stiftelse af parti oor Pools

stiftelse af parti

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

tworzenie partii

voorbeelde

Om: Stiftelsen af Partiet for Næstekærlighed, Frihed og Forskellighed (NVD) i Nederlandene
Dotyczy: utworzenia partii NVD w Holandii

der henviser til, at Bernard Ntaganda, stifter af partiet PS-Imberakuri, blev idømt fire års fængsel for anklager om at være til fare for den nationale sikkerhed, at så splid i befolkningen (»divisionism«) og forsøge på at organisere demonstrationer uden tilladelse;
mając na uwadze, że założyciel partii PS-Imberakuri Bernard Ntaganda został skazany na cztery lata więzienia za stwarzanie zagrożeń dla bezpieczeństwa narodowego, „dywizjonizm” oraz próbę zorganizowania demonstracji bez zezwolenia;

opfølgning af forvaltningen af bevillingerne til finansiering af europæiske politiske partier, stiftelser og sammenslutninger af medlemmer
Monitorowanie zarządzania środkami przeznaczonymi na finansowanie europejskich partii politycznych i ich fundacji oraz stowarzyszeń posłów

Han var en af de stiftende medlemmer af det politiske parti Sabiedrība citai politikai (Selskabet for en anden politik) i september 2008.
6 września 2008 został współprzewodniczącym nowego ugrupowania politycznego Stowarzyszenie na rzecz Innej Polityki (SCP).

Først som Demokrat, og derefter som en af stifterne af Free Soil partiet som tilsluttede sig Republikanerne i 1856.
Zaczął zajmować się polityką, początkowo jako demokrata, ale wkrótce został jednym z założycieli Free Soil Party, która w roku 1856 weszła w skład Partii Republikańskiej.

Det glæder mig derfor, at der er udsigt til et kompromis, der gør, at tærsklen for stiftelse af politiske partier kan sættes højere end den nuværende, men lavere end den planlagte.
Dlatego byłem zadowolony z możliwości osiągnięcia kompromisu w sprawie ram, w których możemy określić limit warunkujący tworzenie partii politycznych na wyższym poziomie niż obecny, lecz jednocześnie na niższym niż planowany.

Alessandra Mussolini om forbud mod stiftelse af foreninger, bevægelser og partier, som tager udgangspunkt i børnepornografi
Alessandra Mussolini w sprawie zakazu tworzenia stowarzyszeń, ruchów i partii czerpiących inspirację z pornografii dziecięcej

Retten til at blive medlem af og stifte politiske partier i bopælslandet
Prawo do członkostwo w partii w państwie zamieszkania lub prawo jej założenia

Alessandra Mussolini om forbud mod stiftelse af foreninger, bevægelser og partier, som tager udgangspunkt i børnepornografi (0049/2006)
Alessandra Mussolini w sprawie zakazu tworzenia stowarzyszeń, ruchów i partii czerpiących inspirację z pornografii dziecięcej (0049/2006),

Denne betænkning er et skridt i den rigtige retning, da den ikke omfatter anerkendelsen af en europæisk statut for partiernes menneskelige ressourcer, og da der skelnes mellem betingelserne for at stifte et parti og finansieringen af dette parti.
To sprawozdanie to krok we właściwym kierunku, ponieważ uznano w nim europejski statut partii i wprowadzono rozróżnienie pomiędzy warunkami tworzenia partii a warunkami jej finansowania.

Endelig bør det erindres, at vedtægter for og grundlæggelse af europæiske politiske partier og stiftelser er omfattet af andre regler end reglerne fastsat i dette direktiv.
Należy też przypomnieć, że statut i finansowanie europejskich partii politycznych i europejskich fundacji politycznych podlegają innym przepisom niż przepisy określone w niniejszej dyrektywie.

Endelig bør det erindres, at vedtægter for og grundlæggelse af europæiske politiske partier og stiftelser er omfattet af andre regler end reglerne fastsat i dette direktiv.
Należy również przypomnieć, że statut i finansowanie europejskich partii politycznych i europejskich fundacji politycznych podlegają innym przepisom niż określone w niniejszej dyrektywie.

Jeg vil gerne være medlem af et politisk parti, der er stiftet på grundlag af de principper, der er skitseret i den fremlagte betænkning.
Nie chciałabym należeć do partii politycznej założonej zgodnie z zasadami naszkicowanymi w przedstawionym sprawozdaniu.

Jeg er ikke medlem af noget politisk parti, stiftelse eller organisation.
Nie jestem członkiem żadnej partii politycznej ani żadnej fundacji czy organizacji politycznej.

Virkningerne af disse oplysningstiltag bør forstærkes gennem tæt samordning og udnyttelse af synergieffekter mellem relevante tiltag, der gennemføres af EU-institutioner, især Europa-Parlamentet, af europæiske politiske partier og stiftelser og af medlemsstaterne forud for dette valg.
Wpływ takich działań na rzecz zwiększania świadomości powinien być spotęgowany poprzez ścisłą koordynację i wykorzystanie synergii z odpowiednimi działaniami realizowanymi w ramach przygotowań do tych wyborów przez instytucje Unii, w szczególności Parlament Europejski, przez europejskie partie polityczne i europejskie fundacje polityczne oraz państwa członkowskie.

Da partiet blev stiftet, bestod organisationen af en bestyrelse valgt af medlemmerne.
Tam, gdzie było to niemożliwe, zarząd partii mianował mężów zaufania.

Partiet blev stiftet i 1974 af Andreas Papandreou.
Założona w 1974 przez Andreasa Papandreu.

Virkningerne af disse oplysningstiltag bør forstærkes gennem tæt samordning og udnyttelse af synergieffekter mellem relevante foranstaltninger, der gennemføres af andre EU-institutioner, herunder især Europa-Parlamentet, af europæiske politiske partier og stiftelser og af medlemsstaterne forud for dette valg.
Wpływ takich działań informacyjnych powinien być spotęgowany poprzez ścisłą koordynację i wykorzystanie synergii z odpowiednimi działaniami realizowanymi w ramach przygotowań do tych wyborów przez instytucje Unii, w szczególności Parlament Europejski, przez europejskie partie polityczne i fundacje oraz państwa członkowskie.

opfølgning af proceduren for tilskud til europæiske politiske partier og stiftelser (udbud, årsprogram, notater til Præsidiet og udbetaling af restbeløbet af tilskuddene)
Monitorowanie procedury dotacji dla europejskich partii i fundacji politycznych (przetarg, program roczny, komunikaty dla Prezydium i wypłacanie salda dotacji)

ordfører. - (DE) Hr. formand! Rådet accepterede sidste fredag hovedindholdet i denne forordning om finansiering af politiske partier og stiftelser på europæisk plan.
sprawozdawca. - (DE) Panie przewodniczący! W ubiegły piątek Rada zaakceptowała merytoryczne treści przedmiotowego rozporządzenia w sprawie finansowania partii i fundacji politycznych na poziomie europejskim.