stiftelse af selskab oor Pools

stiftelse af selskab

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

włączenie

Noun noun

tworzenie spółki

voorbeelde

Stiftelse af selskabet, dets ugyldighed og gyldigheden af dets forpligtigelser
Utworzenie spółki i nieważność umowy spółki oraz ważność jej zobowiązań

ALMINDELIGE BESTEMMELSER OG BESTEMMELSER OM STIFTELSE AF SELSKABER MED BEGRÆNSET ANSVAR OG DERES FUNKTION
PRZEPISY OGÓLNE ORAZ TWORZENIE I FUNKCJONOWANIE SPÓŁEK KAPITAŁOWYCH

Artikel 37 i samme lovdekret vedrører stiftelse af selskaber og erhvervelse af kapitalandele.
Artykuł 37 rzeczonego dekretu z mocą ustawy dotyczy zakładania spółek i nabywania lub zbywania udziałów.

1) træffe afgørelse om stiftelse af selskaber og erhvervelse af kapitalandele i overensstemmelse med lovgivningen
1) podejmowanie decyzji o założeniu spółek oraz nabyciu lub zbyciu udziałów zgodnie z przepisami prawa;

(med) stiftelse af selskaber, juridiske personer og virksomheder samt styring og forretningsledelse heraf
Udział we (współ) zakładaniu spółek, osób prawnych i przedsiębiorstw oraz sprawowanie funkcji dyrektorskich i zarządzanie spółkami i przedsiębiorstwami

Økonomisk rådgivning i forbindelse med stiftelse af selskaber eller køb af andele i selskaber
Doradztwo ekonomiczne przy zakładaniu spółek lub nabyciu udziałów w spółkach

almindelige bestemmelser og bestemmelser om stiftelse af selskaber med begrænset ansvar og deres funktion
Przepisy ogólne oraz tworzenie i funkcjonowanie spółek kapitałowych

(med) stiftelse af selskaber, juridiske personer og virksomheder samt forretningsmæssig styring og ledelse heraf
Zakładanie spółek, osób prawnych i przedsiębiorstw oraz zarządzanie i kierowanie nimi

(med) stiftelse af selskaber, juridiske personer og virksomheder samt styring og forretningsledelse heraf
(współ) udział w zakładaniu spółek, osób prawnych i przedsiębiorstw oraz zarządzanie i kierowanie nimi

Stiftelse af selskaber eller koncerner for andre
Tworzenie spółek i grup na rzecz osób trzecich

(med) stiftelse af selskaber, juridiske personer og virksomheder samt forretningsmæssig styring og ledelse heraf
Zakładanie spółek, osób prawnych i przedsiębiorstw i sprawowanie fachowego zarządu oraz dyrekcji nad nimi

Stiftelse af selskaber (jura)
Usługi w zakresie rejestrowania firm (prawne)

Finansiel rådgivning i forbindelse med stiftelse af selskaber og i forbindelse med køb af andele i selskaber
Doradztwo finansowe przy zakładaniu spółek lub nabywaniu udziałów w spółkach

l) træffe afgørelse om stiftelse af selskaber og erhvervelse af kapitalandele i overensstemmelse med lovgivningen
l) podejmowanie decyzji o założeniu spółki oraz nabyciu lub zbyciu udziałów w kapitale zgodnie z przepisami prawa;

49 – Det gælder f.eks. stiftelse af selskaber, gaver givet i levende live og overdragelse af fast ejendom.
49 – Na przykład w przypadku powoływania spółek, darowizn pomiędzy żyjącymi lub przeniesienia nieruchomości.

Endvidere vil medlemsstaterne kun skulle afholde disse omkostninger én gang, mens fordelene for stifterne af selskaber vil fortsætte fremover.
Ponadto koszty poniesione przez państwa członkowskie byłyby jednorazowe, natomiast korzyści dla założycieli spółek miałyby trwały charakter.

For så vidt angår nationale bestemmelser om stiftelse af selskaber er Domstolens tilgang til emnet præget af to hensyn.
W odniesieniu do krajowych przepisów dotyczących zakładania spółek podejście Trybunału podyktowane jest dwoma względami.

Ifølge de omhandlede bestemmelser skal en del af stifterne af selskaber, direktører, bestyrelses- og direktionsmedlemmer (ledelsespersoner) være bosiddende i Norge.
W przedmiotowych przepisach ustawodawczych w różny sposób określono wymóg posiadania przez pewną część założycieli przedsiębiorstw, członków kierownictwa, członków zarządu i członków zgromadzenia spółki (no. bedriftsforsamling) (członkowie zgromadzenia) miejsca zamieszkania w Norwegii.

En notar udstedte samme dag en faktura til dette selskab for udfærdigelsen af det notardokument, som vedrørte stiftelsen af selskabet, og kopier hertil.
Tego samego dnia notariusz wystawił fakturę na ową spółkę za sporządzenie aktu notarialnego dotyczącego jej zawiązania oraz wypisów.

I så fald er omregningskursen mellem den nationale valuta og euro den kurs, der gælder den sidste dag i måneden forud for stiftelsen af selskabet.
W takim przypadku przeliczenie waluty krajowej na euro następuje według kursu obowiązującego w ostatnim dniu miesiąca poprzedzającego utworzenie SCE.