levn fra gamle dage, hvis dette blev indført.
Gdybyśmy mieli je ponownie analizować, byłby to gigantyczny krok wstecz i powiew przeszłości.

Soortgelyke frases

Gigantisk soludbrud
Koronalny wyrzut masy

voorbeelde

En anden- og endnu mere alvorlig- grund til tvivl er, om retshåndhævende myndigheder har mulighed for let at finde, hvad de skal bruge i en bestemt sag, hvis databaserne bliver gigantiske
Innym, nawet poważniejszym powodem wątpliwości jest to, czy istnienie gigantycznych baz danych umożliwi organom ścigania łatwe znalezienie danych potrzebnych w danym dochodzeniu, czy też nie

Uindbudte, og uden varsel, og rejser en gigantisk kævle ude foran min sal, Rheda!
Bez zaproszenia, bez zapowiedzi i stawiają wielki kamień przed moim pałacem, Rhedo!

Det er en gigantisk gitterport, og af en eller anden grund går den altid op, når Erhard kommer.
Gigantyczna brama z kutego żelaza, która zawsze sama się otwiera, kiedy Erhard nadjeżdża.

Eller det gigantiske lårben, som han spiser?
Albo tę ogromną kość, którą właśnie zajada?

Med tiden blev den gigantiske caldera fyldt med vand, og derved opstod det der nu er kendt som Tobasøen.
Z biegiem czasu gigantyczna kaldera wypełniła się wodą, tworząc dzisiejsze jezioro Toba.

Endelig det sidste punkt: Jeg vil gerne opfordre kommissæren til at undersøge, om ikke det ville være fordelagtigt at drøfte dette hurtigt i Kommissionen og derefter udarbejde nogle forslag med henblik på at sikre, at de af vores virksomheder, som arbejder i udviklingslande og navnlig inden for naturressourcer, overholder eller arbejder i overensstemmelse med den "Dodd Act", som den amerikanske Kongres har vedtaget, fordi det ville være et gigantisk skridt i kampen mod plyndringen af naturressourcer og mod korruption.
Na zakończenie, ostatni element: Panie Komisarzu! Chciałbym poprosić pana, aby przekonał się pan, czy nie byłoby użyteczne, aby szybko omówić tę sprawę na szczeblu Komisji i przygotować jakieś projekty, które zagwarantują, że te spośród naszych firm, które prowadzą działalność w krajach rozwijających się, a zwłaszcza w sektorze zasobów naturalnych tych krajów, spełniają warunki lub działają zgodnie z przyjętą przez Kongres Stanów Zjednoczonych ustawą Dodda, ponieważ oznaczałoby to ogromny postęp w walce z rabunkową eksploatacją zasobów naturalnych i korupcją.

Gigantiske hvaler i havet
Potężne wieloryby

Hvilket var nok så heldigt, for apparatet lignede et stykke kasseret legetøj ved siden af Ivys gigantiske fladskærm.
I dobrze, bo przy odbiorniku Ivy wyglądałby jak zabawka.

Men stop; har den ikke en svag lighed med en gigantisk fisk?
Ale chwileczkę; czyż nie ma w tym nikłego podobieństwa do jakiejś gigantycznej ryby?

Der blev samlet et tusinde vogne, men stenene var gigantiske.
Zgromadzono tysiąc wozów, lecz kamienie były gigantyczne.

I seks år foregik dette gigantiske ’brodermord’, med støtte fra gejstligheden i alle krigsførende nationer.
Toteż bratobójcza rzeź popierana przez kler poszczególnych narodów trwała sześć lat.

Han sad midt i et lokale, der lignede en gigantisk rotterede.
Siedział pośrodku pokoju, który, prawdę mówiąc, bardziej przypominał gniazdo olbrzymiego szczura.

Oven på en vaskemaskine bag hende ligger et gigantisk fiskehoved i en plasticpose.
Za nią na pralce leży wielka rybia głowa w plastikowej torbie.

Du ved selv hvor gigantiske beløb myndighederne ofrer på truede arter.
Przecież wiesz, jak obsypujemy pieniędzmi zagrożone gatunki.

Parlamentets beslutning fremmer kapitalistiske omstruktureringer, som vil sætte selskaberne i stand til at vokse til gigantiske proportioner og udvikle grøn økonomi, så de kan være enerådende på europæisk og globalt plan og derved mangedoble deres indtjening på bekostning af arbejdstagerne og brugerne af deres tjenester.
Decyzja Parlamentu Europejskiego wspiera reformy kapitalistyczne, które umożliwią przedsiębiorstwom wzrost do gigantycznych rozmiarów i rozwój "ekologicznej” gospodarki, aby mogły bez przeszkód rządzić na szczeblu europejskim i światowym, pomnażając w ten sposób swoje zyski ze szkodą dla pracowników i użytkowników ich usług.

Med det aktuelle direktiv om bæredygtig anvendelse af pesticider tager vi et gigantisk skridt mod øget harmonisering, når det gælder miljø- og forbrugerbeskyttelse i Europa.
Poprzez obecną dyrektywę w sprawie zrównoważonego stosowania środków ochrony roślin podejmujemy olbrzymi krok w kierunku większego uwspólnotowienia europejskiej ochrony środowiska naturalnego i ochrony konsumentów.

I 1883 kom den indonesiske vulkanø Krakatau i udbrud med et gigantisk brag der kunne høres næsten 5000 kilometer væk.
W 1883 roku na indonezyjskiej wyspie Krakatau nastąpiła gigantyczna erupcja wulkanu, której odgłos słyszano w promieniu prawie 5000 kilometrów.

Hver af disse gigantiske broklapper vejer omkring 1200 tons og rejses i en vinkel på 86 grader.
Gdy te gigantyczne skrzydła, każde o wadze około 1200 ton, uniosą się w górę, tworzą z płaszczyzną jezdni kąt 86 stopni.

Så når du og din gigantiske jordbærtærte af en mor... roder i containere efter et kostume... så bliv ved, indtil I finder noget slankende.
Więc, kiedy ty i twoja truskawkowo-tortowa mama będziecie przegrzebywać kosze w poszukiwaniu kostiumu, szukaj czegoś, co cię wyszczupli.

Denne gigantiske tv-begivenhed var ikke et enestående tilfælde.
Nie było to jedyne tak gigantyczne widowisko telewizyjne.

Men det var især respekt for Jehova og hans store navn der motiverede David til at gå imod den gigantiske kriger.
Ale głównym czynnikiem, który pobudził Dawida do wystąpienia przeciw temu kolosowi, był szacunek dla Jehowy i Jego wzniosłego imienia.

Til venstre dukker de vældige Olga-klipper frem, en samling massive klipper der ser ud som var de bundtet sammen af en gigantisk hånd.
Na lewo wznoszą się ogromne Olgi — gromada potężnych skał zebranych razem jakby ręką olbrzyma.

Med tiden anlagdes den gigantiske avenue Via della Conciliazione, Forsoningsvejen, fra Tiberen og op til Peterspladsen.
Z czasem wybudowano piękną aleję Via della Conciliazione, prowadzącą od Tybru do Bazyliki św.

Produktion af direkte underholdningsarrangementer, nemlig live-koncerter, festivaler, teatershows, shows til underholdning af børn, trylleshows, konkurrencer om, hvem der griller de bedste spareribs, shows med spændende indslag, motorsportarrangementer, konkurrencer med gigantiske lastbiler, motorcykelkonkurrencer, dragesejladsarrangementer og sportsarrangementer
Produkcja widowisk rozrywkowych na żywo, mianowicie koncertów na żywo, festiwali, przedstawień teatralnych, widowisk rozrywkowych dla dzieci, pokazów sztuczek magicznych, konkursów kulinarnych, pokazów dreszczowców, motoryzacyjnych imprez sportowych, zawodów aut klasy monster truck, zawodów motocyklowych, wyścigów bolidów i imprez sportowych

Men hulen her er gigantisk – langt større end dens behov.” ”Hvad bruger den livskraften til?”
Lecz ta pieczara jest olbrzymia - zdecydowanie za duża jak na niego. - Po co mu ludzkie animy?