intensiv størrelse oor Pools

intensiv størrelse

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

zmienna intensywna

voorbeelde

Sammenkoblinger indebærer større integration af det europæiske marked, og de skaber grundlag for større markeder og mere intensiv konkurrence samt større markedseffektivitet.
Połączenia międzysystemowe oznaczają większy stopień integracji rynku europejskiego, zwiększając jednocześnie rozmiary rynku, poziom konkurencji oraz wydajność rynku.

Samhørighedspolitikken og dens instrumenter må derfor intensiveres under større hensyntagen til EU's udviklingsmål baseret på bæredygtig udvikling og en europæisk social model af høj kvalitet.
Dlatego też wzrasta znaczenie polityki spójności i jej instrumentów aktywnie wspierających realizację podstawowych celów rozwojowych UE w oparciu o zasadę zrównoważonego rozwoju i europejski model społeczny.

Samhørighedspolitikken og dens instrumenter må derfor intensiveres under større hensyntagen til EU's udviklingsmål baseret på bæredygtig udvikling og en europæisk social model af høj kvalitet
Dlatego też wzrasta znaczenie polityki spójności i jej instrumentów aktywnie wspierających realizację podstawowych celów rozwojowych UE w oparciu o zasadę zrównoważonego rozwoju i europejski model społeczny

Selv om der kan komme tidspunkter, hvor vore kirkekaldelser kræver en mere intensiv indsats og større fokusering end normalt, bør vi stræbe efter en passende balance.
Gdy zdarzają się w Kościele czasy, kiedy powołania kościelne wymagają intensywniejszych wysiłków i niezwykłego skupienia, musimy dążyć do zachowania równowagi.

investeringer i lokale fødevaresystemer vil resultere i en økonomisk genopretning af underprivilegerede områder, højere indkomster for lokale producenter, et stærkere samarbejde mellem de involverede aktører, en intensiveret iværksætterkultur, større chancer for lokale markeder, mere beskæftigelse, lavere omkostninger og fastholdelse af lokale tjenesteydelser og tilbud.
Inwestycje w lokalne systemy żywnościowe spowodowałyby ożywienie gospodarcze na obszarach znajdujących się w niekorzystnej sytuacji, lepsze dochody producentów lokalnych, większą współpracę między zainteresowanymi stronami, ożywienie przedsiębiorczości, lepsze otwarcie na rynki lokalne, większe zatrudnienie, niższe koszty i utrzymanie lokalnych usług i dostaw.

Den moderne intensiverede olivendyrkning har et større antal træer pr. hektar, og træerne har kun én stamme, hvilket passer bedre til den nuværende mekaniske måde at høste oliven på.
W nowych gajach, w których uprawa jest intensywna, na obszarze jednego hektara rośnie więcej drzew, które mają jeden pień; takie warunki są najodpowiedniejsze, gdy stosowane są mechaniczne metody zbioru przy użyciu aktualnie dostępnych maszyn.

Vi lever på en tid der kræver en særlig form for virksomhed, en intensiveret tjeneste, en stærkere tro og en større nidkærhed.
Żyjemy w okresie wymagającym wzmożonej aktywności, wyjątkowo pilnej służby oraz niezwykłej wiary i dużej gorliwości.

opfordrer Rådet og Kommissionen til at intensivere engagementet med de hviderussiske civilsamfundsorganisationer og fremme en større mellemfolkelig kontakt;
wzywa Radę i Komisję do zacieśnienia ich współpracy z białoruskimi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i do promowania zacieśnienia kontaktów międzyludzkich;

Mere intensiv prøveudtagning kræver flere test af prøver på denne størrelse.
Bardziej intensywne badania wymagają większej ilości testów na próbach tej wielkości.

Dokumentationen for, at større, veletablerede F&I-intensive virksomheder har vanskeligt ved at få adgang til lån til finansiering af innovationsprojekter, er blandet og metodologisk vanskeligere at finde.
Dowody, że większe przedsiębiorstwa o ustalonej pozycji, prowadzące intensywną działalność badawczą i innowacyjną mają trudności z dostępem do finansowania dłużnego na potrzeby innowacyjnych projektów, są niejednoznaczne i z metodologicznego punktu widzenia trudniejsze do ustalenia.

Dokumentationen for, at større, veletablerede F&I-intensive virksomheder har vanskeligt ved at få adgang til lån til finansiering af innovationsprojekter, er blandet og metodologisk vanskeligere at finde.
Sytuacja, jeśli chodzi o dostęp do finansowania dłużnego innowacyjnych projektów dla większych przedsiębiorstw o ustalonej pozycji, prowadzących badawczą i innowacyjną, jest bardziej złożona, i z metodologicznego punktu widzenia trudniejsza do ustalenia.

Eksperterne er enige om, at skifergasudvinding generelt giver et større miljøfodaftryk end udvinding af konventionel gas: der kræves en mere intensiv brøndstimulering, udvindingen foregår hovedsageligt på landjorden, og udvindingsområdet er større.
Eksperci są zgodni co do tego, że wydobycie gazu łupkowego zazwyczaj prowadzi do większego śladu środowiskowego w porównaniu z wydobyciem gazu konwencjonalnego; wymaga ono bardziej intensywnej techniki stymulacji odwiertu, odbywa się głównie na lądzie i obejmuje znacznie większe obszary.

Disse meget tætte forbindelser og det større engagement kræver en langt mere intensiv politisk dialog og et langt mere intensivt politisk samarbejde.
Te bardzo bliskie relacje oraz większe zaangażowanie wymagają intensywniejszego dialogu politycznego i ściślejszej współpracy.

Luxembourg har samtidig til hensigt at lette den byrde, der hviler på skattemyndighederne, ved at mindske behovet for at kontrollere små momspligtige personer, idet denne kontrol er relativt omkostningskrævende set i forhold til det momsbeløb, der kan opkræves, samt at intensivere sin kontrol med større momspligtige personer.
Luksemburg chce jednocześnie zmniejszyć obciążenie ponoszone przez organy podatkowe, ograniczając potrzebę kontroli małych podatników, która jest stosunkowo kosztowna w porównaniu z odnośną kwotą VAT, a jednocześnie nasilając kontrole większych podatników.

Polen har samtidig til hensigt at begrænse den byrde, der hviler på skattemyndighederne derved, at behovet for at kontrollere små afgiftspligtige personer begrænses, idet denne kontrol er relativt omkostningskrævende set i forhold til det momsbeløb, der kan opkræves, og at intensivere sin kontrol med større afgiftspligtige personer.
Polska chce jednocześnie zmniejszyć obciążenie ponoszone przez organy podatkowe, ograniczając potrzebę kontroli małych podatników, które są stosunkowo kosztowne w porównaniu z odnośną kwotą VAT, a jednocześnie nasilając kontrole większych podatników.

For at imødekomme de globale miljøudfordringer, for at få miljøinnovation til at bære frugt i stor målestok både miljømæssigt og økonomisk, for at sætte Europa i stand til at udnytte mulighederne – skal alle aktiviteter intensiveres og gennemføres i større målestok og med langt større vægt på efterspørgslen.
Aby odpowiedzieć na stojące przed nami globalne wyzwania w zakresie ochrony środowiska, wyciągnąć z innowacji ekologicznych istotne korzyści dla środowiska i gospodarki oraz umożliwić Europie wykorzystanie stojących przed nią możliwości należy nasilić działania i prowadzić je na większą skalę, przy czym dużo większy nacisk powinno się położyć na tworzenie popytu .

Projektet fokuserede på områder, hvor større dækning med træafgrøder og mere intensiv produktion havde ført til en stigning i sedimentering, gødningsafstrømning og pesticidforurening.
Projekt ten dotyczył obszarów, na których większość upraw drzew i bardziej intensywna produkcja doprowadziły do zwiększenia sedymentacji, spływu nawozów i zanieczyszczenia pestycydami.

bemærker, at den europæiske naboskabspolitik allerede giver en række muligheder for multilateralt samarbejde; opfordrer til etableringen af et fællesskab for EU og Sortehavsområdet i lighed med den nordlige dimension med henblik på at intensivere og tilskynde til større dialog for at skabe et stabilt, sikkert og demokratisk naboområde
zwraca uwagę na liczne możliwości współpracy wielostronnej prowadzonej już w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa; wzywa do ustanowienia partnerstwa UE- region Morza Czarnego, na kształt Wymiaru Północnego, celem wzmocnienia i wspierania rozwoju dialogu na rzecz większej stabilizacji, bezpieczeństwa i demokracji w krajach sąsiednich

bemærker, at den europæiske naboskabspolitik allerede giver en række muligheder for multilateralt samarbejde; opfordrer til etableringen af et fællesskab for EU og Sortehavsområdet i lighed med den nordlige dimension med henblik på at intensivere og tilskynde til større dialog for at skabe et stabilt, sikkert og demokratisk naboområde;
zwraca uwagę na liczne możliwości współpracy wielostronnej prowadzonej już w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa; wzywa do ustanowienia partnerstwa UE — region Morza Czarnego, na kształt Wymiaru Północnego, celem wzmocnienia i wspierania rozwoju dialogu na rzecz większej stabilizacji, bezpieczeństwa i demokracji w krajach sąsiednich;