lovovertræder oor Pools
lovovertræder
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
przestępca
pl
osoba, która dopuściła się przestępstwa
Samfundet hævner sig ikke på en lovovertræder og ønsker ikke at nedbryde den pågældendes værdighed.
Społeczeństwo nie mści się na przestępcy i nie chce umniejszyć jego godności.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(9a) Det forhold, at en lovovertrædelse vedrørende racisme eller fremmedhad begås af en person, der udfører et offentligt hverv, bør betragtes som en skærpende omstændighed.
Środki te przeznaczone są na koszty tłumaczeń, w tym płatności na rzecz Centrum Tłumaczeń w Luksemburgu za wszystkie teksty niezwiązane bezpośrednio z realizacją programu pracy Urzędunot-set not-set
Hverken organisationsstrukturen af Conseil supérieur de l’audiovisuel eller af de organer, som det er sammensat af, eller de opgaver, som de varetager, gør det således muligt at fastslå, at nævnte Collège agerer som en uafhængig tredjemand mellem på den ene side den formodede lovovertræder og på den anden side den administrative myndighed, som har til opgave at kontrollere den audiovisuelle sektor.
Niezła brykaEurLex-2 EurLex-2
adfærden involverer materiale, der er lagret i et informationssystem på dens område, uanset om den lovovertræder, der udviser denne adfærd, fysisk opholder sig på dens område
Najwyższy czas, żeby do mnie oddzwoniłoj4 oj4
I Storbritannien indførtes også en såkaldt »parenting order«, hvorefter forældre til unge lovovertrædere eller til unge, som er blevet optaget i politiets registre, fordi de uden gyldig grund er udeblevet fra skolen, kan forpligtes til at følge ugentlige kurser i op til tre måneder.
Jeden z nich otrzyma ziemięEurLex-2 EurLex-2
Det ville være ude af proportioner at kræve, at de kompetente myndigheder sikrer alle de rettigheder, der er fastsat i dette direktiv, for så vidt angår sådanne mindre lovovertrædelser.
W przypadku urządzeń przytrzymujących dla dzieci kategorii uniwersalne, z wyjątkiem urządzeń przytrzymujących dla dzieci ISOFIX uniwersalnych, główny nośny punkt styczności między urządzeniem a pasem bezpieczeństwa dla dorosłych nie może być oddalony o mniej niż # mm od osi Cr podczas pomiaru z urządzeniem przytrzymującym dla dzieci umieszczonym na stanowisku do badań dynamicznych ...not-set not-set
Hvad skal der forstås ved en sanktion, der i henhold til artikel 15 i direktiv 2000/43/EF er »effektiv, står i et rimeligt forhold til lovovertrædelsen og har en afskrækkende virkning«?
Dopiero co kurwa wysiedliśmyEurLex-2 EurLex-2
Og derudover er svig, som hr. Klinz så rigtigt har sagt, en lovovertrædelse.
Będzie dobrzeEuroparl8 Europarl8
"ka) lovovertrædelsens art".
Jego żonie spodobało się " Kocie Oczko " ale on nie miał dość pieniędzynot-set not-set
Kommissionen kan kun behandle relevante oplysninger om lovovertrædelser, der er begået af fysiske personer på listen, og om straffedomme eller sikkerhedsforanstaltninger, der vedrører disse personer, når en sådan behandling er nødvendig for at udarbejde bilag I til denne forordning.
Hej, gdzie kupiłeś prawo jazdy?EurLex-2 EurLex-2
26 Det fremgår af forelæggelseskendelserne, at de lovovertrædelser, for hvilke der er rejst tiltale i de tre omhandlede straffesager ved de nationale retter, er begået, mens den tidligere affattelse af artikel 2621 i codice civile var i kraft, dvs. før lovdekret nr. 61/2002 og de nye affattelser af artikel 2621 og 2622 i codice civile trådte i kraft.
Dowody na pochodzenie chlebka Belokranjska pogača można odnaleźć w źródłach ustnych i pisanych, choć pisane źródła są znikomeEurLex-2 EurLex-2
Politiske lovovertrædelser
Decyzja dotyczy niemieckiego Związku Ligi Piłki Nożnej (Związek LigiEurLex-2 EurLex-2
»Ingen kan kendes skyldig i strafbar lovovertrædelse på grund af en handling eller undladelse, der ikke udgjorde en strafbar overtrædelse af national eller international ret på den tid, da den blev begået.
Ach, tak./ Słyszałem o jakichś Chińczykach z rządu zatrzymanych na granicy z jakimiś kontaktamiEurLex-2 EurLex-2
Desuden vil den sikre, at den europæiske arrestordre finder anvendelse, og gøre det muligt at anvende de specifikke EU-samarbejdsinstrumenter, som er knyttet til rammeafgørelsen om bekæmpelse af terrorisme, i forbindelse med de nye lovovertrædelser.
otwierające stały przetarg na wywóz jęczmienia znajdującego się w posiadaniu litewskiej agencji interwencyjnejEurLex-2 EurLex-2
42 Sagsøgeren har gjort gældende, at selv om svig udgør en sædvanlig risiko, som de erhvervsdrivende må leve med, indebar den omstændighed, at de nationale myndigheder af hensyn til undersøgelsen bevidst har ladet lovovertrædelser og uregelmæssigheder blive begået – således at der opstod en toldskyld for den hovedforpligtede – at denne blev sat i en usædvanlig situation i forhold til andre erhvervsdrivende, der udøver samme aktivitet (Domstolens dom af 7.9.1999, sag C-61/98, De Haan, Sml. I, s. 5003, præmis 56).
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘEurLex-2 EurLex-2
Hver medlemsstat sørger for at konfiskere alle formuegoder og alt udbytte hidrørende fra samt redskaber, som er anvendt eller påtænkt anvendt med det formål at begå eller medvirke til at begå, enhver af de kriminelle handlinger, der er defineret i nærværende direktiv, i tilfælde, hvor der ikke er afsagt en endelig straffedom, fordi sagen er bortfaldet på grund af lovovertræderens død.
Niniejszym wszczyna się dochodzenia zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/# w celu określenia, czy przywóz do Unii worków i toreb plastikowych, w których zawartość polietylenu odpowiada co najmniej # % wagi oraz których grubość folii nie przekracza # mikrometrów (μm), pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej, objętych obecnie kodami CN ex#, ex# oraz ex# (kody TARIC #, # oraz #), obchodzi środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem (WE) nrnot-set not-set
Når denne forhåndsbetingelse er opfyldt, skal lovovertrædelsen for at kunne kvalificeres som en sådan naturligvis opfylde andre betingelser, der er lige så vigtige, men som først kommer efter den første betingelse.
I zostanę tu na zawszeEurLex-2 EurLex-2
Gennemføre effektive foranstaltninger for at undgå ubegrundede anholdelser og ulovlig aflytning under hensyn til, at et passende niveau af indgriben kan være nødvendigt for at sikre en ordentlig efterforskning af korruption eller andre typer af lovovertrædelser
Poczuje zapach glin, znikaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at anstiftelse af, medvirken i og tilskyndelse til at begå lovovertrædelserne i artikel 3-6 er strafbart.
Jesteście gotowi na trochę akcji?not-set not-set
En ung lovovertræders eller ung persons deltagelse målt i kalenderdage i interventionsperioden i sektoren for unge lovovertrædere og unge, der er anbragt på frihedsberøvende institutioner i henhold til civilretten (JI)
Należy wykorzystać nowoczesne możliwości techniczne w zakresie natychmiastowego udostępniania informacjiEurlex2019 Eurlex2019
Indførelsen af strafferetlige sanktioner for markedsmisbrug vil have en øget afskrækkende virkning på potentielle lovovertrædere.
Ona nie zna sztuk walki, więc udaję, że to ja nią jestemnot-set not-set
»Præjudiciel forelæggelse – direktiv 2003/6/EF – insiderhandel – sanktioner – national lovgivning, der fastsætter en administrativ sanktion og en strafferetlig sanktion for samme forhold – en endelig straffedoms retskraft i forhold til den administrative procedure – endelig staffedom om frifindelse for insiderhandel – sanktionernes effektivitet – Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – artikel 50 – princippet ne bis in idem – den administrative sanktions strafferetlige karakter – spørgsmålet, om der er tale om samme lovovertrædelse – artikel 52, stk. 1 – begrænsninger af princippet ne bis in idem – betingelser«
Nikomu to nie przeszkadza?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Disse lovovertrædelser er som oftest relateret til ulovligt opbevarede jagtgeværer.
Wszystkiego najlepszego!EurLex-2 EurLex-2
Arbejder målrettet for — med egne lovlige midler og under anvendelse af de gældende retsregler — at beskytte forbrugeres og brugeres samt immigranters og flygtninges rettigheder og interesser i forhold til offentlige organisationer og private producenter og leverandører af varer og tjenesteydelser, idet målet er at fjerne forvridninger på markedet som følge af misbrug eller andre lovovertrædelser mod italienske offentlige myndigheder (vedtægternes § 2)
Obaj o tym wiemyEurLex-2 EurLex-2
(5) Det følger af henstilling nr. 19 i 2000-handlingsplanen »Forebyggelse og bekæmpelse af organiseret kriminalitet: En EU-strategi for begyndelsen af det nye årtusind«, som blev godkendt af Rådet [for Den Europæiske Union] den 27.[ marts] 2000 [...], at det bør undersøges, om der er behov for et instrument, der – under hensyn til den bedste praksis i medlemsstaterne og med skyldig hensyntagen til de grundlæggende retsprincipper – åbner mulighed for i den strafferetlige, den civilretlige eller den skatteretlige lovgivning at mindske bevisbyrden med hensyn til oprindelsen af aktiver, der ejes af en person, som er dømt for en lovovertrædelse med relation til organiseret kriminalitet.
Ponieważ, Lex i ja zabiliśmy go # lat temuEuroParl2021 EuroParl2021
Denne løsningsmodel ville også styrke den udvidede konfiskation (politisk foranstaltning 5) ved at udvide omfanget af de lovovertrædelser, den gælder for, og ved at sikre, at den bliver anvendt, i det mindste hvis en domstol mener, at det er betydelig mere sandsynligt, at aktiver, som indehaves af en person, der er dømt for en lovovertrædelse, som er omfattet af artikel 83, stk. 1, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, stammer fra tilsvarende kriminelle aktiviteter.
Świat bez końcaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.