stedfader oor Pools

stedfader

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

ojczym

naamwoord manlike

w stosunku do dzieci: mąż matki, ale nie ojciec

Tiberius var foragtet, ikke blot af enkeltpersoner som sin lærer Theodorus fra Gadara og sin stedfader Augustus, men også af sine undersåtter i almindelighed.
Tyberiusz był pogardzany nie tylko przez takich ludzi jak jego nauczyciel Teodor z Gadary czy August, jego ojczym, lecz także przez ogół poddanych.

voorbeelde

(Mr 6:3) Eftersom hebraiske drenge normalt lærte deres faders håndværk, havde Jesus uden tvivl lært tømrerhåndværket af sin stedfader, Josef.
Ponieważ w Izraelu ojciec zazwyczaj uczył swego zawodu syna, Jezus z pewnością nauczył się tego rzemiosła od przybranego ojca, Józefa.

Hvad stedfaderen angik, gjorde hun alt, hvad hun kunne for at genoplive ham, da ambulancen ankom.
Co do ojczyma, to zanim przyjechała karetka, robiła wszystko co w ludzkiej mocy, by go ocalić.

En mor der har giftet sig igen, siger: „Noget af det sværeste for en mor er at overvære når stedfaderen irettesætter hendes børn, især hvis hun føler at han handler overilet eller ikke er helt retfærdig.
Pewna kobieta, która powtórnie wyszła za mąż, wspomina: „Matce najtrudniej patrzeć, jak ojczym karci jej dzieci, zwłaszcza gdy według niej czyni to pochopnie lub niesprawiedliwie.

Hvis man bebrejder børnene eller stedfaderen/stedmoderen i stedet for at give selve adfærdsmønsteret skylden, skaber man store problemer for sig selv og for resten af familien.
Doszukiwanie się przyczyn takiego stanu rzeczy w postępowaniu dziecka albo u ojczyma czy macochy może doprowadzić do wielkich trudności.

I begyndelsen må en stedfader eller stedmoder ofte kæmpe med det traditionelle dårlige ry — senere gør han eller hun sig måske fortjent til det.
Gdy macocha (lub ojczym) wchodzą do rodziny, dzieci często przyjmują ją (go) niechętnie, a ona (on) jeszcze sprawę pogarsza.

Nygifte kan være blinde for de frustrationer, de loyalitetskonflikter og den jalousi og vrede som stedmoderen eller stedfaderen vækker hos stedbørnene.
Nowożeńcy często nie zdają sobie sprawy z tego, jak głęboko ich nowy związek przeżywają dzieci. Pojawienie się ojczyma lub macochy wywołuje niepokój, konflikt lojalności, zazdrość i niechęć.

17 Lad os tage et eksempel: En ung pige tænkte på at løbe hjemmefra fordi hun syntes at hendes nye stedfader var meget streng og slet ikke tog hensyn til hendes sorg over sin elskede faders død.
17 Na przykład pewna dziewczyna, której ojczym wydał się nazbyt surowy i niewrażliwy na to, co czuła po śmierci swego ukochanego ojca, myślała już o ucieczce z domu.

Kan stedfaderen/stedmoderen på nogen måde opdrage stedbørnene?
Czy ojczym lub macocha rzeczywiście mogą utrzymać w karności pasierbów?

Børnene havde jo kendt deres biologiske far siden de blev født, mens stedfaderen var en nyankommen som først måtte gøre sig fortjent til børnenes kærlighed.
Znały go przecież od zawsze, ojczym zaś był kimś nowym, kto dopiero musi sobie zaskarbić ich miłość.

Shannons moder og stedfader har nu giftet sig og er blevet døbt.
Po zawarciu związku małżeńskiego matka i ojczym Shannona dali się ochrzcić.

Min stedfader argumenterede virkningsfuldt for at det bedste sted at opfostre børn ikke var i en overbefolket betonjungle men derimod ude på landet.
Ojczym zdołał ją przekonać, że dzieci chowają się na wsi o wiele lepiej niż w zatłoczonej dżungli betonowej.

Børnene vil ofte overføre disse negative følelser på stedfaderen eller stedmoderen.
Nierzadko winę za to złe samopoczucie dziecko przypisuje ojczymowi lub macosze.

En stedfader bør befæste sin myndighed ved at gå foran, og ikke ved at kommandere.
Ojczym powinien zdobywać sobie autorytet nie tyle rozkazywaniem, co dawaniem dobrego przykładu.

Flora May Reyes’ sociale forhold ansås dog ikke for at være således, at hun ikke kunne dække sine grundlæggende fornødenheder i oprindelseslandet uden materiel støtte fra sin moder og stedfader.
Nie można jednak przyjąć, że sytuacja socjalna F.M. Reyes nie pozwalała jej na zaspokojenie podstawowych potrzeb życiowych w państwie pochodzenia bez materialnego wsparcia ze strony matki i ojczyma.

Hvordan han havde dræbt stedfaderen i selvforsvar med en skovl der tilfældigvis var der, og begravet liget bag datjaen.
I jak zabił go w obronie własnej, łopatą, która znalazła się pod ręką, i jak zakopał ciało za daczą.

Da begyndte min stedfader at studere med et Jehovas vidne som han arbejdede sammen med.
Właśnie wtedy mój ojczym zaczął studiować Biblię z pewnym Świadkiem, który z nim pracował w tym samym zakładzie.

Ungen siger, stedfaderen tit slog ham.
Chłopak twierdzi, że ojczym złościł się na niego regularnie.

Den omstændighed alene, at Flora May Reyes’ moder og stedfader har påtaget sig at dække hendes behov, var ifølge Migrationsdomstolen ikke et bevis for, at der forelå et afhængighedsforhold, som kunne føre til, at den berørte blev indrømmet ret til ophold i Sverige.
Sama okoliczność, że matka i ojczym F.M. Reyes postanowili ją wspomagać, w opinii tego sądu nie ustanawia związku zależności, na podstawie którego można przyznać zainteresowanej prawo pobytu w Szwecji.

Stedfaderen bør være opmærksom på at en pige kan have sådanne følelser.
Ojczym powinien wiedzieć, że przybraną córkę może to wprawiać w zakłopotanie.

Dette stemmer med det som Guds engel sagde til hans stedfader, tømreren Josef i Nazaret: „Ham skal du give navnet Jesus; thi han skal frelse sit folk fra dets synder.“ — Matt.
Odpowiada to ściśle temu, co anioł Boży powiedział opiekunowi Jezusa, cieśli Józefowi z Nazaretu: „Nadasz mu imię Jezus, albowiem on zbawi lud swój od grzechów jego”. — Mat.

Ifølge nogle forskere er det oftest faderen eller stedfaderen der forgriber sig seksuelt på børn.
Niektórzy badacze twierdzą, że nadużyć seksualnych najczęściej dopuszcza się ojciec lub inny mężczyzna pełniący rolę głowy rodziny.

Tiberius var foragtet, ikke blot af enkeltpersoner som sin lærer Theodorus fra Gadara og sin stedfader Augustus, men også af sine undersåtter i almindelighed.
Tyberiusz był pogardzany nie tylko przez takich ludzi jak jego nauczyciel Teodor z Gadary czy August, jego ojczym, lecz także przez ogół poddanych.

Men hvad nu hvis stedmoderen eller stedfaderen behandler barnet på en måde som den biologiske far eller mor finder uretfærdig?
A co wtedy, gdy rodzonemu ojcu lub matce wydaje się, że ojczym (macocha) postąpił niesprawiedliwie?

Nu, næsten 13 år senere, siger hun: „Min stedfaders tugt gjorde mig til et bedre menneske.
Teraz, po prawie 13 latach, wspomina: „Dzięki karności, w jakiej wychowywał mnie przybrany ojciec, stałam się lepsza.

DA HEINZ var teenager nærede han så stærkt et had til sin stedfader at han planlagde at slå ham ihjel.
KILKUNASTOLETNI Heinz, miotany nienawiścią, zamierzał zabić swego ojczyma.