køre oor Pools

køre

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

jechać

werkwoord impf

o pojazdach : poruszać się, przemieszczać się z jednego miejsca na inne

Han skal ikke køre mig hele vejen i skole, og vi bliver bare ved ham i weekenderne.
Nie musi jechać tak daleko, by zawieźć mnie do szkoły, a w weekendy będziemy u niego.

jeździć

werkwoord impf

o pojazdach: kursować tą samą trasą

Tom er ikke vant til at køre på motorcykel.
Tom nie jeździ motocyklem.

prowadzić

werkwoord

kierować jakimś pojazdem (w domyśle: samochodem)

Det er farligt at telefonere og køre bil på samme tid.
Niebezpiecznie jest rozmawiać przez telefon i prowadzić w tym samym czasie.

pojechać · iść · czuć się · bieg · pasować · run

voorbeelde

Da vi var kørt forbi ham, fik jeg den tilskyndelse, at jeg skulle køre tilbage og hjælpe ham.
Kiedy go minęłam, ogarnęło mnie mocne uczucie, że powinnam zawrócić i mu pomóc.

Kør hen til station 13 og afløs inspektør Gordon.
Jedź na posterunek 13 i zastąp kapitana Gordona.

Vi er kommet kørende fra Hawkins.
Przyjechaliśmy z Hawkins.

Der drejer du til venstre og kører et par kilometer til baren " Titty Twister ".
Wtedy skręcisz w lewo i przejedziesz kilka mil aż do baru " Titty Twister ".

Måske kan vi køre ud derfra.
Może możemy stąd odjechać.

62 Det bemærkes i denne forbindelse, at det for det første i sag C-497/15 er ubestridt, at føreren af det pågældende køretøj på grund af en fejl i navigationssystemet kom til at køre forbi den frakørsel, som han skulle have taget for at forlade motorvejen og fortsætte sin tur på en vej af en lavere kategori, som han havde kørselstilladelse til.
62 W tym względzie należy zauważyć, że bezsporne jest, iż, w pierwszej kolejności, w sprawie C‐497/15 odnośny kierowca pojazdu, w następstwie błędu systemu nawigacji minął zjazd, na który powinien się skierować, aby opuścić autostradę i kontynuować swoją podróż na drodze o niższej kategorii, w odniesieniu do której posiadał on zezwolenie na korzystanie.

Jeg skyndte mig videre og var næsten kommet ned på hovedvejen da der kom tre biler kørende.
W pośpiechu prawie dotarłem do głównej drogi, gdy nadjechały kolejne trzy samochody.

Kør forbi ham.
Przejdź koło niego.

Vi kører over grænsen til North Dakota.
Zamieszkamy w Północnej Dakocie.

Det var hurtigere end at køre, sagde Elias.
Szybciej dojść tędy, niż gdyby się pojechało samochodem, powiedział Elias.

Selv i et lille land som Holland med 15 millioner indbyggere vil møntmaskinerne og trykpresserne skulle køre tre år i træk for at fremstille 2,8 milliarder mønter og 380 millioner pengesedler inden den 1. januar 2002.
Nawet w tak małym kraju jak Holandia, gdzie mieszka około 15 milionów ludzi, mennice i maszyny drukarskie będą pracowały w sumie przez trzy lata, żeby przed 1 stycznia 2002 roku wyprodukować 2,8 miliarda monet i 380 milionów banknotów.

I næsten 30 år har jeg ikke kunnet klare at køre med tog og bus eller at være omgivet af mennesker.
Od blisko 30 lat nie mogę podróżować pociągami i autobusami ani przebywać w dużej grupie ludzi.

Ethvert knælesystem, som er monteret i et køretøj må ikke tillade, at køretøjet kører med mere end # km/h, når køretøjet befinder sig i en position, der er lavere end den normale kørehøjde
Żaden z układów przyklęku zamontowany w pojeździe nie może pozwalać na prowadzenie tego pojazdu z prędkością większą niż # km/h, kiedy pojazd jest w położeniu niższym od normalnej wysokości do jazdy

Han kører på motorvejen.
Wjeżdża na autostradę.

Fordelen ved dette kriterium er, at det giver en idé om variationerne i den afstand, som bilejere må køre inden for landets grænser for at fylde op med svovlfrit brændstof
Zaletą tego kryterium jest to, że dzięki niemu można ocenić różnice w odległościach, jakie właściciele pojazdów chcący zaopatrzyć swój pojazd w paliwo bezsiarkowe muszą przebyć na terytorium kraju

Lokomotivføreren skal kunne køre forudseende og reagere hensigtsmæssigt ud fra sikkerhedshensyn og i henseende til løsningen af opgaverne
Maszyniści muszą potrafić przewidywać problemy i odpowiednio reagować w zakresie bezpieczeństwa i wywiązania się z obowiązków

Jeg kører selv i morgen, så jeg behøver ikke et lift.
Jutro ja prowadzę, więc nie potrzebuję kierowcy.

Når systemet er aktivt, som nærmere specificeret i punkt 5.2.3 nedenfor, skal LDWS advare føreren, hvis køretøjet overskrider en synlig kørebanebaneafmærkning for den kørebane, som bilen kører i, på en vej med en retningsform, der varierer mellem ligeudgående og en kurve, hvor den inderste kørebaneafmærkning har en radius på mindst 250 m, hvis denne overskridelse sker uforvarende.
Przez cały czas działania systemu, jak wskazano w pkt 5.2.3 poniżej, LDWS ostrzega kierowcę, jeżeli pojazd, bez zamierzonego działania kierowcy, przekroczy widoczne oznaczenie pasa ruchu, po którym się porusza, na drodze przebiegającej po linii zmieniającej się między prostą a krzywą, na której wewnętrzne oznaczenie pasa ruchu ma promień co najmniej 250 m.

Kør ad FDR og sæt måske noget jazz på.
Jedź ulicą FDR, i puść trochę spokojnego jazz'u.

Jeg ville køre i sådan en.
Mam podobny styl.

MOTOR ( 17 ) (for køretøjer, som kan køre på enten benzin, diesel osv., eventuelt kombineret med andet brændstof, gentages punkterne ( 18 ))
ZESPÓŁ SILNIKOWY ( 17 ) (W przypadku pojazdu, który może być napędzany benzyną, olejem napędowym itp., lub również ich połączeniem z innym paliwem, należy powtórzyć odpowiednie punkty ( 18 ))

Ud over at han opmuntrede dem åndeligt, hjalp han dem også økonomisk så de kunne købe deres egen varevogn som de kunne køre i til rigssalen og når de skulle på markedet med deres landbrugsprodukter.
Bardzo ich pokrzepił pod względem duchowym, ale też pomógł im kupić półciężarówkę, by mogli przyjeżdżać na zebrania do Sali Królestwa oraz zawozić swe wyroby na rynek.

Kom til Miami og kør med mig.
Jedź ze mną do Miami.

Hvad skete der egentlig, da I var ude at køre?
Co się właściwie stało, kiedy razem pojechaliście?

Det er sjovt at tale med nogen, der kører en Trophy Truck eller motorcykel klasse et, der siger:
To na prawdę frajda rozmawiać z kimś kto startuje w trophy trucku. motocyklista Klasy 1 patrzy na ciebie i mówi