kønssygdomme oor Pools

kønssygdomme

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

choroby przenoszone drogą płciową

voorbeelde

Under Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme: Dermato-venerologi eller hud- og kønssygdomme
pod nagłówkiem Dermatologia i wenerologia: Dermato-venerologi

Følgen bliver sorg og elendighed, krige, fattigdom, kønssygdomme og opløste hjem.
Do nieszczęść, cierpień, wojen, ubóstwa, chorób przekazywanych drogą płciową, rozbitych rodzin.

I Italien er antallet af rapporterede tilfælde af kønssygdommen syfilis „mere end fordoblet i løbet af de sidste to år,“ står der i det italienske ugeblad Panorama.
We Włoszech liczba odnotowanych przypadków kiły „zwiększyła się w ciągu ostatnich dwóch lat przeszło dwukrotnie” — informuje włoski tygodnik Panorama.

Medicinske autoriteter siger at selv de moderne lægemidler ikke formår at hindre gonorré og syfilis, de to mest udbredte kønssygdomme, i at brede sig.
Poza tym lekarze przyznają, że współczesne leki okazują się bezskuteczne w walce ze wzrostem liczby zachorowań na najgroźniejsze choroby weneryczne, którymi są rzeżączka i kiła.

Kønssygdomme er ikke til at spøge med.”
Z chorobami wenerycznymi nie ma żartów.

Alle siger, at hun er rejst for at få en abort eller komme sig oven på en kønssygdom.
Wszyscy mówią, że wyjechała zrobić aborcję albo leczy jakieś choroby weneryczne.

Fordi verden ignorerer Guds love imod utugt, ægteskabsbrud og homoseksualitet; og kønssygdomme spredes jo netop når sådanne ting bedrives.
Ponieważ świat lekceważy prawa Boże zakazujące dopuszczania się cudzołóstwa, rozpusty i homoseksualizmu — a właśnie w tym tkwi przyczyna rozprzestrzeniania się chorób wenerycznych.

Candau fra Verdenssundhedsorganisationen (i foråret 1973): „Det er nødvendigt at handle hurtigt hvis kønssygdommene ikke skal tage fuldstændig overhånd . . . verden er fanget af en veritabel epidemi.“
Candau ze Światowej Organizacji Zdrowia ostrzegł (wiosną roku 1973): „Konieczne jest szybkie przeciwdziałanie, zanim choroby przenoszone przez kontakty płciowe całkowicie wymkną się spod kontroli. (...) Świat ogarnęła już prawdziwa epidemia”.

Faren for at pådrage sig en kønssygdom (heriblandt aids) er faktisk højere for kvinder end for mænd.
Bardziej niż mężczyźni są one podatne na choroby przenoszone drogą płciową, w tym także na zakażenie wirusem HIV.

Det Forenede Kongerige har indsendt en begrundet anmodning om for denne medlemsstat at ændre benævnelsen for klinisk mikrobiologi, brysthulens kirurgiske sygdomme, medicinske hjerte- og kredsløbssygdomme, kønssygdomme, røntgenundersøgelser, strålebehandling, alderdommens sygdomme, nyresygdomme, smitsomme sygdomme og samfundsmedicin i fortegnelsen over speciallægeuddannelser, der findes i to eller flere medlemsstater;
Zjednoczone Królestwo wystosowało uzasadniony wniosek zmiany dla tego Państwa Członkowskiego określeń mikrobiologii bakteriologicznej, chirurgii piersiowej, kardiologii, wenerologii, diagnostyki radiologicznej, radioterapii, geriatrii, chorób nerkowych, chorób zakaźnych i medycyny społecznej znajdujących się w wykazie specjalności lekarskich wspólnych dla dwóch lub więcej Państw Członkowskich;

Den der tilsidesætter de inspirerede advarsler mod kønslig umoralitet kan for eksempel pådrage sig en kønssygdom der i sidste ende kan betyde døden for ham.
Na przykład ten, kto lekceważy natchnione ostrzeżenia przed niemoralnością cielesną, może się nabawić choroby wenerycznej i skutkiem tego przedwcześnie umrzeć.

Det er velkendt — uønskede svangerskaber, kønssygdomme, opløste hjem, følelsesmæssige problemer, frygt, forvirring, for ikke at tale om en dårlig samvittighed.
Wiadomo — niepożądane ciąże, choroby weneryczne, rozbite rodziny, zaburzenia psychiczne, stany lękowe, zakłopotanie, nie mówiąc już o wyrzutach sumienia.

Er det gode frugter vore dages fremherskende livsfilosofi har frembragt i form af dødsfald blandt teenagere, drab på ufødte børn, kønssygdomme og splittede familier?
Czy śmierć nastolatków oraz ich nie urodzonych dzieci, nabawienie się chorób przenoszonych drogą płciową albo rozbicie rodzin — te owoce dzisiejszej filozofii życiowej — można uznać za dobre?

Om: Kønssygdomme
Dotyczy: chorób wenerycznych

I forbindelse med andre sundhedsfarer siger American Social Health Association: „Over halvdelen af alle mennesker [i USA] vil på et eller andet tidspunkt i deres liv få en kønssygdom.“
W raporcie Amerykańskiego Towarzystwa Medycyny Społecznej wspomniano o innych niebezpieczeństwach zdrowotnych: „Przeszło połowa wszystkich mieszkańców [USA] nabawi się w ciągu swego życia jakiejś choroby przenoszonej drogą płciową”.

Det medicinske speciale, der beskæftiger sig med kønssygdomme, kaldes venerologi.
Bardziej szczegółową specjalnością medyczną zajmującą się tymi chorobami jest wenerologia.

Kønssygdomme har ikke kunnet bekæmpes med antibiotika.
Choroby weneryczne nie ustępują przed antybiotykami.

Unge der bedriver utugt synder desuden ’imod deres eget legeme’ og udsætter sig for kønssygdomme.
Częstokroć ponoszą szkodę na własnym ciele, z reguły narażając się na choroby przenoszone drogą płciową (1 Koryntian 6:18).

Kønslig umoralitet har ført til udbredelsen af afskyelige kønssygdomme, har opløst familier, har berøvet børn deres forældres nødvendige vejledning og har bidraget til at der tages menneskeliv ved svangerskabsafbrydelse.
Upadek obyczajów doprowadził do ogromnego rozpowszechnienia obrzydliwych chorób wenerycznych, do rozbicia niezliczonych rodzin, pozbawienia dzieci tak potrzebnego im wychowania rodzicielskiego oraz do masowego unicestwiania ledwo zapoczątkowanego życia przez przerywanie ciąży.

Det kan for eksempel føre til kønssygdomme.
W następstwie rozpusty można się nabawić choroby wenerycznej.

Den skik at unge kommer sammen bærer en betydelig del af skylden for disse tragedier, og for at der hvert år er mange, måske millioner, der smittes med kønssygdomme.
Znaczna część odpowiedzialności za te tragedie, jak również za nowe przypadki chorób przenoszonych drogą płciową, sięgające każdego roku chyba milionów — spada na współczesny zwyczaj chodzenia na randki.

● Kønssygdommenes problem plager stadig menneskene.
◆ Odwieczny problem chorób wenerycznych nie przestaje dręczyć ludzkości.

Faktisk siger han ligefrem, at udryddelse af kønssygdommene er den tyske nations Mission.”
W rzeczy samej, mówi wręcz, że wyrugowanie chorób wenerycznych jest Głównym Zadaniem, przed jakim stoi Naród Niemiecki

Det er sket at unge er blevet gravide, er blevet smittet med kønssygdomme, er blevet alkoholikere og stofmisbrugere eller er kommet ud i noget andet og så har forestillet sig at deres forældre ville blive forfærdede og hysteriske, sprænge huset i luften og flytte langt væk.
Zdarzało się, iż dziecko zaszło w ciążę, nabawiło się choroby przenoszonej drogą płciową, zaczęło nałogowo pić albo brać narkotyki bądź uwikłało się jeszcze w inne problemy i spodziewało się, że rodzice będą się trząść z przerażenia i wściekłości, wysadzą dom w powietrze i gdzieś się wyniosą.

Som en magisk kønssygdom.
Jak magiczna choroba weneryczna.