rationel oor Pools
rationel
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
racjonalny
Rammelovgivningen om rationel energianvendelse og lovgivning om råvarereserver er endnu ikke vedtaget.
Należy także jeszcze przyjąć prawodawstwo ramowe dotyczące racjonalnego wykorzystania energii, jak również prawodawstwo dotyczące rezerw towarowych.
rozsądny
pl
taki, który charakteryzuje się rozsądkiem; postępuje lub myśli rozsądnie; jest rozważny
Spørgsmålet er, hvordan en rationel investor vil reagere, hvis det forventede positive afkast ikke fremkommer.
Powstaje pytanie, jak zareagowałby rozsądny inwestor, gdyby zysk się nie urzeczywistnił.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Derfor vil den rationelle investor under forhandlingerne med sælger om prisen på aktierne ikke betragte den pris, der er foreslået i tilbagekøbstilbuddet, som svarende til markedsværdien.
W celu umożliwienia należytego przygotowywania wspólnych programów operacyjnych do realizacji, po przyjęciu wspólnego programu operacyjnego, a przed podpisaniem porozumienia w sprawie finansowania, Komisja może zezwolić wspólnemu organowi zarządzającemu na wykorzystanie części budżetu programu na rozpoczęcie finansowania działań przewidzianych w programie, takich jak pokrywanie kosztów operacyjnych organu zarządzającego, wsparcie techniczne oraz pozostałe działania przygotowawczeEurLex-2 EurLex-2
I henhold til artikel IX, stk. 1, i CCAMLR-konventionen, er CCAMLR ansvarlig for på sine årlige møder at vedtage foranstaltninger, der tager sigte på at bevare og opnå en rationel udnyttelse af de marine levende ressourcer i Antarktis.
Wspólny wykaz dokumentów których przedstawienie jest uznawane za dowód prima facie obywatelstwa (art. # ust. #, art. # ust. # oraz art. # ustEurlex2019 Eurlex2019
Som eksempel på disse dogmer vil jeg gerne nævne den artikel, som Václav Klaus for nylig skrev om, hvordan vi skulle overvinde finanskrisen ved midlertidigt at opbløde de sociale, miljømæssige og sundhedsmæssige standarder, fordi disse standarder ifølge ham hindrer rationel menneskelig adfærd.
WalentynkiEuroparl8 Europarl8
Kommissionen har gennemgået de i værdiansættelsen anvendte beregninger og hypoteser og mener, at værdiansættelsen er foretaget i overensstemmelse med en rationel privat investors kvalitetskrav.
uwzględniając art. # Traktatu WE oraz art. # Traktatu Euratom, na mocy których Rada skonsultowała się z Parlamentem (Ceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tre ud af de fire specifikke områder i det program, der blev iværksat ved beslutning nr. 1230/2003/EF, bør videreføres under rammeprogrammet: i) fremme af energieffektivitet og rationel anvendelse af energiressourcer (»Save«), ii) fremme af nye og vedvarende energikilder (»Altener«) og iii) fremme af energieffektivitet og anvendelse af nye og vedvarende energikilder inden for transport (»Steer«).
To stworzenie w twoich ramionach?EurLex-2 EurLex-2
Jeanette sloges med sine indre dæmoner, kæmpede for at overbevise sig selv om det rationelle i sin ageren.
Brak szczególnych wymagańLiterature Literature
opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at den flerårige finansielle ramme for 2014-2020 indeholder tilstrækkelige bevillinger til at fremme og understøtte sociale investeringer i Europa, og at den tilgængelige finansiering kan anvendes på en rationel og effektiv måde samt til at sikre, at strukturfondene, særlig Den Europæiske Socialfond, kan yde støtte til sociale investeringer, idet det sikres, at dens prioriteter afspejler de enkelte medlemsstaters særlige behov; opfordrer Kommissionen til, når den finder det hensigtsmæssigt, at stille andre mulige finansieringskilder til rådighed for medlemsstaterne til sociale investeringer;
Zawierała dużo klonazepamuEurLex-2 EurLex-2
En mere detaljeret begrundelse til støtte for hver enkelt individuel beslutning ville derfor kunne være en hindring for en rationel og effektiv tildeling af økonomiske tilskud fra Den Europæiske Socialfond.
Inne niekorzystne skutki, takie jak endometrioza oraz skutki neurobehawioralne i immunosupresyjne, występują przy znacznie niższych poziomach i z tego względu traktuje się je jako istotne przy określaniu dopuszczalnej dawkiEurLex-2 EurLex-2
Problemet løses heller ikke ved at appellere til rationel forbrugeradfærd.
Kolacja z tobą i Morganem?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
En sådan lovgivning indebærer som følge af dens økonomiske virkninger en risiko for, at den rationelle udnyttelse af infrastrukturen i lufthavne og nedsættelsen af omkostningerne til de pågældende ydelser for brugerne bliver bragt i fare, og bringer dermed åbningen af markedet for ground handling-ydelser i fare, hvorved den effektive virkning af direktiv 96/67 skades, og kan som følge heraf ikke anses for at være forenelig med de beføjelser, der er tillagt medlemsstaterne i henhold til direktivets artikel 18.
Tylko spokojnie, zachowujcie się a wkrótce to będzie za namiEurLex-2 EurLex-2
specielt Rådets forordning (EØF) nr. # af #. december # om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur fremmer etableringen af en ligevægt mellem bevarelse og forvaltning af fiskeressourcerne på den ene side og fiskeriindsatsen og en stabil og rationel udnyttelse af de pågældende ressourcer på den anden side
Panie Laird, proszę mi wytłumaczyć jak czterolatkowi czy Andrew Beckett wygrał wówczas tamtą sprawę?eurlex eurlex
I denne kontekst giver Den Europæiske Union virksomhederne et gunstigt miljø og tilskynder dem til at sænke omkostningerne til F+U ved gruppefritagelse for horisontale aftaler af denne type (68), i bevidstheden om at samarbejde på dette område og om udnyttelse af resultaterne bidrager til at fremme den tekniske og økonomiske udvikling ved at øge udvekslingen af knowhow mellem aftaleparterne, hindre dobbeltarbejde inden for forskning og udvikling, fremme udvekslingen af supplerende knowhow og muliggøre en rationel produktion eller udnyttelse af de produkter eller metoder, der er resultatet af forsknings- og udviklingsarbejdet (69).
Miałem rozkazy by nie naruszać kogokolwiek przykrywkiEurLex-2 EurLex-2
Det, som Formandskonferencen gør, er at anvende rationelle og retfærdige kriterier, og det er en del af dens beføjelser.
By zapobiec memu upadkowiEuroparl8 Europarl8
I henhold til artikel 12, stk. 3, i forordning (EOEF) nr. 1696/71 ydes der i visse omraader af Faellesskabet producentstoette til anerkendte producentsammenslutninger, der er i stand til at sikre deres medlemmer en rimelig indkomst og gennemfoere en rationel forvaltning af de udbudte maengder; disse omraader er opfoert paa en liste i bilaget til forordning (EOEF) nr. 1981/82 (3), aendret ved forordning (EOEF) nr. 4069/87 (4);
Wszystk... wszytsko w porządkuEurLex-2 EurLex-2
Ifølge Rådets forordning (EØF) nr. # af #. december # om en fællesskabsordning for fiskeri og akvakultur skal Rådet på grundlag af den foreliggende videnskabelige rådgivning, herunder især rapporten fra Den Videnskabelige, Tekniske og Økonomiske Komité for Fiskeri, vedtage de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre en rationel og ansvarlig udnyttelse af ressourcerne på et bæredygtigt grundlag, og fastsætte betingelser for adgang til ressourcerne
Jeżeli ktokolwiek mówiłeurlex eurlex
171 Kommissionen har nemlig undersøgt udviklingen i nettoanlægsaktiver i form af skibe ikke for at kontrollere, om SNCM har overskudskapacitet, men derimod, som det udtrykkeligt fremgår af betragtning 270 til den anfægtede beslutning og punkt III 2 i beslutningen om at indlede proceduren, for at sikre sig, at selskabets beslutninger om køb er rationelle. Formålet har været at sikre sig, at tidligere tiders underskud alene var opstået som følge af forpligtelsen til offentlig tjeneste i perioden 1991-2001.
Tylko po #: # ranoEurLex-2 EurLex-2
kræver en rationel anvendelse af Fællesskabets finansielle instrumenter gennem en bedre samordning af det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument og de førtiltrædelsesmidler, der står til rådighed for regionen; opfordrer Kommissionen til i samarbejde med modtagerlandene at fastlægge et generelt rapporteringssystem, inden midlerne udbetales, med henblik på at kontrollere og evaluere, hvorvidt anvendelsen af disse midler er bæredygtig og effektiv og i overensstemmelse med de overordnede mål for EU's målsætninger;
Gratulacje, RobbieEurLex-2 EurLex-2
4. konkluderer derfor, at revisions-/dechargeproceduren er blevet for besværlig og uforholdsmæssig i forhold til agenturernes/satellitorganernes budgetters størrelse; pålægger det kompetente udvalg at foretage en omfattende gennemgang af dechargeproceduren for agenturer og satellitorganer med henblik på at finde frem til en enklere og mere rationel tilgang i betragtning af det stadig større antal organer, som hver især kræver en særskilt dechargebetænkning i de kommende år;
Nie martw sięEurLex-2 EurLex-2
Andre ord, der er blevet brugt til samme formål, omfatter velovervejet, rationel, fyldestgørende, korrekt og optimal.
Nie pracowałem po południueurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
121 Det tilkommer ifølge retspraksis (jf. præmis 97 ovenfor) ganske vist medlemsstaten eller den offentlige myndighed at godtgøre, at denne beslutning er baseret på økonomiske vurderinger, som kan sammenlignes med dem, som en rationel privat operatør, som befinder sig i en lignende situation, ville have udført inden dens vedtagelse af den omhandlede foranstaltning med henblik på at fastslå den fremtidige rentabilitet af en sådan investering.
Zatrzymano ją czasowoEurLex-2 EurLex-2
Faellesskabets miljoepolitik skal bidrage til bevarelse, beskyttelse og forbedring af miljoekvaliteten, beskyttelse af menneskers sundhed og en forsigtig og rationel udnyttelse af naturressourcerne;
Myślę, Leon, że musisz się skupićEurLex-2 EurLex-2
9) Specifikke betingelser for, hvordan aktiviteterne gennemføres, og hvordan den offentlige sikkerhed, den offentlige sundhed, miljøbeskyttelsen og den rationelle forvaltning af forekomsterne sikres:
Dokąd oni wszyscy się wybierają?Eurlex2019 Eurlex2019
Tyskland mente endvidere, at det har været en økonomisk rationel beslutning, der var i overensstemmelse med markedet, at samle alle IT-opgaver for de offentlige universiteter i en enkelt enhed, nemlig HIS GmbH.
W celu ułatwienia wprowadzenia tych kwot minimalnych należy ustanowić okres przejściowyEuroParl2021 EuroParl2021
Gasfyrede type B tørretumblere med nominel varmebelastning, der ikke overstiger 20 KW — Del 2: Rationel energiudnyttelse
Wiesz o tym lepiej, niż pozostali.Produkcja seryjnaEurLex-2 EurLex-2
Sammenligningen mellem disse to scenarier bekræfter, at udsættelsen af lufthavnsafgifterne i hvert enkelt tilfælde var økonomisk set rationel og mere gavnlig for lufthavnene end det alternative konkursscenarie.
Wiesz co... kiedy staniesz przed ławą przysięgłych, będziesz musiała mówićEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.