intensiv pleje
Intensywna terapia
intensiv oor Pools
intensiv
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
intensywny
pl
natężony, mocny, nasycony
I den kommende tid bør der være særlig intensiv fokus på dette område.
W najbliższym okresie należy zwrócić na ten obszar szczególną i bardzo intensywną uwagę.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mål nr. 14: Der bør senest i 2012 stilles forslag om en intensiveret udveksling af information om ulovlige distributionskanaler for forfalskede lægemidler.
Frank miał całkiem niezłe popołudnieEurLex-2 EurLex-2
De relevante informationskilder lader slutte, at især sendinger af mandler fra Australien, pistacienødder fra USA og tørrede abrikoser fra Usbekistan er forbundet med nye risici, som gør det nødvendigt at indføre en mere intensiv offentlig kontrol.
Chyba nikogo nie atakowaliEurLex-2 EurLex-2
Anlæg til intensiv fjerkræavl eller svineavl
przejęcie przedsiębiorstwa przez proponowanego nabywcę nie może stwarzać ryzyka powstania nowych problemów w zakresie konkurencji ani ryzyka opóźnienia realizacji zobowiązańEurLex-2 EurLex-2
Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder kompatibiliteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, omfatter foranstaltninger til de 320 arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet, såsom erhvervsvejledning og profilering, undervisning i jobsøgningsteknikker, selvstændig virksomhed og sociale kompetencer, anerkendelse af erhvervserfaring, omskoling, intensiv jobsøgningshjælp, vejledning efter reintegration på arbejdsmarkedet samt forskellige tillæg og incitamenter.
Mogę kontrolować światnot-set not-set
Kommissionens forordning (EF) nr. 669/2009 af 24. juli 2009 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 882/2004 for så vidt angår en mere intensiv offentlig kontrol af visse foderstoffer og fødevarer af ikke-animalsk oprindelse og om ændring af beslutning 2006/504/EF
Nie wiem w czym jest problem...... ale mogę Panią zapewnić, że słowo " niemożliwe "... nie figuruje w słowniku Matuschek i Spółkaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kun gennem en fornyet og mere intensiv indsats for at forene kræfterne på europæisk plan vil vi kunne udnytte de muligheder fuldt ud, som fremskridt på ikt-området byder på.
Stroną postępowania przed Izbą Odwoławczą była również: Lehning Entreprise SARL (Sainte Barbe, Francjanot-set not-set
På grundlag af de tilsagn, der blev afgivet på topmødet i Thessaloniki mellem EU og det vestlige Balkan den #. juni #, erklærer Den Europæiske Union og Montenegro (i det følgende benævnt parterne), at de er besluttede på at styrke og intensivere deres gensidige forbindelser på det politiske område
Panie prezydencie, zostało # minutoj4 oj4
(11)Stigningen i ældrekvoten forventes at blive intensiveret, og inden for rammerne af de eksisterende pensionsregler forventes pensionsudgifter som en andel af BNP at stige med omkring 50 % i slutningen af 2030'erne.
Zrób, jak mówięeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
intensivere samarbejdet og indsatsen for at skabe bæredygtigt fiskeri i Sortehavet inden for både bilaterale og multilaterale rammer og ud fra en økosystembaseret tilgang til fiskeriforvaltning
Wymieniliśmy ją na gramofonEurLex-2 EurLex-2
Denne samarbejdsramme skal yderligere intensiveres/anvendes.
Maksymalna moc polaEurLex-2 EurLex-2
Der vil også blive organiseret en samordnet cybersikkerhedsmåned mellem EU og USA, første gang i 2014. · at intensivere de nationale bestræbelser inden for NIS-uddannelse og ‐undervisning ved at indføre: NIS-undervisning i skolerne i 2014; NIS-undervisning og udvikling af sikkert software og persondatabeskyttelse for datalogistuderende; og grundlæggende NIS-undervisning for ansatte i offentlige administrationer.
Jeżeli służby Komisji stwierdzą, że wniosek został złożony zgodnie z przyznanym kontyngentem oraz z wymogami rozporządzenia (WE) nr #/#, zostanie wydane pozwolenie na przywózEurLex-2 EurLex-2
Intensiveret kontrol anbefales derfor i hele forløbet af graviditeten, og hvis graviditet påtænkes
Dexia ogranicza koszty operacyjne o # % przed dniem # grudnia # rEMEA0.3 EMEA0.3
Joona Linna ligger ikke længere på intensiv afdeling, men er blevet flyttet til en mindre patientstue.
Każdy ma historię, i to jest interesujące,/ wiesz, że wychowanek Juilliardu jest teraz bezdomnym./ Ale wygląda na mądrego i miłego, i... i... spędza dnie na wypełnianiu miejskiej atmosfery grą skrzypiec i ja po prostuLiterature Literature
Tyskland har anført, at tilvejebringelsen af en yderligere transmissionsplatform intensiverer konkurrencen i forbindelse med transmissionen af radio-/tv-spredningssignaler og giver de etablerede operatører af de andre platforme incitamenter til at forbedre og modernisere deres tjenester.
Nie mogłam go od tego odwieśćEurLex-2 EurLex-2
I kraft af denne afgørelse vil begge parter kunne udvide og intensivere samarbejdet på videnskabelige og teknologiske områder af fælles interesse.
Bo wszystko zostało już zrobione, nie?EurLex-2 EurLex-2
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til i en tid med tiltagende fattigdom at intensivere deres støtteindsats over for personer, som er truet af fattigdom eller social udstødelse, hvilket omfatter et stærkt kønsperspektiv, f.eks. i form af en henstilling fra Rådet, med henblik på at opfylde fattigdomsbekæmpelsesmålet i Europa-2020 strategien;
Regulamin wewnętrzny grupy może przewidywać, że corocznie dwóch lub trzech członków grupy zostanie zastąpionych nowymi członkamieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Som anført i den seneste rapport har agenturet gjort en intensiv indsats for at forberede og afslutte første fase af sårbarhedsvurderingsprocessen (dvs. de grundlæggende vurderinger 2 ) i overensstemmelse med den fælles metodologi og den vedtagne tidsplan.
Nie widzę związku... między stratą forsy, rannym Georgem... a biznesemeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I den kommende tid bør der være særlig intensiv fokus på dette område.
Pan Kraditor?EurLex-2 EurLex-2
beklager kvindernes begrænsede deltagelse i de organisationer, der repræsenterer arbejdsmarkedets parter, og opfordrer disse til at intensivere uddannelsen i ligestilling for deltagerne i og de ansvarlige for overenskomstforhandlingerne og øge kvinders deltagelse i de beslutningstagende organer
Zniszczenie: proces, za pomocą którego całość lub większość fluorowanych gazów cieplarnianych zostaje trwale przekształcona lub rozłożona na jedną stabilną substancję lub większą liczbę takich stabilnych substancji, które nie są fluorowanymi gazami cieplarnianymioj4 oj4
Intensivere samarbejdet om tilbagetagelse
Operator zapewnia, by operacje były prowadzone zgodnie z wszelkim ograniczeniami wprowadzonymi przez organ, dotyczącymi tras lub obszarów operacjiEurLex-2 EurLex-2
Stillet over for den stigende konkurrence på det indre marked og på verdensplan er de europæiske SMV'er nødt til at intensivere deres viden og forskningsindsats, få mere ud af forskningen, udbrede deres forretningsvirksomhed over større markeder og internationalisere deres vidennet.
Jednakże agencja interwencyjna może wyznaczyć inne składy w celu uzupełnienia ilości wymienionej w ofercie przetargowej, pod warunkiem że oferent wyrazi natozgodęEurLex-2 EurLex-2
Intensivere kampen mod skattesvig
No już, wstawaj!oj4 oj4
Kommissionen vil intensivere sin overvågning af migrations- og sikkerhedssituationen som følge af de seneste afgørelser om visumliberalisering, hvilket vil gøre det muligt at anvende mulighederne i den reviderede suspensionsordning fuldt ud, når det er nødvendigt.
Rada była w stanie przyjąć częściowo zmiany #, #, #, # i # (jako kompromis Rada przyjęła przepis stwierdzający, że w pojeździe można wykorzystać jedynie skrócone tygodniowe okresy odpoczynku) i # (Rada uważa przepisy zawarte w art. #.# i #.# za mniej więcej równoważneEurLex-2 EurLex-2
EU er derfor gået i intensiv dialog med Tyrkiets ledere, da det er det største transitland.
Ona naprawdę wierzy że ten cały bałagan jest przez nas w jej drogocennym domuConsilium EU Consilium EU
opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at støtte et mere omfattende samarbejde mellem de europæiske tilsynsmuligheder og at intensivere de formelle og uformelle drøftelser mellem tilsynsmyndighederne for radio- og tv-spredningsområdet under ledelse af den europæiske platform for kontrolmyndigheder
Jeżeli uczestnicy siódmego programu ramowego WE sprzeciwiają się kontroli lub inspekcji na miejscu, organy izraelskie, działając zgodnie z krajowymi przepisami i regulacjami, zobowiązane są udzielić inspektorom Komisji pomocy, w zakresie koniecznym do wywiązania się przez nich z obowiązku przeprowadzenia kontroli lub inspekcji na miejscuEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.