på stedet
lokalny
sted oor Pools
sted
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
miejsce
pl
obszar lub punkt w przestrzeni
Stranden er et ideelt sted for børn at lege.
Plaża jest idealnym miejscem do zabawy dla dzieci.
miejscowość
Med tiden blev der bygget synagoger mange steder, og store byer havde mere end én.
Z czasem pojawiły się one w każdej miejscowości, a w dużych miastach było ich nawet kilka.
położenie
da
hvor der er noget
Ydermere er Iran placeret et af de mest følsomme steder på jordkloden.
Co więcej, Iran położony jest w jednym z najbardziej wrażliwych regionów świata.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stanowisko · plac · posiadłość · teren · lokal · przestrzeń · wieś · lokalizacja · lokacja · witryna · plama
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
miejsce
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
g) oparbejdningen og plutoniumoplagringen boer foerst finde sted, naar informationen vedroerende den paagaeldende parts kerneenergiprogram, er modtaget, naar de forpligtelser, ordninger og anden information, der kraeves i henhold til retningslinjerne, foreligger eller er blevet modtaget, og naar parterne er blevet enige om, at oparbejdningen og plutoniumoplagringen er en integrerende del af det beskrevne kerneenergiprogram; saafremt det foreslaas at foretage oparbejdning eller oplagring af plutonium, uden at disse betingelser er til stede, boer denne virksomhed kun finde sted, naar parterne er blevet enige derom efter samraad, som straks boer holdes til overvejelse af ethvert saadant forslag;
Jak ci idzie?EurLex-2 EurLex-2
Udskiftningen af partiet skal finde sted højst tre dage efter tilslagsmodtagerens anmodning herom.
Zgodnie z art. #e rozporządzenia (WE) nr #/# wnioskodawca wycofał swoje poparcie dla włączenia wspomnianej substancji czynnej do załącznika I do dyrektywy #/#/EWG w ciągu dwóch miesięcy od otrzymania projektu sprawozdania z ocenyEurLex-2 EurLex-2
Produktionen af fåremælk og komælk til fremstilling af Slovenský oštiepok finder udelukkende sted i det afgrænsede bjergområde i Slovakiet
Określenie włókna odcinkowe chemiczne jest używane w wykazie w odniesieniu do kabla z włókna ciągłego syntetycznego lub sztucznego, włókien odcinkowych lub odpadów objętych pozycjami # dooj4 oj4
VIN-koden skal være placeret på et klart synligt og tilgængeligt sted.
Nie mam kasy na randkęEurLex-2 EurLex-2
— det administrative ledsagedokument eller det handelsdokument, der i stedet anvendes
Dajcie nam Spike' a!EurLex-2 EurLex-2
Efter at vi kommer tilbage fra Spanien.« »Men jeg har jo allerede forklaret dig, at I ikke kan tage af sted.
Okrągły stółLiterature Literature
Oprindelsesdokumentet er behørigt påtegnet, hvis det angiver sted og dato for udstedelsen, sidste gyldighedsdato, er forsynet med det udstedende organs stempel og underskrevet af den eller de personer, der er beføjet dertil
Regresje liniowe wartości zwrotnych na wartości odniesienia przeprowadza się dla wartości prędkości, momentu obrotowego i mocyeurlex eurlex
På Leros indkvarteres der ingen uledsagede mindreårige i hotspottene. De indkvarteres i stedet et særskilt sted (Pikpa), hvor den græske modtagelses- og identifikationstjeneste er til stede døgnet rundt.
W Porozumieniu należy uwzględnić dyrektywę Rady #/#/WE z dnia # grudnia # r. ustanawiającą minimalne normy ochrony świńeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
overflytning af forretningsstedet, hvor transaktionerne finder sted.
Co cię sprowadza w góry?UrlopEurLex-2 EurLex-2
Mens den mest oplagte grænseflade for KWeather er panel-ikonen, er der adskillige andre steder hvor du kan få adgang til KWeather' s information. Disse er især nyttige hvis du har brug for at se flere vejrstationer. Mens KWeather tillader dig at holde øje med flere vejrstationer, kan panel-ikon kun vise én af gangen
Nie wierzę w toKDE40.1 KDE40.1
Rådet, som ikke er til stede, repræsenterer medlemsstaterne. Og jeg opfordrer dem indtrængende til at forbedre deres forvaltning af EU's budgetmidler.
Ten może być?Europarl8 Europarl8
iv) dato og sted for desinficering
Dopóki się to nie skończy?EurLex-2 EurLex-2
Disse eksperter kan være til stede på forhandlingsmøder som rådgivere efter anmodning fra det særlige forhandlingsorgan, hvis det er hensigtsmæssigt for at skabe sammenhæng og konsekvens på fællesskabsplan.
Oni nas pozabijają!EurLex-2 EurLex-2
Da alt eksportsalg til EU fandt sted gennem forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder uden for EU, blev eksportpriserne fastsat på grundlag af priserne på den pågældende vare, når den blev solgt af de forretningsmæssigt forbundne handelsvirksomheder til EU, dvs. til en uafhængig kunde, jf. grundforordningens artikel #, stk. #, på grundlag af de priser, der faktisk blev betalt eller skulle betales
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?oj4 oj4
b) fremme SMV'ers adgang til, ibrugtagning og effektive udnyttelse af ikt ved at yde støtte til netværksadgang, etablering af offentlige steder med internetadgang, udstyr og udvikling af tjenester og applikationer, herunder især udvikling af handlingsplaner for meget små virksomheder og håndværksvirksomheder.
Jak pisać, czując w ustach twój smak?EurLex-2 EurLex-2
(4Mo 11:35; 12:1-16) De fleste forskere forbinder det bibelske Hazerot med oasen ‛Ain el-Khadra, der ligger ca. 60 km nordøst for det sted der traditionelt udpeges som Sinaj Bjerg.
Niniejszy załącznik stosuje się do pojazdów, do których stosuje się dyrektywa #/EWGjw2019 jw2019
I sin beslutning om at indlede proceduren erkendte Kommissionen, at kommunen formelt set investerede samtidig med de private investorer i fællesforetagendet GNA, men erklærede, at den indtil videre tvivlede på, at alle GNA-aktionærernes investeringer reelt fandt sted samtidig, fordi kommunen allerede havde taget initiativer og foretaget investeringer, før der var indgået en definitiv aftale med alle de andre investorer
Jak nie spakujesz, będziesz chodził w pomiętych rzeczach po Nowym Jorkuoj4 oj4
Hvor stort kan det her sted være?
Pamiętaj,... cokolwiek się zdarzy, po prostu się uśmiechaj.Żadnych grymasów. Zrozumiano?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forarbejdninger eller bearbejdninger, der omfattes af denne artikel og foretages uden for Fællesskabet eller Albanien, finder sted under ordningen for passiv forædling eller et lignende system.
Wszyscy siedzą przy stole naturyEurLex-2 EurLex-2
Undertiden finder betalingerne ifølge kontrakternes betalingsplaner sted på grundlag af statusrapporter.
Nie stwierdzono występowania podobnych zmian po podaniu domięśniowym u świńeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
I tilfælde af et positivt fund af LPAI udtages i stedet for standardprøverne i henhold til diagnosticeringsmanualen følgende prøver til laboratorieundersøgelse 21 dage efter det seneste positive fund af LPAI i den godkendte karantænefacilitet eller fra hver enhed i det godkendte karantænecenter og derefter med intervaller på 21 dage:
dla państw członkowskich, których średni DNB na mieszkańca (PSN) w latach #–# jest równy lub wyższy niż # % i niższy niż # % średniej UE-#: #,# % ich PKBEurLex-2 EurLex-2
Disse aktive stoffer bør derfor optages i bilag I for at sikre, at godkendelse af plantebeskyttelsesmidler, der indeholder de pågældende aktive stoffer, i alle medlemsstater finder sted i overensstemmelse med direktivet.
Może lepiej zagłosujmy, dobrze?EurLex-2 EurLex-2
Meddelelsen skal ske sted senest 30 dage efter datoen for beslutningen.
Ja w każdym razieEurLex-2 EurLex-2
Desuden bløder hans knoer, og jeg vil vædde på, at en mur et sted i nærheden har slået sig lige så meget.
Nie powinienem tu przyjeżdżaćLiterature Literature
Ingen turde fjerne liget, det lå stadig på stedet og malede et spindelvæv af blod på fortovet.
Błąd graniczny dopuszczalny nie większe niżLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.