intensitet oor Pools
intensitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
intensywność
pl
stopień nasycenia czegoś; natężenie
Ved medianen af manglerne forstås medianen af den mangel, der opfattes med den største intensitet.
Medianę wad określa się jako medianę wady odebranej z największą intensywnością.
natężenie
Kommissionen burde have taget hensyn til denne variation i intensitet i forbindelse med vurderingen af overtrædelsens varighed.
Komisja powinna była uwzględnić te zmiany natężenia w ramach swojej oceny odnośnie do czasu trwania naruszenia.
nasilenie
Reformen af den fælles landbrugspolitik kunne derfor videreføres med forskellig intensitet.
Reformę wspólnej polityki rolnej można zatem realizować z różnym stopniem nasilenia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Intensitet
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
intensywność
Ved medianen af manglerne forstås medianen af den mangel, der opfattes med den største intensitet.
Medianę wad określa się jako medianę wady odebranej z największą intensywnością.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Smag: mellemhøj intensitet, meget robust, mellemlang eftersmag med en vedvarende krydret og/eller ristet smag.
Wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zniesienia kontroli przeprowadzanych na granicach państw członkowskich w dziedzinie transportu drogowego i żeglugi śródlądowej (wersja skodyfikowana) (COM#- C#-#/#- #/# (CODEuroParl2021 EuroParl2021
Bistanden differentieres i anvendelsesområde og intensitet afhængigt af behov, reformvilje og de fremskridt, der gøres med gennemførelsen af disse reformer.
Też czasami zabierała mnie do pomocynot-set not-set
a) den pågældende menneskelige aktivitets omfang, intensitet og varighed
Najwyższy czas mnie wezwałyście, żeby się przywitaćEurLex-2 EurLex-2
Uanset stk. 1 kan medlemsstaterne anvende en intensitet af offentlig bistand på mellem 50 % og 100 % af de samlede støtteberettigede udgifter, hvis:
Procedura nadmiernego deficytu na podstawie art. # przewiduje podjęcie decyzji w sprawie występowania nadmiernego deficytu, a załączony do Traktatu Protokół w sprawie procedury dla nadmiernego deficytu zawiera dalsze przepisy dotyczące stosowania procedury dla nadmiernego deficytuEurlex2019 Eurlex2019
Duft: aromaer fra lagring på egetræsfad med middel intensitet og med et eventuelt strejf af frugtkompot, men ikke frisk frugt.
Myślę że poprostu pójdę prosto od " C " do " F "EuroParl2021 EuroParl2021
Måleapparater og -instrumenter, nemlig målere for UV-intensitet samt målere for UV-actino, alle førnævnte varer til brug i eller som tilbehør til fotolitografi samt systemer til UV-hærdning (ikke til brug i eller sammen med kameraer)
Czytelnik powinien wziąć pod uwagę, że żadnego elementu w niniejszej części Kodeksu nie należy odczytywać i interpretować sprzecznie z postanowieniami rozdziału # lub części A niniejszego Kodeksu, a także iż wyżej wymienione postanowienia są ważniejsze i mają pierwszeństwo w stosunku do wszelkich niezamierzonych niespójności, które mogą być przypadkowo wyrażone w niniejszej części KodeksutmClass tmClass
Indflyvningslysets længde, konfiguration og intensitet
Latvija Magnum Veterinaaria AS Vae # EE-# Laagri TelEurLex-2 EurLex-2
— begrænsning til et minimum af eksponeringens varighed og intensitet
I PRZYPOMINAJĄC, ŻEEurLex-2 EurLex-2
intensitet og periodicitet af dataindsamling og analyse med kort redegørelse
Nie, nie zrobiłbym tegoEurLex-2 EurLex-2
Endelig er eftersmagen i munden kendetegnet ved en intensitet og især en vedvarenhed på grund af de betydelige temperaturforskelle mellem dag og nat om sommeren under den naturlige tørring og den langsomme modning hele året i forbindelse med den naturlige modning.
Czy to brzmi zbyt zezowato?EurLex-2 EurLex-2
Hvis det intensitetsloft, som Kommissionen har godkendt for den pågældende region, er 30 %, vurderes ordningen ikke til at være i orden, medmindre dens intensitet nedsættes til 30 % : 1,5 = 20 %.
Ale musicie mi uwierzyćEurLex-2 EurLex-2
Ændringsforslag 10 Forslag til direktiv Betragtning 20 d (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (20d) Proportionalitetskriterierne som fastsat i dette direktiv bør anvendes i fornødent omfang og med passende intensitet i forbindelse med en proportionalitetsvurdering, der foretages forud for indførelse af nye eller ændring af gældende bestemmelser.
Nikt nie chce umieraćnot-set not-set
For at fremme gennemførelsen af dette direktiv bør medlemsstaterne vedtage nationale handlingsplaner med sigte på at opstille kvantitative målsætninger , mål, tidsplaner og indikatorer for forebyggelse af såvel de sundhedsmæssige som de miljømæssige risici , udarbejde tidsplaner og indikatorer for pesticidanvendelsens risici og intensitet, anvendelsen af pesticider med angivelse af de finansielle ressourcer og budgetposter, der er afsat til gennemførelse af det ovenstående inden for det fastsatte tidsrum og fremme samt tilskynde til indførelse af ikke-kemisk plantebeskyttelse og bekæmpelse af skadegørere .
Te szowinistyczne bzduryEurLex-2 EurLex-2
River man det af hurtigt - kort varighed men høj intensitet - eller tager man det langsomt af - man bruger lang tid, men hvert sekund er ikke nær så smertefuldt - hvilken af disse fremgangsmåder er den rigtige?
albo przeprowadzony następnie proces, w którym odczyn pH jest obniżany i utrzymywany przez co najmniej jedną godzinę na poziomie poniżej #;]QED QED
Programmet bør bidrage til at levere fast eller trådløs konnektivitet med meget høj kapacitet til alle europæiske husholdninger, såvel i landdistrikterne som i byerne, idet der fokuseres på de udbredelser, hvor der er konstateret en grad af markedssvigt, som kan afhjælpes ved hjælp af tilskud med lav intensitet.
Instrument finansowania współpracy na rzecz rozwoju i współpracy gospodarczej ***Inot-set not-set
146 Det er endvidere blevet fastslået, at objektive faktorer, såsom den konkurrencebegrænsende adfærds indhold og varighed, dens hyppighed og dens intensitet, hvor stort det påvirkede marked er, og hvilken skade der er påført de samfundsøkonomiske interesser, skal tages i betragtning.
Przecież zawsze się zjawia!EurLex-2 EurLex-2
Apparatet simulerer et tændt fjernsyn ved i en forprogrammeret periode at generere et tilfældigt flimrende lys af varierende intensitet og farve.
To jest troszkę niezręczneEurLex-2 EurLex-2
Støtten blev ydet på grundlag af de støtteberettigede omkostninger, der forventedes at andrage 67 758 mio. ITL, og de italienske myndigheder havde fastsat dens oprindelige intensitet til 25,74 % (altså under den maksimumintensitet, der var fastsat i rammebestemmelserne fra 1996).
Oddzielanie frakcji steroliEurLex-2 EurLex-2
Smag: bitterhed af let til middelkraftig intensitet, mild til let skarp karakter, middel til fyldig smag med en sødlig eftersmag, udtalt skarphed.
Powiesz im, że nic nie zrobiłem!EurLex-2 EurLex-2
Sygdommen nødvendiggør alt efter angrebets intensitet mellem # og # årlige behandlinger i det tidsrum, hvor der kan sættes ind (beskæring og fjernelse af affald
Bez znaczenia, Bob!oj4 oj4
a) at ændringerne i den makroprudentielle eller systemiske risikos intensitet er af en sådan art, at de udgør en risiko for den finansielle stabilitet på nationalt plan
Pierwszy skok bez niego...... było tam tyle glin, doktorze, wyglądało to raczej jak...... parada policyjnaEurLex-2 EurLex-2
Såfremt der er tale om sporadisk eksponering af arbejdstagerne, og den er af svag intensitet, og hvis resultaterne af risikovurderingen, jf. stk. 2, klart viser, at grænseværdien for asbesteksponering ikke vil blive overskredet i luften i arbejdsområdet, kan man undlade at anvende artikel 4, 15 og 16, når det drejer sig om arbejde:
Mina jej zrzednie!EurLex-2 EurLex-2
Figur 3.2: F&U-intensitet: gennemsnitlig årlig vækst (%) 2000-2005 og nødvendig gennemsnitlig årlig vækst (%) for at nå målet i 2010
Co zrobiłeś Tonny' emu?EurLex-2 EurLex-2
Denne praksis bekræfter kartellets intensitet og stabilitet.
Uważamy, że równie ważne jest przygotowanie uczniów... do udanego pożycia i wychowania dzieciEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.