kørelejlighed oor Pools

kørelejlighed

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

podwiezienie

naamwoord onsydig

Har den interesserede brug for kørelejlighed eller hjælp til at vælge en passende påklædning?
Czy zainteresowany potrzebuje, żeby go podwieźć albo pomóc mu wybrać stosowny ubiór?

voorbeelde

Fortæl også de ældste at du er parat til at hjælpe på alle måder. Måske kan du gøre rent i rigssalen, tage en opgave på mødet med kort varsel eller tilbyde kørelejlighed til møderne for nogle der har behov for det.
Poza tym warto pokazać starszym, że stawiamy się do dyspozycji w różnych dziedzinach — możemy na przykład sprzątać Salę Królestwa, brać punkty w zastępstwie czy proponować podwiezienie kogoś na zebranie.

Jeg skal nok få kørelejlighed.
Załatwię sobie transport.

Der ryger min kørelejlighed. ”Min mands straf,” hviskede lægens kone. ”Værre denne gang.”
– To kara dla męża – szepnęła kobieta. – Tym razem bardziej dotkliwa.

Computersoftware til brug for ejere og/eller kunder (chauffører og/eller passagerer), særlig i forbindelse med automatiske, computerunderstøttede tjenester med formidling af kørelejlighed, computersoftware til kommunikation, som giver kunder (chauffører og/eller passagerer) hos en tjeneste med formidling af kørelejlighed adgang til netopkoblede computere
Oprogramowanie komputerowe dla administratora i/lub klienta (kierowcy i/lub współpasażera) zwłaszcza automatycznych, wspieranych komputerowo usług pośrednictwa dotyczących możliwości skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie, komunikacyjne oprogramowanie komputerowe, umożliwiające klientowi (kierowcy i/lub współpasażerowi) usługę pośrednictwa dotyczącą możliwości skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie, dostęp zwłaszcza do połączonych sieciowo komputerów

Formidling af kørelejligheder for gæster ved begravelser
Pośrednictwo w zakresie transportu gości pogrzebowych

Har de behov for kørelejlighed for at komme derhen?
A może potrzebują twojej pomocy, by dotrzeć na miejsce?

Bestilling af kørelejlighed på veje
Rezerwacja przejazdów samochodowych

Kan vi træffe en fast aftale om kørelejlighed for dem der har brug for det?
Czy zostały już poczynione odpowiednie przygotowania, żeby podwieźć osoby, którym trudno byłoby samodzielnie przybyć na to zgromadzenie?

Nogle af os er af forskellige årsager afhængige af kørelejlighed med andre for at komme til møderne og for at kunne tage del i tjenesten.
Niektórzy z nas regularnie uczęszczają na zebrania i wyruszają do służby polowej głównie dzięki pomocy innych.

Du kan også støtte hjælpepionererne, for eksempel ved at tilbyde dem kørelejlighed eller træffe aftaler med dem i tjenesten.
Możesz też wspierać tych, którzy są pionierami, przez wyruszanie z nimi do służby i podwożenie ich na teren.

Mangler nogle af de indbudte kørelejlighed?
Czy wszyscy zamierzający przybyć mają czym dojechać?

Oprettelse og drift af en portal på internettet med henblik på fælles kørelejligheder i biler
Tworzenie i zarządzanie portalu internetowego do celu wspólnych przejazdów samochodowych

Vil du ringe til Kenneth Pushs værelse og sige, at hans kørelejlighed venter på ham?
Mógłby pan zadzwonić do pokoju pana Kenneth'a Push'a i przekazać mu, że jego transport czeka w holu?

Ud over at være med i hus-til-hus-arbejdet må du sikre dig at dem du har inviteret til mindehøjtiden har kørelejlighed, og at de er helt sikre på hvor og hvornår mødet holdes.
Poza głoszeniem od domu do domu upewnijcie się, czy wszyscy zaproszeni na Pamiątkę są dokładnie poinformowani o czasie i miejscu tej uroczystości oraz czy mają czym dojechać.

Fremstilling af computersoftware til brug for ejere og/eller kunder (chauffører og/eller passagerer), særlig i forbindelse med automatiske, computerunderstøttede tjenester med formidling af kørelejlighed, og af computersoftware til kommunikation, som giver kunder (chauffører og/eller passagerer) hos en tjeneste med formidling af kørelejlighed adgang til netopkoblede computere
Tworzenie oprogramowania komputerowego dla administratora i/lub klienta (kierowcy i/lub współpasażera) zwłaszcza automatycznych, wspieranych komputerowo usług pośrednictwa dotyczących możliwości skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie, komunikacyjne oprogramowanie komputerowe, umożliwiające klientowi (kierowcy i/lub współpasażerowi) usługę pośrednictwa dotyczącą możliwości skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie, dostęp zwłaszcza do połączonych sieciowo komputerów

Jeg er en usling, som tænder på at give kvinder kørelejlighed.
Jestem dziwakiem, którego kręci wożenie kobiet pod fałszywym pozorem.

Han fik kørelejlighed med en mælkevogn og nåede byen Armagh klokken lidt i seks.
Ciężarówka z mlekiem dowiozła go przed szóstą do miasta Armagh.

Eller vi kan tilbyde kørelejlighed til møderne, aftale at følges med dem i tjenesten, eller invitere dem med på et bibelstudium vi leder.
Możemy też podwozić ich na zebrania, zapraszać, żeby razem z nami wyruszyli do służby polowej lub zabrać ich na studium biblijne, które z kimś prowadzimy.

Har den interesserede brug for kørelejlighed eller hjælp til at vælge en passende påklædning?
Czy zainteresowany potrzebuje, żeby go podwieźć albo pomóc mu wybrać stosowny ubiór?

6 Giver du andre kørelejlighed?
5 Czy przyprowadzamy zainteresowanych na zebrania?

Tilbyd om muligt kørelejlighed til dem der gerne vil med.
Jeśli pozwalają ci na to warunki, zaproponuj, że podwieziesz zainteresowanych, którzy chcieliby być obecni na tej uroczystości.

Har nogen behov for kørelejlighed?
Czy ktoś potrzebuje pomocy w dojazdach?

Det er bare en gang imellem, når mor skal på arbejde så kan jeg ikke få kørelejlighed.
Tylko czasem... kiedy mama pracuje... nie ma mnie kto podwieźć.

Og det er min kørelejlighed til skole.
A to moja podwózka do szkoły.

Kan du besøge de syge eller ældre, hjælpe dem og måske give dem kørelejlighed til møderne?
Czy możesz zgłosić się do pomocy chorym lub osobom starszym, na przykład w razie potrzeby dowożenia ich na zebrania?