sødet oor Pools

sødet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

słodzony

adjektief manlike

Mineralvand og vand tilsat kulsyre, naturligt eller kunstigt, ikke sødet eller aromatiseret
Wody mineralne i wody gazowane, niesłodzone i niearomatyzowane

słodzona

adjektief

Mineralvand og vand tilsat kulsyre, naturligt eller kunstigt, ikke sødet eller aromatiseret
Wody mineralne i wody gazowane, niesłodzone i niearomatyzowane

słodzone

adjektief

Mineralvand og vand tilsat kulsyre, naturligt eller kunstigt, ikke sødet eller aromatiseret
Wody mineralne i wody gazowane, niesłodzone i niearomatyzowane

voorbeelde

Joe? Vær sød at slippe mig.
Joe, puść mnie, proszę.

Søde kartofler?
Słodkie ziemniaki?

Skal du ikke bekymre dig om, søde.
Bez obaw, słonko.

Selv om produktionen traditionelt har fokuseret på naturligt søde vine, er der altid blevet fremstillet stille vine i Roussillon.
Chociaż tradycyjnie produkcja skupia się na naturalnych winach słodkich, to wina niemusujące zawsze były produkowane w Roussillon.

Så sød, ikke?
Strasznie słodki.

Hun er sød.
Lubię ją.

Jeg var ikke særligt sød ved dig.
Byłem strasznym palantem.

Hengivenheden siver gennem mig, sød som honning.
Ogarnia mnie czułość słodka jak miód.

Min søde dreng.
Mój cukiereczek.

“Hvad vil du have at drikke, søde?”
– Czego się napijesz, kochanie?

Da de knurrer over at de ikke får kød og brød, giver han dem vagtler om aftenen, og om morgenen sødlig manna der ligger som rim på jorden.
A gdy Izraelici szemrają na brak mięsa i chleba, zaopatruje ich wieczorem w przepiórki, rano zaś w słodkawą mannę, która leży na ziemi niczym rosa.

Sød peber, tørret, ikke knust eller formalet
Słodka papryka, suszona, nierozgniatana ani niemielona

Koncentreret mælk, ikke sødet
Mleko skondensowane, niesłodzone

Vær sød.
Proszę.

Vinens er bleg- til orangegul med en fyldig og sød smag og har typisk en vinøs til frugtagtig duft.
Bauma. Barwa wina waha się od jasnożółtej do lekko bursztynowej, smak jest głęboki i słodki, nasycony typowym aromatem wina i owoców.

Det fremgår af undersøgelsen Mūsu maize (vort daglige brød) af etnograf Indra Čekstere fra 2004, at de livoniske husmødre brugte halvt så mange kartofler som gulerødder og gjorde gulerodsblandingen ekstra sød for at lave en virkelig god Sklandrausis.
W opracowaniu „Mūsu maize” („Nasz chleb powszedni”) autorstwa etnografa Indra Čekstere, opublikowanym w 2004 r., stwierdzono, że aby zrobić naprawdę smaczny „Sklandrausis”, liwońskie gospodynie używają dwa razy mniej ziemniaków niż marchwi i specjalnie dosładzają nadzienie z marchwi.

Er du sød at hente en af de der tester for mig?
Zrobisz mi przysługę i pójdziesz po test?

Vi var i en sød lille fransk landsby
Poszliśmy do małej francuskiej kawiarenki.

Vær sød at hjælpe ham.
Proszę, musicie mu pomóc.

Dave og Nancy er søde.
Doug i Nancy są bardzo mili.

Nu bliver du der og ser rigtig sød ud.
Zostań tu i ładnie się prezentuj.

Bananerne er gode — søde og meget velsmagende.
Te banany są przepyszne — słodkie jak lody!

“En lille takkegave, fordi du har været så sød ved mig,” sagde hun stille.
- Podziękowanie za to, że byłeś dla mnie taki miły - powiedziała łagodnie.

Og lever det søde liv.
Żyje sobie la dolce vita.

Min far siger, vi skal være søde mod dig, fordi du er virkelig ensom.
Tatuś mówił, żebyśmy byli dla ciebie mili, bo jesteś bardzo samotny.