nær oor Pools
nær
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
bliski
pl
bezpośrednio spokrewniony
Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
Nie podchodź zbyt blisko do mnie. Jestem przeziębiony.
blisko
pl
w niewielkiej odległości, obok, niedaleko
Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
Nie podchodź zbyt blisko do mnie. Jestem przeziębiony.
bliska
Kom mig ikke for nær. Jeg er forkølet.
Nie podchodź zbyt blisko do mnie. Jestem przeziębiony.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
bliskie · dogłębny · niedaleki · około · pobliski · prawie · sąsiedni
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
blisko
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desuden bløder hans knoer, og jeg vil vædde på, at en mur et sted i nærheden har slået sig lige så meget.
Stosowanie filgrastymu u pacjentów, dorosłych lub dzieci, z ciężką przewlekłą neutropenią (ciężką wrodzoną, cykliczną i idiopatyczną neutropenią) wywołuje utrzymujący się wzrost bezwzględnej liczby neutrofilów we krwi obwodowej oraz zmniejszenie występowania zakażeń i związanych z nimi powikłańLiterature Literature
Kommissionen (Eurostat) kan gøre sin holdning til nationale statistikkers kvalitet offentligt tilgængelig og skal gøre dette, hvis den nærer tvivl med hensyn til nøjagtigheden af de oplysninger, der er indeholdt i samtlige former for statistikker.
Tak więc, jeśli kontrola da wynik negatywny, EBC uwzględni mimo to zgłoszenie w zbiorze danych EBC dotyczących MIFnot-set not-set
Hvis udsteder af et gældsinstrument tilbagekøber dette instrument, ophører gælden, selvom udsteder er market maker i dette instrument eller har til hensigt at sælge det i nær fremtid.
„zakażony obszar”-w odniesieniu do chorób wymienionych w załączniku V oznacza strefę obejmującą-zależnie od środowiska epizootiologicznego miejsca ogniska choroby-wyraźnie określone terytorium lub strefa ochronna w promieniu, co najmniej # km od miejsca ogniska choroby, a która włączona jest w strefę nadzorowana w promieniu co najmniej # kmEurLex-2 EurLex-2
Mens han var på jorden, forkyndte han og sagde: „Himlenes rige er kommet nær,“ og han sendte sine disciple ud for at de skulle gøre det samme.
To nie jest jakiś rodzaj porzucenia, czy coś w tym stylu?jw2019 jw2019
Data som f.eks. multibeam-data, oceanografiske data, herunder CTD-profiler, aktuelle profiler, vandets kemiske sammensætning, substrattyper, der er registreret på eller i nærheden af fiskepladserne, anden fauna, der er observeret, videooptagelser, akustiske profiler osv.
Gail Anne nie żyjenot-set not-set
De er her i nærheden
Mecz jest dobryopensubtitles2 opensubtitles2
(2) I Grønlandstraktatens præambel anerkendes det, at der indføres en ordning, som gør det muligt at opretholde nære og varige forbindelser mellem Fællesskabet og Grønland samt at tage hensyn til deres gensidige interesser, navnlig behovet for Grønlands udvikling, og at ordningen for OLT, som omhandlet i fjerde del af traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, vil være en passende ramme for disse forbindelser.
Tylko w ten sposób to możliweEurLex-2 EurLex-2
Men Maria vil stadig have hende forlig, som du ikke vil finde nærige. ( Hoster )
Część pierwszaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Med en mangesidet tilgang vil der kunne sikres den nødvendige tværgående, nærende vekselvirkning mellem forskere, erhvervsliv, landmænd/producenter, rådgivere og slutbrugere.
Chciałbym pomóc, ale tylko pośredniczę...Nie mogę przeskoczyćpewnych protokołów dyplomatycznychnot-set not-set
Hele vejen igennem er der vidnesbyrd om salmisternes nære forhold til Jehova Gud.
Metody analizy wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnera lub synergetyku oraz metody oznaczania zanieczyszczeń o charakterze toksykologicznym, ekotoksykologicznym lub środowiskowym lub takich, które występują w ilościach większych niż # g/kg w wyprodukowanej substancji czynnej, sejfnerze lub synergetyku, muszą zostać uprzednio walidowane oraz wykazano ich wystarczającą szczegółowość, właściwą kalibrację, wystarczającą dokładność i precyzjęjw2019 jw2019
Denne database giver mulighed for bedre at formidle deres udtalelser og bidrag i henhold til traktatens bestemmelser om nærhed og proportionalitet.
To bylo przesliczneEurLex-2 EurLex-2
Ved at nære dette forkerte ønske rivaliserede han med Jehova, der som Skaberen med rette sidder inde med overherredømmet.
Komunikat Komisji w sprawie zmiany metody ustalania stóp referencyjnych i dyskontowychjw2019 jw2019
Derimod er det helt på sin plads at, for eksempel, en ugift som nærer ønske om at blive gift, beder om Guds hjælp til at finde en passende ægtefælle eller til at leve et harmonisk og meningsfyldt liv som ugift, hvis der ikke med det samme viser sig en sådan mulighed for at blive gift.
Po upływie tego terminu Bank, zgodnie ze swoim najlepszym osądem, podejmie decyzję o ewentualnym wyrażeniu zgody na ujawnienie tych dokumentów w zastosowaniu artykułu # wyżej wymienionych przepisówjw2019 jw2019
Hvis den kompetente myndighed i førstnævnte medlemsstat nærer frygt for, at disse foranstaltninger ikke er tilstrækkelige, søger den sammen med den kompetente myndighed i den pågældende medlemsstat at finde ud af, hvordan situationen kan afhjælpes, idet der eventuelt aflægges besøg på stedet.
Może na piwko u JohnaEurLex-2 EurLex-2
Mens det her kan betegne en by eller et sted i nærheden af Hermons Bjerg, kan det muligvis også sigte til hele bjergområdet Hermon. — Se HERMON.
Dokładnie terazjw2019 jw2019
For at begrænse risikoen for svig mest muligt og forebygge misbrug i forbindelse med en eventuel reimport eller genindførelse til EF af sukker eller isoglucose, der er fremstillet ud over kvoten, bør visse nære destinationer udelukkes som mulige destinationer.
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEurLex-2 EurLex-2
Desuden afhænger alle raterne på nær den første af, at en række strenge krav overholdes, idet de fastlagte betingelser svarer til dem, der anvendes for støtte fra Den Internationale Valutafond (IMF) i forbindelse med fælles finansiel støtte fra EU og IMF, hvilket er endnu en faktor, som har betydning for tidsplanen for finansieringen.
Musimy zabrać go do muzeumEurLex-2 EurLex-2
De europæiske regioner med permanente handicap har i mange tilfælde en række fortrin eller potentialer, som kan udnyttes: deres nære beliggenhed ved betydelige naturressourcer, deres evne til at producere fornyelig energi, deres turistmæssige attraktivitet, deres geostrategiske beliggenhed, deres beliggenhed i nærheden af sejlruter, rigt varierede økosystemer osv
a)ciągłe pomiary parametrów określonych w art. # ust. # lit. boj4 oj4
Jehovas vrede mod modstanderne er lige så stærk som den nidkærhed han nærer for sit folk.
Po co do tego wracamy?jw2019 jw2019
(10) Hvad er et voksende antal læger og kirurger villige til at gøre for Jehovas Vidner, og hvad kan i nær fremtid blive standardbehandling for alle patienter?
Ciało obce przeszło przez krąg...... i w wielu miejscach naruszyło jego strukturę....... Dotyczy to także chrząstek międzykręgowychjw2019 jw2019
Det er meget vigtigt, at De fortæller lægen, om De eller barnet nogensinde har haft tuberkulose, eller været i nær kontakt med nogen, som har haft tuberkulose
Do pewnego dnia, kiedy to zbuntowany naukowiec przybył do Southland ze szczepionką na naszą dolegliwośćEMEA0.3 EMEA0.3
Hydraulikslanger, der befinder sig i nærheden af fører- eller passagersædet, skal være monteret eller sikret på en sådan måde, at personer ikke kan komme i fare, hvis hydraulikslangerne svigter.
Opinia Komitetu Regionów Pakiet Lepsze stanowienie prawa # iEurLex-2 EurLex-2
Peter siger videre: „Endelig skal I alle være enssindede, idet I viser medfølelse, nærer broderlig hengivenhed, har inderlig medlidenhed, er ydmyge af sind.“
Niemożliwe.Oczekują nas na Pacificajw2019 jw2019
c) Bortset fra tilfælde, hvor adskillelsesminima kan reduceres i nærheden af flyvepladser, tilvejebringer en flyvekontrolenhed adskillelse på mindst en af følgende måder:
Znajdź Teylę i Becketta, upewnij się, że nic im nie jesteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Efter et pinligt minuts søgen finder jeg til sidst floden og den lille bugt i nærheden af landsbyen.
Oni nie wchodzą poza murLiterature Literature
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.