jeg oor Pools

jeg

[jɑj], /jaj/, [jɑ] voornaamwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ja

voornaamwoord

...w funkcji rzeczownika rodzaju nijakiego jaźń, jestestwo

Det vil tage mig for lang tid at forklare dig hvorfor det ikke ville virke.
Wyjaśnienie, dlaczego to nie zadziała, zajęłoby mi zbyt dużo czasu.

ego

naamwoord

psych. świadoma część osobowości;

Hvordan kan vi højne vore kald uden at hævde os selv?
W jaki sposób możemy doskonalić nasze powołania, nie zwiększając własnego ego?

jestestwo

naamwoord

sfera psychiczno-emocjonalna, uczucia i przeżycia człowieka, jego natura

Ja, Sjælebrugere suger kraften fra deres eget væsen.
Tak, użytkownicy Ducha czerpią moc ze swojego jestestwa.

jestem

werkwoord

Vær fredelig. Ikke at hævne sig kan også være en hævn.
Bądź spokojny. Brak zemsty również może być zemstą.

Soortgelyke frases

Slå min lyd fra
Wycisz mnie

Ifigenia i Tauris
Ifigenia w Taurydzie

De Store Antiller
Wielkie Antyle

Christine de Pizan
Christine de Pisan

Den Mellemamerikanske Bank for Økonomisk Integration
Bank Integracji Gospodarczej Ameryki Środkowej

Lit de parade
stypa

Dem
Pan · Pani · ciebie · pan · pani

voorbeelde

Jeg var ikke så god til at stave.
Nie byłem zbyt pewien ortografii.

Pine,« fortsatte hun efter at have været stille alt for længe. »Jeg aner ikke længere, hvem De er.
- Mówi pan tyloma głosami, panie Pine - podjęła po zbyt długiej pauzie. - Nie mam już pojęcia, kim pan jest.

Jeg kan ikke, Speed
Nie mogę, Speed

Han kunne ikke længere fortælle mig, hvordan jeg skulle leve mit liv.
Już nie mógł mi mówić, jak mam żyć.

Jeg ved det ikke. Det var nok doktoren.
Nie wiem, pewnie ten Doktor.

Jeg mener imidlertid ikke, at den information af sundhedspersoner, som EU-lovgiver har haft i tankerne, forfølger det formål at forbedre lægemiddelvirksomhedernes konkurrence på markedet.
Nie sądzę natomiast, aby informowanie personelu medycznego przewidziane przez prawodawcę Unii miało służyć poprawie konkurencji pomiędzy przedsiębiorstwami farmaceutycznymi.

Men jeg kunne ikke.
Nie dam rady.

Jeg skal bare lade det ligge.
Powinnam to zostawić w spokoju.

Hvordan kan jeg beslutte mig for hvad jeg skal være når jeg bliver stor?
Jak mam zadecydować kim zostać, gdy będe dorosły?

Jeg blev tildelt Lygia af kejseren.
Cesarz przypisał mi Ligię.

Jeg gik ud i haven og satte kurs direkte mod Moder Malkins hul.
Wyszedłem do ogrodu i skierowałem się wprost do dołu Mateczki Malkin.

Det var første gang, jeg følte jeg var en del af en rigtig familie.
Po raz pierwszy czułam się częścią prawdziwej rodziny.

Jeg troede, at vi var et hold.
Myślałam, że pracujemy razem.

Jeg er ked af det.
Przepraszam.

Men jeg kender min mand bedre end nogen anden. Han har brug for en som dig.
Ale ja najlepiej znam mojego męża i w tej chwili potrzebuje właśnie kogoś takiego jak ty.

Det ved jeg godt, men du har ikke hjertet med i det mere
Straciłeś do niego serce

Jeg vil ikke myrde for min søster.
Ja bym nigdy nie zabiła dla siostry.

Jeg kan ikke gå ind efter dem, for der er en hund derinde.
Nie mogę po nie wejść, bo mają psa.

Nu bestemmer jeg.
Teraz ja tu rządzę.

Og da jeg rejste fra Oslo, rejste jeg fra jer begge.”
A kiedy wyjechałem z Oslo, zostawiłem was obie

Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

Jeg mener ikke, at det er nødvendigt at anlægge en anden og bredere fortolkning af undtagelsen i artikel 7, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 1999/44, end hvad der er redegjort for ovenfor, henset til det formål, som bestemmelsen forfølger.
Nie uważam, ażeby należało przyjąć odmienną od przedstawionej, szerszą interpretację wyjątku ustanowionego w art. 7 ust. 1 akapit drugi dyrektywy 1999/44 kierując się celem, w jakim przepis ten został ustanowiony.

Jeg har brugt dagen på at undskylde over for personalet, Lex og Whitney.
Cały dzień przepraszałam personel w Talonie, Lexa i Whitney'a.

Når jeg er væk, skal du holde godt øje med hænder og ansigt.
Gdy będę spał, przyglądaj się mojej twarzy i rękom.

Hvordan det end endte, vil jeg gætte på at de fleste sprang uden dragter.
Jakkolwiek się to skończyło i tak większość z nich skoczyło bez kombinezonów.