tilstand oor Pools

tilstand

[ˈtselˌsd̥anˀ], /telstan/ naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

stan

naamwoord manlike

sytuacja, stopień czegoś, poziom sprawności w danej chwili; nastrój

Ordet ve henviser til en tilstand af dyb bedrøvelse.
Słowo biada odnosi się do stanu głębokiego smutku.

państwo

naamwoord onsydig

Som tingenes tilstand er, kan højst ni medlemsstater anses for at have anvendt systemet aktivt siden begyndelsen.
Obecnie można stwierdzić, że jedynie 9 państw członkowskich aktywnie używa systemu CPC od początku.

tryb

naamwoord manlike

Når kopimaskinen befinder sig i denne tilstand, kan den næste kopi laves praktisk talt uden forsinkelse.
Kiedy kopiarka jest w tym trybie, nie ma praktycznie opóźnień zanim kopiarka uzyska zdolność wykonania następnej kopii.

zdrowie · kondycja · status · stan skupienia · sytuacja · warunek · położenie · stanowisko · stan fizjologiczny

Soortgelyke frases

strømstyring i inaktiv tilstand
zarządzanie energią w stanie bezczynności

Windows Firewall afskærmet tilstand
Tryb osłony Zapory systemu Windows

skjult tilstand
tryb niewidzialności

affaldets tilstand
stan odpadów

fejlsikret tilstand
tryb awaryjny

tilstanden Skriv i felter
tryb pól

anaerob tilstand
warunki beztlenowe

detaljeret tilstand
tryb informacji pełnej

OwnerDraw-tilstand
tryb rysowania przez właściciela

voorbeelde

Slibe- og poleremaskiner til bearbejdning af sten, keramisk materiale, beton, asbestcement o.l. mineralske materialer eller til bearbejdning af glas i kold tilstand
Szlifierki lub polerki do obróbki kamienia, materiałów ceramicznych, betonu, cementu azbestowego i podobnych materiałów mineralnych lub do zimnej obróbki szkła

Syntetisk harpiks i rå tilstand i form af pasta
Nieprzetworzone żywice syntetyczne w postaci past

Hvis prøvningen omfatter bremsning til stilstand i våd tilstand, skal forkanten på belægningen/klodsen tilkøres i rotationsretningen.
Jeśli badania obejmują hamowanie do zatrzymania w warunkach wilgotnych, krawędź prowadząca okładziny/wstawki hamulcowej powinna być zeszlifowana w kierunku obrotu.

Et aktiv skabt af en virksomheds ydelser har ingen alternativ anvendelse for en virksomhed, hvis virksomheden enten i medfør af kontrakten er forhindret i uden videre at henføre aktivet til anden anvendelse under skabelsen eller værdiforøgelsen af aktivet eller i praksis har begrænsede muligheder for uden videre at henføre aktivet i færdiggjort tilstand til anden anvendelse.
Składnik aktywów wytworzony w wyniku spełnienia zobowiązania przez jednostkę nie ma alternatywnego zastosowania dla jednostki, jeśli jednostka jest objęta ograniczeniami umownymi co do możliwości swobodnego przeznaczenia składnika aktywów do innego zastosowania w trakcie tworzenia lub ulepszenia tego składnika aktywów lub jeśli jednostka jest w praktyce ograniczona co do możliwości przeznaczenia tego składnika aktywów w stanie ukończonym do innego zastosowania.

a) Hvedemel med et askeindhold i tør tilstand på 0,60 vægtprocent eller derunder
a) Mąka pszenna z pszenicy zwyczajnej mająca w wadze suchego produktu zawartość popiołu nieprzekraczającą 0,60 %

Alle kontaktbetingelser, der inkluderer opvarmning til op til 70 °C i op til 2 timer eller op til 100 °C i op til 15 minutter, som ikke efterfølges af langvarig opbevaring ved stuetemperatur eller i nedkølet tilstand
Jakiekolwiek warunki kontaktu, obejmujące podgrzewanie do 70 °C nie dłużej niż przez 2 godz. lub do 100 °C nie dłużej niż przez 15 minut, po którym nie następuje długotrwałe przechowywanie w temperaturze pokojowej lub temperaturze chłodzenia.

Detailsalg af flis eller granulater, maling, fernisser, lakker, rustbeskyttelsesmidler og træimprægneringsmidler, farvestoffer, bejdsemidler, naturlig harpiks i rå tilstand, bladmetaller og metalpulver til brug for malere, dekoratører, trykkere og kunstnere, blegemidler og andre midler til tøjvask, præparater til rengøring, polering, skuring og slibning, sæber, parfumevarer, æteriske olier, kosmetiske præparater, hårlotioner, tandplejemidler, olier og fedtstoffer til industrielle formål
Usługi handlu detalicznego związane ze sprzedażą towarów, takich jak wiór lub granulki, farby, pokosty, lakiery, środki zapobiegające korozji i zabezpieczające drewno, barwniki, zaprawy farbiarskie, żywice naturalne, folie metalowe i formy proszkowe dla malarzy, dekoratorów, drukarzy i artystów, środki wybielające i inne substancje stosowane w praniu, środki do czyszczenia, polerowania, szorowania i ścierania, mydła, produkty perfumeryjne, olejki eteryczne, kosmetyki, płyny do pielęgnacji włosów, środki do czyszczenia zębów, oleje przemysłowe i tłuszcze

c) produkter, hvis transport foregår gennem Norges eller Schweiz' territorium, og hvoraf alle eller en del af dem derefter genudføres til Fællesskabet, forudsat at de er forblevet under toldmyndighedernes tilsyn i transit- eller oplagringslandet, og dér ikke har undergået anden behandling end losning og lastning eller enhver anden behandling, der skal sikre, at deres tilstand ikke forringes
c) produkty przewożone przez terytorium Norwegii lub Szwajcarii, a następnie, w całości albo w części, ponownie wywiezione do Wspólnoty lub kraju korzystającego, pod warunkiem że będą pozostawać pod nadzorem organów celnych kraju tranzytu lub składowania i nie zostaną tam poddane innym czynnościom niż rozładunek i ponowny załadunek lub jakiejkolwiek innej czynności mającej na celu zachowanie ich w dobrym stanie;

Hvis der kræves godkendelse eller komponentrapport i forbindelse med en udskiftningsbremseskive eller -tromle til baghjulsbremserne, skal forhjulsbremserne forblive i ubremset tilstand under hele prøvningen.
Jeżeli homologacja lub sprawozdanie z badania części są wymagane w odniesieniu do zamiennej tarczy hamulcowej lub bębna hamulcowego dla hamulców kół tylnych, przez cały czas badania nie mogą być uruchamiane hamulce kół przednich.

Forhandlingerne er kørt fast, der er gensidig mangel på forståelse og en permanent tilstand af dobbelttydighed.
Negocjacje utknęły, panuje wzajemny brak zrozumienia i ciągły stan niejasności.

Det oplyser en irsk rapport om verdens tilstand.
Powyższe dane pochodzą z opracowanego w Irlandii raportu o stanie świata.

Jerusalems og templets øde tilstand er en skændsel for dem og deres Gud.
Spustoszenie Jerozolimy i świątyni przynosi ujmę im samym oraz ich Bogu.

Set i lyset af den nuværende økonomiske situation og klimaets aktuelle tilstand må jeg understrege behovet for tæt samarbejde med henblik på at finde alternativer til de traditionelle ressourcer for energiproduktion, som vil respektere hver enkelt stats særpræg, eftersom både EU og Canada arbejder på at udvikle og anvende lavemissionsteknologier.
Mając na uwadze obecną sytuację gospodarczą i stan klimatu, muszę podkreślić potrzebę ścisłej współpracy na rzecz wskazania źródeł energii alternatywnych wobec tradycyjnych metod jej wytwarzania, które pozwolą na respektowanie szczególnych cech obydwu państw, jako że zarówno UE, jak i Kanada, angażują się w opracowywanie i stosowanie technologii niskowęglowych.

Lammekød, fårekød også som tilberedte varer, alt i rå tilstand og krydret eller marineret, eller kogt, krydret eller marineret eller stegt, krydret eller marineret, charcuterivarer og lammekød eller fårekød
Jagnięcina, baranina, także jako produkty gotowe, każdorazowo surowe, przyprawione lub marynowane lub gotowane, przyprawione lub marynowane lub pieczone, przyprawione lub marynowane, wędliny z jagnięciny lub baraniny

6. (a) Hvilken moralsk tilstand befandt Juda sig i før det blev ført i fangenskab?
6. (a) Jaki był stan moralny mieszkańców Judy przed niewolą?

Undersøg derefter suspensionens tilstand visuelt.
Następnie przeprowadzić kontrolę wzrokową stanu zawiesiny.

en empirisk faktor, der afhænger af den fysiske tilstand ved den betragtede temperatur
współczynnik empiryczny zależny od stanu fizycznego w rozpatrywanej temperaturze

Europa-Kommissionen tilpligtes således som omhandlet i artikel 266 TEUF at tilvejebringe en lovkonform tilstand, i hvilken forbindelse yderligere forværringer som omhandlet i de to ovenstående påstande, som kan forhindre eller vanskeliggøre tilvejebringelsen af denne tilstand, skal undlades.
i tym samym nakazanie Komisji Europejskiej przywrócenia stanu zgodnego z prawem w rozumieniu art. 266 TFUE, przy czym instytucja ta jest obowiązana zaniechać dalszych pogorszeń w rozumieniu żądań 1 i 2, mogących uniemożliwić lub utrudnić przywrócenie tego stanu, oraz

Men hvad havde ført Bonnie ud i en så kritisk tilstand?
Dlaczego Bonnie była w tak beznadziejnym stanie?

Til trods for at Pablos tilstand var kritisk, og nogle af lægerne mente at de var nødt til at give ham blod, var lægeholdet indstillet på at respektere hans ønske.
Chociaż jego stan był ciężki i niektórzy lekarze uważali, że dla ratowania życia należy przetoczyć mu krew, personel był gotowy uszanować jego wolę.

Navnlig torskebestandene er i en meget dårlig tilstand, og hovedparten af de udtagne fartøjer var derfor torskefartøjer.
W bardzo złym stanie znajdują się zwłaszcza zasoby dorsza, w związku z czym większość wycofanych z eksploatacji statków stanowiły statki prowadzące połowy dorsza.

For at undgå en uforholdsmæssig høj grad af fleksibilitet, som ville underminere princippet om fornuftig og ansvarlig udnyttelse af havets biologiske ressourcer, hindre opnåelsen af den fælles fiskeripolitiks målsætninger og forværre bestandenes biologiske tilstand, bør det fastsættes, at artikel 3 og 4 i forordning (EF) nr. 847/96 derfor kun anvendes på analytiske TAC'er, hvis den årsbaserede fleksibilitet, der er fastsat i artikel 15, stk. 9, i forordning (EU) nr. 1380/2013, ikke anvendes.
W związku z tym, w celu uniknięcia nadmiernej elastyczności, która zagroziłaby zasadzie racjonalnej i odpowiedzialnej eksploatacji zasobów biologicznych morza, utrudniłaby realizację celów wspólnej polityki rybołówstwa i pogorszyłaby biologiczny stan stad, należy określić, że art. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 847/96 mają zastosowanie do analitycznych TAC tylko wówczas, gdy nie korzysta się z elastyczności obejmującej kolejny rok przewidzianej w art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013.

Enheder og aggregater, som i uindkapslet form skal godkendes som prøveeksemplarer, skal afprøves i uindkapslet tilstand eller, såfremt de er uegnede dertil, med de beskyttelsesforanstaltninger, som efter ansøgerens vurdering er nødvendige som minimum til anvendelsen om bord.
Elementy i podzespoły przedstawiane do dopuszczenia jako próbki bez obudowy muszą zostać poddane badaniu w stanie bez obudowy lub, jeśli nie jest to możliwe, uwzględniwszy naturę komponentów, po zapewnieniu minimalnego zabezpieczenia, jakie wnioskodawca uznaje za niezbędne do użytkowania na pokładzie.

Eksisterende enhed/tilstand med delvis forbrænding
Istniejąca jednostka/tryb częściowego spalania

Elforbrug i termostat fra-tilstand
Pobór mocy w trybie wyłączonego termostatu