stige i værdi oor Pools

stige i værdi

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

drożeć

Verb verb

zyskiwać

Verb verb

voorbeelde

Jeg kan lide at eje ting, ting, der stiger i værdi.
Lubię posiadać rzeczy, rzeczy, których wartość wzrasta.

Man bliver skødesløs med at betale overpriser for hvis huset stiger i værdi tjener man alligevel penge
On nie opieki, jeśli on overpays ponieważ jeśli DOM przechowuje, robi pieniędzy.

Der kom nye købere på aktiemarkedet, hvilket fik min fond til at stige i værdi med 15 procent.
Na rynku giełdowym pojawili się nowi nabywcy, dzięki którym wartość inwestycji mojego funduszu wzrosła o 15 procent.

Hvor meget vil du få hvis det nye stiger i værdi.
/ Ile dostaniesz, jeśli cena nowego skoczy do góry.

Og købte vi fast ejendom, ville det stige i værdi.
A jeśli kupimy nieruchomość, zwiększy się jej wartość.

Han lånte endda penge for at kunne købe aktier som efter sigende hurtigt ville stige i værdi.
Za oszczędności i pieniądze z kredytów kupował akcje, którym analitycy prognozowali szybki wzrost wartości.

Investorer køber aktier i forventningen om, at de vil stige i værdi.
Inwestorzy nabywają akcje, mając nadzieję, że ich wartość wzrośnie.

Det fik hans malerier til at stige i værdi.
Jego obrazy zyskały na wartości.

Investorer køber aktier i forventningen om, at de vil stige i værdi
Inwestorzy nabywają akcje, mając nadzieję, że ich wartość wzrośnie

F.eks. vil der opstå kapitalvinding på forskellen mellem erhvervelsesomkostningerne og afhændelsesvederlaget for det overdragne aktiv, hvis det overdragne aktiv stiger i værdi efter erhvervelsen.
Na przykład, z różnicy pomiędzy kosztem nabycia a świadczeniem wzajemnym z tytułu zbycia przekazywanych aktywów powstanie zysk kapitałowy, jeżeli nastąpi wzrost wartości świadczenia wzajemnego z tytułu zbycia po nabyciu aktywów.

Faktisk synes der at være manglende forbindelse mellem den måde, produktet selv stiger i værdi på, og det finansielle marked, der er baseret på selvsamme råvare.
De facto wydaje się, iż nie ma związku między sposobem wyceny samego produktu a rynkiem finansowym, który opiera się na tym samym towarze.

Hvis et familiemedlem dør, hvis et barnebarn bliver født, hvis man arver, eller hvis et aktiv stiger i værdi, kan det være nødvendigt at ændre dokumenterne.
Śmierć krewnego, narodziny wnuków, otrzymanie spadku i wzrost wartości majątku — wszystko to zmusza niekiedy do wniesienia poprawek do testamentu.

En ejendomsportefølje midt i sådan en by ville stige hundredfold i værdi.
Nieruchomości w centrum takiego miasta zyskają na wartości kilkusetkrotnie.

Ved ikke at beholde aktierne mistede kommunen den eneste kommercielle grund til at konvertere gælden til egenkapital, nemlig håbet eller forventningen — om end lille — om, at aktierne igen stiger i værdi.
Pozbywając się udziałów gmina pozbawiła się zarazem jedynego komercyjnego uzasadnienia operacji zamiany długu na kapitał, którym jest (chociaż nikła) nadzieja lub oczekiwanie na wzrost wartości udziałów.

Mere specifikt for tolds vedkommende har en stigende import i værdi for stigende gennemsnitssatser og Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ført til højere indtægter
W szczególności do wyższych dochodów przyczynił się wzrost wartości przywozów, wzrost średniej taryfy celnej, a także przystąpienie Bułgarii i Rumunii

Stiger værdien af sparekassernes kapitalinteresser i foreningerne, stiger sparekassernes værdi ligeledes.
Jeżeli zwiększa się wartość udziałów kas oszczędnościowych w stowarzyszeniach, następuje również wzrost wartości kas oszczędnościowych.

EUR). Mere specifikt for tolds vedkommende har en stigende import i værdi for stigende gennemsnitssatser og Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse ført til højere indtægter.
W szczególności do wyższych dochodów przyczynił się wzrost wartości przywozów, wzrost średniej taryfy celnej, a także przystąpienie Bułgarii i Rumunii.

Der er blandt investorer en betydelig interesse for at kunne investere i langsigtede aktivklasser, der enten stiger i værdi igennem deres livscyklus (små og mellemstore virksomheder), eller som giver et løbende afkast i ihændehaverperioden (infrastrukturaktiver).
Inwestorzy są żywotnie zainteresowani posiadaniem możliwości inwestowania w klasy aktywów długoterminowych, które zyskują na wartości w całym cyklu ich życia (małe lub średnie przedsiębiorstwa) lub generują regularne dochody przez cały okres ich posiadania (aktywa infrastrukturalne).

En bemærkelsesværdig udvikling i 2006 var euroens stigende værdi i forhold til de vigtigste handelspartneres valutaer.
W 2006 r. wydarzeniem godnym uwagi była rosnąca wartość euro w stosunku do walut kluczowych partnerów handlowych.

Kommissionen finder, at hvis disse to valutaer stiger i værdi (engangsstigning for zloty i # og engangsstigning for euro i #) over for US-dollar med # % i forhold til basisscenariet, vil den akkumulerede nettofortjeneste på tiårsbasis blive reduceret med # % i forhold til basisscenariet
Komisja stwierdza, że w przypadku aprecjacji tych dwóch walut (jednorazowa aprecjacja złotego w # r. i jednorazowa aprecjacja euro w # r.) w stosunku do dolara o # % w porównaniu ze scenariuszem podstawowym, zysk wypracowany w ciągu # lat zmniejszyłby się o # % w porównaniu ze scenariuszem podstawowym

Koordinatsystemets origo placeres i det oprindelige billedes øverste venstre hjørne, således at x-værdierne stiger mod højre og y-værdierne stiger i nedadgående retning
Początkiem systemu współrzędnych jest górny lewy róg pierwotnego obrazu, przy czym wartości x zwiększają się w kierunku prawej strony, a wartości y – w dół

Koordinatsystemets origo placeres i det oprindelige billedes øverste venstre hjørne, således at x-værdierne stiger mod højre og y-værdierne stiger i nedadgående retning.
Początkiem systemu współrzędnych jest górny lewy róg pierwotnego obrazu, przy czym wartości x zwiększają się w kierunku prawej strony, a wartości y – w dół.

Kommissionen finder, at hvis disse to valutaer stiger i værdi (engangsstigning for zloty i 2009 og engangsstigning for euro i 2013) over for US-dollar med 5 % i forhold til basisscenariet, vil den akkumulerede nettofortjeneste på tiårsbasis blive reduceret med 80 % i forhold til basisscenariet.
Komisja stwierdza, że w przypadku aprecjacji tych dwóch walut (jednorazowa aprecjacja złotego w 2009 r. i jednorazowa aprecjacja euro w 2013 r.) w stosunku do dolara o 5 % w porównaniu ze scenariuszem podstawowym, zysk wypracowany w ciągu 10 lat zmniejszyłby się o 80 % w porównaniu ze scenariuszem podstawowym.

Vurderingen af kreditværdigheden skal ikke baseres udelukkende på det faktum, at værdien af den faste ejendom til beboelse overstiger kreditbeløbet, eller den antagelse, at den faste ejendom til beboelse vil stige i værdi, medmindre formålet med kreditaftalen er at opføre eller renovere fast ejendom til beboelse.
Ocena zdolności kredytowej nie może się opierać w głównej mierze na założeniu, że wartość nieruchomości mieszkalnej przewyższa kwotę kredytu ani na założeniu, że wartość nieruchomości mieszkalnej wzrośnie, chyba że umowa o kredyt zawierana jest w celu budowy lub remontu nieruchomości mieszkalnej.