regionalforvaltning oor Pools

regionalforvaltning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

administracja regionalna

voorbeelde

Deltog i indtagelsen og besættelsen af regionalforvaltningen i Donetsk i 2014.
Uczestniczył w zajęciu i okupacji administracji regionalnej w Doniecku w 2014 r.

I medfør af de gældende EF-regler (54) og efter et EU- udbud (55) iværksat af regionalforvaltningen på Korsika (56), fik SNCM og CMN i fællesskab tildelt public service-kontrakten for sejladsen mellem Marseille og Korsika til gengæld for finansielle kompensationer i 2002-2006.
Zgodnie z obowiązującymi przepisami wspólnotowymi (54) oraz w wyniku przetargu europejskiego (55) zorganizowanego przez samorząd terytorialny Korsyki (56), SNCM i CMN uzyskały wspólnie zamówienie na przekazanie obowiązku użyteczności publicznej dotyczące obsługi połączenia z Marsylii na Korsykę w zamian za rekompensaty finansowe na okres 2002–2006.

Programmet, der blev medfinansieret af Kommissionens GD for Uddannelse og Kultur, løb over en to års periode og afsluttedes i januar 2004. Det blev gennemført i tre geografisk forskellige regionalforvaltninger i Grækenland (Kozani, Kalamata/Messinia og Chakida/Evvia).
Program ten, współfinansowany przez Dyrekcję Generalną ds. Edukacji i Kultury, odbywał się na przestrzeni dwóch lat, został ukończony w styczniu 2004 roku i wprowadzony w życie w trzech geograficznie różnych okręgach administracyjnych w Grecji (Kozani, Kalamata/Messinia i Chalkida/Evvia).

Deltog i indtagelsen og besættelsen af regionalforvaltningen.
Uczestniczył w zajęciu i okupacji administracji regionalnej.

a) obligationer, som er udstedt af regionalforvaltninger eller lokale myndigheder, men som ikke behandles som eksponeringer med den statslige forvaltning i det pågældende land i henhold til artikel 110
a) dłużne papiery wartościowe emitowane przez samorząd regionalny lub władze lokalne inne niż te, ekspozycje wobec których są traktowane jako ekspozycje wobec rządu centralnego, w którego jurysdykcji są one ustanowione, zgodnie z art. 110;

Generaldirektoratet for europæiske projekter og midler under det regionale finansministerium og regionalforvaltningen for Comunidad Valenciana[19] fungerer som formidlingsorgan for forvaltningsmyndigheden.
Dyrekcja Generalna ds. Projektów i Funduszy Europejskich Regionalnego Ministerstwa Finansów oraz rząd Wspólnoty Autonomicznej Walencji[19] będą instytucjami pośredniczącymi dla instytucji zarządzającej.

b) regionalforvaltninger og lokale myndigheder
b) samorządy regionalne lub władze lokalne;

Man erkender, hvor vigtig en rolle de regionale og lokale myndigheder spiller med hensyn til at forme europæisk lovgivning, og der skelnes derfor klart mellem lobbyister og repræsentanter fra lokal- og regionalforvaltningerne.
Uznaje się w nim ważną rolę, jaką odgrywają władze lokalne i regionalne w kształtowaniu prawodawstwa europejskiego, a w związku z tym dokonuje się wyraźnego rozróżnienia między grupami interesu a urzędnikami państwowymi szczebla lokalnego i regionalnego.

Desuden skulle man være opmærksom på, at Korsikas regionalforvaltning havde taget hensyn til udviklingen i trafikudbuddet siden 1996 fra havne på det franske fastland for ikke at begrænse public service-forpligtelsen til kun at omfatte ruterne fra Marseille.
Ponadto przypomina się, że samorząd terytorialny Korsyki wziął pod uwagę ewolucję podaży od 1996 r. w zakresie obsługi połączeń z portów Francji kontynentalnej, ograniczając obowiązek użyteczności publicznej jedynie do połączeń z Marsylii.

Korsikas regionalforvaltning, der ønskede at opretholde en pålidelig trafikbetjening af den fornødne kvalitet, havde i kontrakten inkluderet finansielle kompensations- eller korrigeringsordninger afhængigt af trafikbetjeningens effektivitet og driftssikkerhed
Władze samorządowe Korsyki, w trosce o utrzymanie niezawodnej, wysokiej jakości obsługi połączeń, włączyły do umowy finansowe mechanizmy rekompensat lub korekt w zależności od skuteczności i niezawodności usług

Desuden skulle man være opmærksom på, at Korsikas regionalforvaltning havde taget hensyn til udviklingen i trafikudbuddet siden # fra havne på det franske fastland for ikke at begrænse public service-forpligtelsen til kun at omfatte ruterne fra Marseille
Ponadto przypomina się, że samorząd terytorialny Korsyki wziął pod uwagę ewolucję podaży od # r. w zakresie obsługi połączeń z portów Francji kontynentalnej, ograniczając obowiązek użyteczności publicznej jedynie do połączeń z Marsylii

Klagen vedrører artikel 3 i den nye public service-kontrakt, der blev undertegnet i juni 2007 mellem Korsikas regionalforvaltning og konsortiet Compagnie Méridionale de Navigation-SNCM for perioden 2007-2013.
Skarga ta dotyczy art. 3 nowej umowy o przekazaniu zadań w zakresie usług użyteczności publicznej podpisanej w czerwcu 2007 r. między samorządem terytorialnym Korsyki a konsorcjum Compagnie Méridionale de Navigation-SNCM na lata 2007–2013.

Klagen vedrører artikel 3 i den nye public service-kontrakt, der blev undertegnet i juni 2007 mellem Korsikas regionalforvaltning og konsortiet Compagnie Méridionale de Navigation-SNCM for perioden 2007-2013.
Skarga ta dotyczy art. 3 nowej umowy o przekazaniu zadań w zakresie usług użyteczności publicznej podpisanej w czerwcu 2007 r. między samorządem terytorialnym Korsyki a konsorcjum Compagnie Méridionale de Navigation-SNCM na lata 2007-2013.

Generaldirektoratet for europæiske projekter og midler under det regionale finansministerium og regionalforvaltningen for Comunidad Valenciana[18] fungerer som formidlingsorgan for forvaltningsmyndigheden.
Dyrekcja Generalna ds. Projektów Europejskich i Funduszy Regionalnego Ministerstwa Finansów oraz rząd Wspólnoty Autonomicznej Walencji[18] będą instytucjami pośredniczącymi dla instytucji zarządzającej.

Dertil kommer, at arbejdsmarkedets parter også vil deltage i gennemførelsesperioden gennem "interessegruppen" (det repræsentative organ for de forskellige interesserede parter: regionalforvaltningen, fagforeninger og arbejdsgiversammenslutninger), og som er oprettet for at gennemføre, føre tilsyn med og evaluere foranstaltningerne.
Partnerzy społeczni będą również aktywni podczas okresu wdrażania za pośrednictwem „Grupy Interesu” (organu reprezentującego różne zainteresowane strony: władze regionalne, związki zawodowe i organizacje patronackie), utworzonej w celu wdrożenia, monitorowania i oceny działań.

Korsikas regionalforvaltning, der ønskede at opretholde en pålidelig trafikbetjening af den fornødne kvalitet, havde i kontrakten inkluderet finansielle kompensations- eller korrigeringsordninger afhængigt af trafikbetjeningens effektivitet og driftssikkerhed.
Władze samorządowe Korsyki, w trosce o utrzymanie niezawodnej, wysokiej jakości obsługi połączeń, włączyły do umowy finansowe mechanizmy rekompensat lub korekt w zależności od skuteczności i niezawodności usług.

(70) I denne forbindelse erindrede de franske myndigheder også om, at kompensationerne var blevet beregnet på grundlag af præcise forpligtelser (antal overfarter, tilbudte pladser, mulighed for indsættelse af erstatningsfartøjer, maksimal prissætning osv.) og dermed på de samme kriterier som dem, der var lagt til grund i de femårige public service-kontrakter fra 1991 og 1996 mellem SNCM og den kompetente regionalforvaltning, og at de pågældende kontrakter også indeholdt bestemmelser om en justering af kompensationen afhængigt af indtægterne.
(70) W tym względzie władze francuskie przypominają również, że rekompensaty zostały obliczone dokładnie w oparciu o obowiązki (liczba przepraw, oferowane miejsca, zastępcze środki transportu, maksymalne ceny itp.), a więc czynniki znajdujące się w pięcioletnich umowach dotyczących obowiązków użyteczności publicznej zawartych w 1991 r. i 1996 r. między SNCM a właściwymi instytucjami publicznymi i że wspomniane umowy przewidywały także dostosowanie rekompensaty do osiągniętych dochodów.