regionale finanser oor Pools

regionale finanser

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

finanse samorządu terytorialnego

voorbeelde

Vurdering af virkningen på de lokale og regionale finanser
Ocena skutków dla finansów lokalnych i regionalnych

Vurdering af virkningen på de lokale og regionale finanser
Ocena skutków dla finansów lokalnych i regionalnych.

Øge gennemsigtigheden og ansvarligheden i forbindelse med de regionale offentlige finanser.
Zwiększenie przejrzystości i rozliczalności regionalnych finansów publicznych.

fremhæver derfor de positive virkninger, som FKSSG kan få for den økonomiske vækst, beskæftigelsen og en fair beskatning samt for de offentlige finanser, herunder de lokale og regionale myndigheders finanser.
Dlatego podkreśla ewentualny pozytywny wpływ CCCTB na wzrost gospodarczy, zatrudnienie i sprawiedliwość podatkową, a także na stan finansów publicznych, w tym na finanse lokalne i regionalne.

Vedtage resterende lovgivning til rammeaftalen, særlig lovgivning om regional opbygning, kommunernes finanser og Skopje by.
Należy przyjąć pozostałe przepisy przewidziane w Umowie ramowej, w szczególności należy przyjąć i wprowadzić w życie ustawy w sprawie podziału terytorialnego, finansów gminnych i miasta Skopje.

bifalder, at Kommissionens årlige statusrapport om de offentlige finanser i Den Økonomiske og Monetære Union for første gang indeholder et kapitel om skattemæssig decentralisering og situationen for de lokale og regionale finanser samt om de igangværende reformer på området skattemæssig decentralisering i medlemsstaterne og opmuntrer Kommissionen til at foretage en ny evaluering af de subnationale offentlige finanser hvert år;
Przyjmuje z zadowoleniem fakt, że doroczne sprawozdanie Komisji Europejskiej o finansach publicznych w ramach UGW za rok 2012 po raz pierwszy zawiera rozdział poświęcony decentralizacji fiskalnej oraz sytuacji w zakresie finansów na szczeblu lokalnym i regionalnym, a także bieżącym reformom w dziedzinie decentralizacji fiskalnej w państwach członkowskich. Zachęca Komisję Europejską, by co roku przeprowadzała taką analizę służącą monitorowaniu finansów publicznych na szczeblach niższych niż krajowy.

bifalder, at der i Kommissionens rapport fra 2012 om offentlige finanser i ØMU'en er et kapitel om de lokale og regionale offentlige finanser og anmoder om, at Kommissionen i fremtidige rapporter bibeholder sin analysekapacitet vedrørende skattemæssig decentralisering;
Z zadowoleniem przyjmuje fakt, że w sprawozdaniu Komisji w sprawie finansów publicznych w UGW za 2012 rok jeden rozdział poświęcono lokalnym i regionalnym finansom publicznym, i apeluje, by Komisja w przyszłych sprawozdaniach nadal dokonywała analizy decentralizacji fiskalnej.

konstaterer imidlertid, at der i EU er forholdsvis lidt information om de lokale og regionale offentlige finanser og mere generelt meget lidt information om synergi mellem finanserne på EU-, medlemsstats- og regionalt niveau;
Zauważa jednak, że niewiele jest dostępnych informacji na temat finansów publicznych na szczeblu lokalnym i regionalnym w UE, a także na temat synergii między finansami unijnymi, państw członkowskich i mniejszych jednostek terytorialnych.

glæder sig over det nye fokus på skattemæssig decentralisering i 2012-rapporten om de offentlige finanser i ØMU og foreslår, at der i fremtidige udgaver af rapporten altid medtages et kapitel om lokale og regionale offentlige finanser;
z zadowoleniem zauważa, że w sprawozdaniu Komisji z 2012 r. w sprawie finansów publicznych na nowo skupiono uwagę na decentralizacji budżetowej, i sugeruje, by przyszłe publikacje zawsze zawierały rozdział na temat lokalnych i regionalnych finansów publicznych;

Disse udtalelser skal desuden, hvor det er muligt, komme ind på de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
W opiniach mowa również, ilekroć to możliwe, o przewidywanym wpływie rozpatrywanego dokumentu na administrację oraz finanse regionalne i lokalne.

gør i den forbindelse opmærksom på den bekymrende situation omkring de lokale og regionale myndigheders offentlige finanser, som har negativ indflydelse på genopretningen af den europæiske økonomi og dermed er til hinder for en vellykket gennemførelse af Europa 2020-strategien; mener derfor, at det bør overvejes at gøre status over de lokale og regionale offentlige finanser i forbindelse med den kommende flerårige finansielle ramme.
Zwraca uwagę na budzącą obawy sytuację finansów publicznych, którymi dysponują władze szczebla lokalnego i regionalnego. Sytuacja ta jest niekorzystna dla wychodzącej z kryzysu gospodarki europejskiej, która stanowi zagrożenie dla powodzenia strategii „Europa 2020”. Uważa w związku z tym, że w kontekście przyszłych wieloletnich ram finansowych należałoby przeprowadzić ocenę sytuacji dotyczącej finansów publicznych na szczeblu lokalnym i regionalnym.

I tider med finansiel og økonomisk krise, der har en særlig skadelig virkning på lokale og regionale myndigheders finanser, må det imidlertid sikres, at disse myndigheders vanskelige budgetmæssige situation ikke hindrer dem i at få adgang til midlerne.
Jednakże w dobie kryzysu finansowego i gospodarczego, który wywiera szczególnie negatywny wpływ na finanse władz lokalnych i regionalnych, należy zapewnić, aby trudna sytuacja budżetowa tych władz nie uniemożliwiała im dostępu do środków.

Disse udtalelser og rapporter skal desuden, hvor det er muligt, komme ind på de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
W opiniach i raportach mowa również, ilekroć to możliwe, o przewidywanym wpływie rozpatrywanego dokumentu na administrację oraz finanse regionalne i lokalne.

Eftersom den aktuelle finansielle og økonomiske krise og de deraf følgende lavere budgetindtægter har en kraftig negativ indvirkning på de lokale og regionale myndigheders finanser, må man sikre, at disse myndigheders vanskelige budgetsituation ikke hindrer dem i at få adgang til finansiering.
Ponieważ bieżący kryzys finansowy i gospodarczy oraz będący jego następstwem spadek wpływów do budżetu przynoszą szczególnie negatywne skutki dla finansów władz lokalnych i regionalnych, należy zadbać o to, aby trudna sytuacja budżetowa tych władz nie uniemożliwiała im dostępu do tych funduszy.

Ved afgørelse af 22. august 2017 meddelte det regionale generaldirektorat for offentlige finanser i Timișoara – 1. afdeling for ankesager – afslag på denne klage.
Decyzją z dnia 22 sierpnia 2017 r. regionalna dyrekcja generalna finansów publicznych w Timișoarze – dział ds. rozpatrywania sporów nr 1 oddaliła to zażalenie.

opfordrer ikke desto mindre Kommissionen til at være ambitiøs for effektivt at mobilisere den løftestangseffekt, som de lokale og regionale myndigheders engagement kan udgøre for de politiske prioriteringer, og betoner de lokale og regionale offentlige finansers multiplikatoreffekt, herunder med hensyn til private samarbejdspartnere og den samlende rolle, som EU kan spille;
Zachęca pomimo to Komisję do wykazania się ambicją w zakresie skutecznego wykorzystania efektu stymulującego, który może być ilustracją włączenia władz lokalnych i regionalnych w osiągnięcie celów politycznych. Podkreśla efekt mnożnikowy finansów publicznych i regionalnych, w tym w odniesieniu do partnerów prywatnych, oraz możliwość odgrywania przez UE roli jednoczącej.

I forbindelse med vurderingen af høringsdokumentet skal hoveddelen af Regionsudvalgets tekst, hvor det er muligt, komme ind på overholdelsen af subsidiaritetsprincippet samt de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
W ocenie tej opinii część główna przywołuje za każdym razem, kiedy jest to możliwe, przestrzeganie zasady pomocniczości i skutki, których można się spodziewać z punktu widzenia administracji oraz finansów regionalnych i lokalnych.

I forbindelse med vurderingen af høringsdokumentet skal hoveddelen af Regionsudvalgets tekst, hvor det er muligt, komme ind på overholdelsen af subsidiaritetsprincippet samt de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser
W ramach oceny rozpatrywanego dokumentu, w części głównej opinii mowa jest, ilekroć to możliwe, o przestrzeganiu zasady pomocniczości oraz przewidywanym wpływie tegoż dokumentu na administrację i finanse regionalne i lokalne

I forbindelse med vurderingen af høringsdokumentet skal hoveddelen af Regionsudvalgets tekst, hvor det er muligt, komme ind på overholdelsen af subsidiaritetsprincippet samt de forventede konsekvenser for den administrative praksis og de regionale og lokale finanser.
W ramach oceny rozpatrywanego dokumentu, w części głównej opinii mowa jest, ilekroć to możliwe, o przestrzeganiu zasady pomocniczości oraz przewidywanym wpływie tegoż dokumentu na administrację i finanse regionalne i lokalne.

bemærker, at den ændrede økonomiske styring i EU (indført med det europæiske semester, sixpacklovgivningen, traktaten om stabilitet, samordning og styring og twopackforslagene) har betydet, at der på medlemsstatsniveau er blevet udformet skrappere regler for overvågningen af de lokale og regionale offentlige finanser (idet reglen om budgetbalance er blevet flyttet fra nationalt til subnationalt niveau i flere medlemsstater);
Zauważa, że zmiany w sposobie zarządzania gospodarczego w UE (wprowadzone przez europejski semestr, „sześciopak”, Traktat o stabilności, koordynacji i zarządzaniu oraz na podstawie propozycji zawartych w „dwupaku”) zaowocowały wprowadzeniem ściślejszych zasad nadzorowania lokalnych i regionalnych finansów publicznych na szczeblu państwa członkowskiego (dzięki przeprowadzonej w kilku państwach członkowskich transpozycji tzw. złotej reguły z poziomu krajowego na niższy).

at der i medlemsstaternes vækst- og stabilitetspakker og Kommissionens evaluering af disse fuldt ud tages højde for de regionale og lokale finansers kvantitative og kvalitative dimension, og at man i højere grad inddrager de lokale og regionale myndigheder i forvaltningen af de offentlige udgifter.
aby w paktach stabilności i wzrostu tworzonych przez państwa członkowskie oraz w ich ocenie dokonywanej przez Komisję Europejską w pełni uwzględniony został wymiar ilościowy i jakościowy finansów regionalnych i lokalnych, a samorządy terytorialne zostały skuteczniej włączone w proces kontroli wydatków publicznych.