kønsrelaterede spørgsmål oor Pools

kønsrelaterede spørgsmål

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

społeczne problemy płci

poglądy, kwestie i argumenty dotyczące podziału możliwości, ról społecznych oraz innych podziałów i różnic między kobietami i mężczyznami

voorbeelde

Der tages således hensyn til kønsrelaterede spørgsmål, som integreres i alle facilitetens projekter.
W rezultacie we wszystkich projektach realizowanych w ramach instrumentu uwzględnia się oraz włącza kwestie związane z płcią.

Udvalget understreger behovet for som led i udviklingssamarbejdet specifikt at afsætte økonomiske ressourcer til kønsrelaterede spørgsmål (årtusindudviklingsmål 3).
Komitet podkreśla potrzebę przyznania konkretnych zasobów finansowych na kwestie równości płci (MCR 3) w ramach współpracy na rzecz rozwoju.

Cotonou: inddragelsesbaseret fremgangsmåde og kønsrelaterede spørgsmål
Cotonou: Partycypatywne podejście a kwestie płci

Også på asylområdet er kønsrelaterede spørgsmål af særlig betydning.
Kwestie związane z płcią mają również szczególne znaczenie w problematyce azylu.

24. kræver, at Frontex' personale undervises i de forskellige kønsrelaterede spørgsmål, der er knyttet til dets arbejde;
24. występuje o szkolenie personelu FRONTEXu w kwestiach związanych z płcią, które występują podczas pracy Agencji;

Om: VP/HR — EU‐repræsentant for kønsrelaterede spørgsmål
Przedmiot: Wiceprzewodnicząca/Wysoka Przedstawiciel – przedstawiciel(-ka) Unii Europejskiej ds. zagadnień związanych z płcią

kræver, at Frontex' personale undervises i de forskellige kønsrelaterede spørgsmål, der er knyttet til dets arbejde
występuje o szkolenie personelu FRONTEXu w kwestiach związanych z płcią, które występują podczas pracy Agencji

sikre, at kønsrelaterede spørgsmål indarbejdes i alle udviklingsstrategier, -politikker og -programmer
zapewnienia właściwego uwzględnienia kwestii płci we wszystkich strategiach, politykach i programach rozwojowych;

Kønsrelaterede spørgsmål betragtes imidlertid fortsat som sekundære spørgsmål.
Problematyka płci jest jednak wciąż uważana za kwestie o znaczeniu drugorzędnym.

Ikke desto mindre har disse politikker, især handelspolitikker, stadig kun ringe fokus på kønsrelaterede spørgsmål.
Mimo to polityki te, a zwłaszcza polityka handlowa wydają się nadal w niewielkim stopniu uwzględniać kwestie płci.

Ikke desto mindre har disse politikker, især handelspolitikker, stadig kun ringe fokus på kønsrelaterede spørgsmål
Mimo to polityki te, a zwłaszcza polityka handlowa wydają się nadal w niewielkim stopniu uwzględniać kwestie płci

Dette medfører bl.a., at vi er nødt til at uddanne vores kolleger, som deltager i delegationer om kønsrelaterede spørgsmål.
Jedną z konsekwencji tego podejścia jest konieczność szkolenia delegowanych kolegów w zakresie równości płci.

Desuden har Eurobarometer-resultater vist, at en udligning af den kønsbestemte lønforskel prioriteres højt på listen over kønsrelaterede spørgsmål.
Ponadto wyniki Eurobarometru pokazują, że rozwiązanie problemu różnic w wynagrodzeniach kobiet i mężczyzn jest uważane za priorytet wśród kwestii związanych z równym statusem kobiet i mężczyzn.

Af effektivitetshensyn bør kønsrelaterede spørgsmål integreres i alle politikker og støttes af en finansiering og bistand, der er forudsigelig.
Ogranicza to w znacznym stopniu możliwości fachowego kształtowania polityki oraz odpowiednich strategii i działań w celu ograniczenia nierówności.

I betænkningen bekræftes ønsket om, at kønsrelaterede spørgsmål kommer til at indgå blandt de prioriterede mål for EU's udviklingspolitik.
Niniejsze sprawozdanie stanowi kolejne potwierdzenie woli, aby kwestie związane z płcią znalazły się wśród priorytetów polityki współpracy UE.

Ved udviklingen af de forskellige initiativer vil man være opmærksom på kønsrelaterede spørgsmål for at beskytte de mest sårbare grupper.
Przy rozwijaniu tych inicjatyw w należyty sposób uwzględnione zostaną zagadnienia płci w celu ochrony osób szczególnie narażonych na niebezpieczeństwa związane z migracją.

AFET vil ligeledes sikre, at der tages behørigt højde for kønsrelaterede spørgsmål i forbindelse med udarbejdelsen af betænkninger og udtalelser.
Komisja AFET będzie też czuwać nad należytym uwzględnieniem kwestii dotyczących równości płci przy opracowywaniu sprawozdań i opinii.

Vi hilser således også den parlamentariske fornyelse på mindre håndgribelige områder velkommen. Det gælder spørgsmål om menneskerettigheder og kønsrelaterede spørgsmål.
Witajcie także na ponownym parlamentarnym otwarciu kwestii mniej namacalnych, takich jak prawa człowieka czy kwestia równości płci.

SEDE har forpligtet sig til at fremme ligestillingsaspektet i sit arbejde ved at behandle kønsrelaterede spørgsmål i sine betænkninger og udtalelser.
Podkomisja SEDE zobowiązała się do propagowania problematyki równouprawnienia kobiet i mężczyzn w swoich pracach poprzez wprowadzenie kwestii dotyczących równości płci w swoich sprawozdaniach i opiniach.

der henviser til, at der ikke i tilstrækkelig grad tages hensyn til kønsrelaterede spørgsmål og kvinders rettigheder i bæredygtighedsvurderingerne af handelsaftaler;
mając na uwadze, że kwestie związane z płcią i prawami kobiet nie są odpowiednio uwzględniane w ocenach wpływu umów handlowych na zrównoważony rozwój;

Jeg vil imidlertid understrege, at vi insisterer på, at der tages hensyn til kønsrelaterede spørgsmål i hele det pågældende projekts forløb.
Chcę jednak podkreślić, że nalegamy na uwzględnienie kwestii płci przez cały czas realizacji projektu.

Hvis der tages hensyn til kønsrelaterede spørgsmål, vil der kunne gøres en mere målrettet og effektiv indsats for at forbedre integrationen af indvandrere.
Uwzględnienie kwestii płci umożliwiłoby lepsze ukierunkowanie i większą skuteczność działań zmierzających do lepszej integracji imigrantów;

· Beskytte menneskerettighederne, bl.a. ved at tage fat på spørgsmål som arbejdsvilkår, sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen, adgang til social beskyttelse, indflydelse, selvstændiggørelse og kønsrelaterede spørgsmål.
· ochrona praw człowieka m.in. dzięki uregulowaniu kwestii takich jak warunki pracy, bezpieczeństwo i higiena pracy, dostęp do ochrony socjalnej, dojście do głosu, wzmocnienie pozycji społecznej oraz kwestii związanych z płcią;

Endvidere vil det nye EU-program for social udvikling og innovation[33], der skal støtte beskæftigelsen og socialpolitikken i hele EU, specifikt takle kønsrelaterede spørgsmål.
Poza tym w nowym unijny Programie na rzecz przemian i innowacji społecznych[33], ustanowionym w celu wspierania polityk w dziedzinie zatrudnienia i w obszarze socjalnym w całej UE, specjalna uwaga poświęcona zostanie zagadnieniom płci.