intensiv afdeling oor Pools

intensiv afdeling

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

oddział intensywnej terapii

naamwoord manlike

część szpitala, w której leczy się pacjentów znajdujących się w krytycznym stanie

I tilfælde af (svær) overdosering er hospitalisering på intensiv afdeling indiceret
W przypadku (ciężkiego) przedawkowania wskazana jest hospitalizacja na oddziale intensywnej terapii

OIT

naamwoord

OITM

voorbeelde

Joona Linna ligger ikke længere på intensiv afdeling, men er blevet flyttet til en mindre patientstue.
Joona Linna już nie leży na intensywnej terapii, został przeniesiony do mniejszej sali.

INTENSIV AFDELING
ODDZIAŁ INTENSYWNEJ TERAPll

Han ligger på intensiv afdeling på hospitalet i Mitrovica.
Pan poseł przebywa na oddziale intensywnej terapii w szpitalu w Mitrowicy.

En slæbende stemme forklarer Adam, at han har ringet til intensiv afdeling
Leniwy głos wyjaśnia, że dodzwonił się na oddział intensywnej terapii

De flyttede mig fra intensiv afdelingen til akut rygmarv.
Przeniesiono mnie z oddziału intensywnej opieki na oddział ostrych urazów kręgosłupa.

I tilfælde af (svær) overdosering er hospitalisering på intensiv afdeling indiceret
W przypadku (ciężkiego) przedawkowania wskazana jest hospitalizacja na oddziale intensywnej terapii

AI anvendes også på intensiv afdelinger for at undersøge om der er situationer der kræver øjeblikkelig opmærksomhed.
SI jest używana na intensywnej terapii, aby rozpoznać sytuacje wymagające natychmiastowej uwagi.

Ms. Cantillo, vi indskriver din søn, på den pædiatriske intensiv afdeling.
Pani Cantillo, przepisujemy pani syna na OIOM.

INTENSIV AFDELING
Jego mózg już nie pracuje.

Hun viser mig hen til et andet rum, uden for Intensiv Afdeling.
Prowadzi mnie do innego pomieszczenia tuż obok oddziału.

Så det antydes nu at præsidenten er ude af intensiv afdeling
/ Jak donoszą wieści z Salamanki, prezydent / znajduje się pod intensywną opieką medyczną.

Ja, han er på den intensive afdeling på Vor Frue med det Uduelige Mirakel.
Leży na oddziale intensywnej terapii, u Naszej Pani od Bezużytecznych Cudów.

Yngve Gustafsson ligger på den intensive afdeling, hans kropstemperatur var nede på 28 grader.
Yngve Gustafsson leży na intensywnej terapii, temperatura spadła mu do dwudziestu ośmiu stopni.

Som børnelæge på en intensiv afdeling ved jeg, at hvis man afviser livsreddende behandling uden årsag, kan det unødigt forårsage fysisk død.
Jako pediatra pracujący na intensywnej terapii wiem, że jeśli ktoś odrzuca jedyne leczenie, które może uratować życie, może to prowadzić do niepotrzebnej śmierci fizycznej.

Jeg kunne næsten ikke få et ord frem, da jeg skulle fortælle lægen om mit barn, og personalet fik hende ind på intensiv afdeling.
Brakowało mi słów, ale porozmawiałam z lekarzem o moim dziecku, a personel medyczny wziął ją na oddział intensywnej terapii.

Sidste år lå patienten på intensiv afdeling, i år er han i bedring. Han er dog langt fra at være helt rask, og han kan få tilbagefald, hvornår det skal være.
Jednakże daleki jest od pełnego wyzdrowienia, a choroba może nawrócić w każdej chwili.

Hvis der opstår tegn på systemisk toksicitet såsom f. eks. feber, hjertearytmi, shock/hypotension, adult respiratory distress syndrome (ARDS) skal der anvendes normale hjælpeforanstaltninger, og patienten skal straks overføres til en intensiv afdeling til overvågning
W przypadku wystąpienia objawów toksyczności ogólnej, na przykład gorączki, arytmii serca, wstrząsu (niedociśnienia), zespołu ostrej niewydolności oddechowej u dorosłych (ARDS), należy podjąć ogólne leczenie podtrzymujące, a pacjenta natychmiast przetransportować do oddziału intensywnej terapii i monitorować

Jeg vågnede på intensiv afdelingen, og lægerne var virkelig begejstrede over at operationen var en succes fordi på det tidspunkt havde jeg en lille smule bevægelse i en af mine storetæer, og jeg tænkte, "Fedt, fordi jeg kommer til Olympiaden!"
Obudziłam się na oddziale intensywnej terapii, a lekarze byli bardzo podekscytowani, że operacja się udała, bo mogłam już lekko poruszać jednym z dużych palców. Wtedy pomyślałam: "To wspaniale, bo wybieram się na Olimpiadę!”

Det er en kendsgerning, at hospitals- og sundhedspersonale (sygeplejersker, læger, kirurger mv.), navnlig inden for visse afdelinger og aktiviteter (førstehjælp, intensive afdelinger, kirurgiske indgreb osv.), ofte risikerer infektioner som følge af skader forårsaget af kanyler eller andre spidse eller skarpe instrumenter (skalpeller, suturudstyr osv.)
Powszechnie wiadomo, że pracownicy szpitali i opieki zdrowotnej (pielęgniarki, lekarze, chirurdzy itd.), zwłaszcza ci, którzy pracują na niektórych oddziałach i wykonują określone czynności (oddziały ratunkowe, intensywnej opieki medycznej, zabiegów chirurgicznych itd.), często są zagrożeni zakażeniem wskutek ukłucia igłą czy zranienia innymi ostrymi narzędziami (skalpelem, narzędziami do zakładania szwów itd.).

Hvis lægen iagttager, at De lider eller kan komme til at lide af disse alvorlige bivirkninger som beskrevet ovenfor, så vil De straks blive overført til den intensive afdeling på hospitalet.Her kan lægen bedre overvåge Dem og ordinere passende behandling for enhver alvorlig opstået bivirkning
Jeżeli lekarz zauważy, że u pacjenta występują ciężkie opisane powyżej objawy niepożądane lub jest to bardzo prawdopodobne, pacjent będzie przeniesiony natychmiast do oddziału intensywnej opieki (OIOM) w szpitalu, gdzie lekarz będzie mógł go dokładniej obserwować i zalecić odpowiednie leczenie

Indsats- og erhvervskøretøjer, redningskøretøjer, vogne til vagtlæger, indsatskøretøjer til vagtlæger, ambulancer, vogne til flytning af patienter på intensive afdelinger, invalidekøretøjer, brandkøretøjer, køretøjer til indsatsledere, gruppekøretøjer, opsamlingskøretøjer ved ulykker, fangetransporter, værditransporter, kontorkøretøjer, målekøretøjer af enhver art, målekøretøjer til telekommunikation, målekøretøjer til miljø- og reaktorsikkerhed, kørestole
Pojazdy użytkowe i pojazdy użytkowe, karetki pogotowia, karetki reanimacyjne, pojazdy użytkowe lekarza pogotowia, ambulanse, samochody do intensywnego przemieszczania się, pojazdy inwalidzkie, pojazdy strażackie, pojazdy do kierowania akcją interwencyjną, samochody grupowe, pojazdy przyjmujące ludzi po wypadku, samochody transportujący więźniów, samochód do transportu przedmiotów wartościowych, pojazdy biurowe, pojazdy pomiarowe wszelkiego rodzaju: pojazdy pomiarowe dla telekomunikacji, pojazdy pomiarowe do bezpieczeństwa środowiska i reaktora, wózki inwalidzkie

Hvis lægen mod forventning antager, at alvorlige bivirkninger er opstået eller kan opstå, på grund af enten overdosering eller systemisk lækage, vil De straks blive overført til den intensive afdeling på hospitalet.Her kan lægen bedre overvåge Dem og ordinere passende behandling for enhver alvorlig opstået bivirkning
Jeśli wystąpi rzadki przypadek niebezpiecznych działań niepożądanych, lub lekarz będzie podejrzewał taką ewentualność po przedawkowaniu leku lub będzie to wynikało z przecieku do krążenia ogólnego, pacjent zostanie natychmiast przeniesiony do oddziału intensywnej terapii (OIOM) w szpitalu, gdzie lekarz będzie mógł dokładniej nadzorować stan zdrowia i zalecić odpowiednie leczenie, które będzie przeciwdziałać objawom niepożądanym, które się rozwinęły