holde oor Pools

holde

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

trzymać

werkwoord

ustawić kogoś / coś w określonej pozycji / położeniu i utrzymywać / zachowywać tą pozycję

Blev den her mur bygget for at holde folk ude eller for at holde dem inde?
Czy ten mur zbudowano, by trzymać ludzi na zewnątrz, czy też trzymać ich w środku?

utrzymywać

werkwoord

Jeg kan ikke holde en stabil forbindelse og skændes med dig på samme tid.
Nie dam rady utrzymywać stałego połączenia i kłócić się z tobą jednocześnie.

utrzymanie

naamwoord

At undervise, er lettere end at holde dem i skole.
Trudniej jest utrzymać dzieci w szkole niż je uczyć.

wystarczyć · ogrzewać · utrzymać · zachowywać · zatrzymać · pozostać · pozostawać · dotrzymywać · powstrzymywać · zatrzymywać · przytrzymywać · chwytać · konserwować · zawładnąć · pomieścić · dzierżyć · wystarczać

Soortgelyke frases

trykke og holde nede
nacisnąć i przytrzymać

holde øje med
obserwować · oglądać · pilnować

holde af
lubić

holde tand for tunge
trzymać język za zębami

holde over
aktywowanie

holde varm
ogrzewać

holde vagt
bronić · chronić · osłaniać · pilnować · strzec

voorbeelde

g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;
g) ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy otrzymano informacje na temat programu energii jądrowej, gdy podjęto lub otrzymano zobowiązania, ustalenia i inne informacje wymagane przez wytyczne oraz gdy Strony uzgodniły, że ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu są integralną częścią opisanego programu energii jądrowej; jeżeli zaproponowano przeprowadzenie ponownego przetwarzania lub składowania plutonu, a warunki te nie są spełnione, działanie takie powinno się odbyć wyłącznie wtedy, gdy Strony wyraziły na to zgodę po zasięgnięciu opinii, które powinno nastąpić szybko w celu rozważenia każdej takiej propozycji;

18 Når du har holdt dit foredrag, bør du høre godt efter den mundtlige vejledning der gives.
18 Po wygłoszeniu przemówienia wysłuchaj pilnie ustnej rady.

Jeg troede, at vi var et hold.
Myślałam, że pracujemy razem.

Uanset hvad du sætter gang i, så hold os udenfor.
Nieważne, co za gówno planujesz, trzymaj Nordów od tego z daleka.

Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.
Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.

Hvilke foranstaltninger mener Kommissionen, at UEFA vil være nødt til at træffe over for de forbund, hold, fodboldmanagere og spillere, der har del i skandalen?
Jakie środki zdaniem Komisji powinna zastosować UEFA wobec federacji, drużyn, agentów i sportowców zamieszanych w skandal?

I BETRAGTNING AF, at der bør fastlægges en retlig ramme i form af en statusaftale med henblik på situationer, hvor medlemmer af hold fra Det Europæiske Agentur for Grænse- og Kystbevogtning kan udøve beføjelser på Republikken Albaniens område,
mając na uwadze, że należy ustanowić ramy prawne w formie umowy o statusie w odniesieniu do sytuacji, w których członkowie zespołu Europejskiej Agencji Straży Granicznej i Przybrzeżnej będą mieli uprawnienia wykonawcze na terytorium Republiki Albanii,

Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangen
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich naraz

Hold kæft, Matt!
Zamknij się, Matt!

Hold op!
Daj spokój!

Skytten ville være på vej derhen i løb nu, selv om han måtte holde udkig efter hundene.
Strzelec wbiegłby teraz, chociaż musiałby uważać na psy.

Et medlem, der er udlånt til det fælles efterforskningshold, kan i overensstemmelse med national ret i den medlemsstat, hvor holdet opererer, af holdets leder få til opgave at gennemføre visse efterforskningsmæssige foranstaltninger, for så vidt dette er blevet godkendt af de kompetente myndigheder i den medlemsstat, hvor holdet opererer, og i den medlemsstat, der har udlånt medlemmet.
Kierujący zespołem może powierzyć członkom wspierającym wspólnego zespołu dochodzeniowo-śledczego, zgodnie z prawem Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, zadanie podjęcia niektórych działań śledczych, jeśli zostaje to zatwierdzone uprzednio przez właściwe organy Państwa Członkowskiego, na terytorium którego zespół prowadzi działania, i Państwa Członkowskiego wspierającego je w tych działaniach.

Hvis tragten eller dele, som holder denne, kan dreje om en vandret tværgående akse, skal det hængsel, som muliggør denne drejning, være fastholdt i sin normalstilling ved et blokerende moment.
Jeśli zaczep szczękowy lub część mocująca zaczep szczękowy może obracać się wokół osi poprzecznej, to odpowiedni blokujący moment obrotowy musi utrzymywać złącze umożliwiające ten obrót w położeniu normalnym.

De to mennesker jeg havde holdt mest af i hele verden, bortset fra min familie.
O dwóch osobach, na których - jeśli nie liczyć mojej rodziny - zależało mi najbardziej na świecie.

Jøderne holdt sig som regel for sig selv.
Żydzi na ogół trzymali się razem.

Hold kæft.
Cicho bądź.

Det allerførste nummer af Watch Tower hentydede til Mattæus 24:45-47 da det oplyste at udgivernes formål med bladet var at holde et vågent øje med begivenhederne i forbindelse med Kristi nærværelse og at give troens husholdning åndelig „mad i rette tid“.
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.

Vandet er et problem for ungerne men de ved, hvor de kan holde sig tørskoet.
Woda może stanowić problem dla młodych, ale wiedzą gdzie znaleźć suche siedzenie.

Bælter og holdere til brug efter operationer
Pasy i podpory do celów pooperacyjnych

Hvis vi holder os det for øje, vil vi ikke gøre sandheden mere kompliceret end højst nødvendigt.
Trzymanie się tej wskazówki pozwoli nam nie komplikować prawdy.

Pigen holder et smalt smil tilbage: – Nej, jeg bor nede på første sammen med min mor
Dziewczynka powstrzymuje uśmiech. – Nie, na pierwszym piętrze z mamą. – Ale spędzasz czas na klatce schodowej.

Men jeg beder også kommissæren gøre fremskridt i visumspørgsmålet, navnlig for forretningsfolk, og om at holde Tyrkiet fast på sine løfter om et lovforslag om fagforeningerne.
Proszę jednak również pana komisarza o dołożenie starań, w celu osiągnięcia postępów sprawie wiz, zwłaszcza dla przedsiębiorców, jak również dopilnowanie, by Turcja spełniła obietnice dotyczące projektu ustawy o związkach zawodowych.

Vend dig langsomt, hold dine hænder, så jeg kan se dem.
Powoli się odwróć i trzymaj ręce na widoku.

Clay holdt gang i vores våbenforretning.
Clay miał utrzymać nasz handel bronią.

I er Gud den evige Faders barn, og I kan blive som ham,6 hvis I tror på hans Søn, omvender jer, modtager ordinancer, modtager Helligånden og holder ud til enden.7
Jesteście dziećmi Boga Wiecznego Ojca i możecie się stać tacy jak On6, jeśli będziecie mieć wiarę w Jego Syna, odpokutujecie, otrzymacie obrzędy rozpoczynające się od chrztu i przyjęcia Ducha Świętego oraz wytrwacie do końca7.