undervisning oor Pools

undervisning

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

nauczanie

naamwoord onsydig

proces przyswajania wiedzy lub umiejętności

Processen med undervisning og selvdisciplin fortsætter linje på linje og forskrift på forskrift.
Ten proces nauczania i samodyscypliny odbywa się krok za krokiem i zasada za zasadą.

oświata

naamwoord vroulike

Nogle vil få succes med kunst, musik og undervisning.
Niektórzy odniosą sukces w sztuce, muzyce czy oświacie.

edukacja

naamwoord vroulike

Jeg advarede den tiltrædende præsident, men Donald er bare undervisning.
Odradzałam to prezydentowi elektowi, ale Donald jest twarzą edukacji.

nauka · pouczenie · kształcenie · szkolnictwo · nauczka · wykształcenie · instrukcja · uczenie · polecenie · rozkaz

Soortgelyke frases

postgraduat undervisning
kształcenie podyplomowe

organisation af undervisning
organizacja kształcenia

medicinsk undervisning
szkoła medyczna

tværfaglig undervisning
kształcenie multidyscyplinarne

erhvervsfaglig undervisning
szkolnictwo zawodowe

offentlig undervisning
szkolnictwo publiczne

teknisk undervisning
szkoła techniczna

tosproget undervisning
Edukacja dwujęzyczna

undervisning i kernefag
przedmioty podstawowe

voorbeelde

Denne forordnings dækning af offentlig forvaltning og forsvar, socialsikring, undervisning, sundhedsvæsen og sociale foranstaltninger, kultur, forlystelser og sport, organisationer og foreninger, reparation af computere og varer til personlig brug og husholdningsbrug og andre personlige serviceydelser som defineret i den gældende version af NACE og af enheder med færre end ti ansatte fastlægges under hensyntagen til de gennemførlighedsundersøgelser, der er omhandlet i artikel
Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art

Markedsføring, annonce- og reklamevirksomhed i forbindelse med salg og distribution af musik, film, undervisnings- og underholdningsprogrammer og multimediespil via Internettet
Marketing, ogłoszenia i reklama sprzedaży i dystrybucji muzyki, filmów, programów edukacyjnych i rozrywkowych oraz gier multimedialnych w internecie

Produktion, redigering af tv- og radioudsendelser vedrørende uddannelse, undervisning og underholdning, arrangering og visning af shows, quizzer
Produkcja, kształtowanie audycji telewizyjnych i radiowych kształcącycych, dydaktycznych i rozrywkowych, imprezy i spektakle show, quizy

Tålmodig undervisning
Pouczanie z cierpliwością

En lærer skal være overbevist om værdien af undervisning og samtidig interessere sig for unge mennesker, ellers er det umuligt for ham eller hende at blive dygtig, motiveret og tilfreds.“
Jeśli ktoś wątpi w wartość zdobywania wykształcenia i nie interesuje się młodzieżą, nigdy nie będzie dobrym nauczycielem, nie będzie też przekonany do tego, co robi, praca nie da mu zadowolenia i nie odniesie w niej sukcesów”.

Tjenesteydelser vedrørende formidling af information til sundhedsfagligt personale og undervisning af sundhedsfagligt personale inden for urologi, alle førnævnte tjenesteydelser leveres i forbindelse med personlige begivenheder og/eller via onlinemedier og/eller trykte medier
Usługi w zakresie rozpowszechniania informacji wśród profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej i szkolenia profesjonalistów z dziedziny opieki zdrowotnej w zakresie urologii, wszystkie te usługi świadczone osobiście i/lub poprzez media online i/lub media drukowane

* Hvordan vil I færdiggøre udtalelsen på tavlen ud fra Frelseren undervisning i Lukas 11:5-13?
* Jak dokończylibyście zdanie napisane na tablicy w oparciu o nauki Zbawiciela w Ew. Łukasza 11:5–13?

Videnskabelige, nautiske, geodætiske, fotografiske, kinematografiske og optiske apparater og instrumenter samt apparater og instrumenter til vejning, måling, signalering, kontrol, regulering, livredning og undervisning
Urządzenia i przyrządy naukowe, żeglarskie, geodezyjne, fotograficzne, kinematograficzne, optyczne, wagowe, pomiarowe, sygnalizacyjne, kontrolne, regulujące, ratunkowe i dydaktyczne

I marginerne i dette hæfte er der tip til undervisningen.
Wskazówki do nauczania pojawiają się na marginesach tego podręcznika.

Computersoftware til undervisning og uddannelse af militæransatte, især piloter på militærluftfartøjer
Oprogramowanie do szkolenia i edukacji personelu wojskowego, w szczególności pilotów samolotów wojskowych

Pasning og undervisning af børn
Opieka nad dziećmi i edukacja

Mens mange universiteter erklærer, at de anerkender betydningen af dialogen mellem universiteter og erhvervsliv, har kun få af dem klare og gennemskuelige metoder til sammenligning af disse aktiviteter med forskning og undervisning og passende belønning heraf;
Mimo że wiele uczelni twierdzi, iż uznaje znaczenie dialogu uczelni z przedsiębiorstwami, tylko parę z nich dysponuje metodami umożliwiającymi porównanie go z działalnością badawczą i dydaktyczną czy wyróżnienie go w odpowiedni sposób.

Forkyndelse og undervisning i Sri Lanka
Głoszenie i nauczanie w Sri Lance

„Jeg ønsker at diskutere Soneas undervisning.
Chcę porozmawiać o edukacji Sonei.

Det må derfor være et krav, at enhver person, der håndterer dyr under transport, har modtaget den nødvendige undervisning, som kun må gives af organisationer, der er godkendt af de kompetente myndigheder.
W związku z tym, każda osoby obsługująca zwierzęta podczas transportu powinna odbyć szkolenie, które może być przeprowadzone jedynie przez organizacje uznane przez właściwe władze.

Det stod klart at Jehovas tjenere havde brug for undervisning og støtte i forbindelse med dette nye angreb.
Było oczywiste, że słudzy Jehowy potrzebują wskazówek i pomocy, żeby odeprzeć takie ataki.

Uddannelse og undervisning, inklusive udvikling og implementering af initiativer til øgelse af bevidsthed og udøvelse af miljøvenlige handlinger
Usługi dydaktyczne i szkoleniowe, w tym rozwój i wprowadzanie inicjatyw zwiekszających świadomość i praktykowanie czynności przyjaznych środowisku

I USA er ophavsrettigheder f.eks. begrænset af læren om "fair use" (rimelig anvendelse), hvorefter visse anvendelser af ophavsretligt beskyttet materiale til, men ikke begrænset til, kritik, kommentarer, nyhedsformidling, undervisning, videnskabeligt arbejde eller forskning kan betragtes som fair/rimelig.
Na przykład w Stanach Zjednoczonych prawa autorskie ogranicza doktryna „dozwolonego użytku”, która określa, że niektóre sposoby użycia materiałów chronionych prawami autorskimi na potrzeby, między innymi, wyrażania krytyki, komentarzy, zdawania relacji z wydarzeń, nauczania, do celów naukowych lub badań mogą być uznane za dozwolone.

De politiske beslutningstagere er derfor nødt til at tage alle relevante instrumenter i brug og bør foruden f.eks. aktive arbejdsmarkedsforanstaltninger, uddannelse og undervisning sikre, at omstillingen går hånd i hånd med foranstaltninger, der gør skattesystemerne og afgifterne mere progressive og tager højde for de mest sårbare grupper 65 .
Dlatego też podmioty podejmujące decyzje polityczne muszą uruchomić wszelkie istotne narzędzia, a w ramach uzupełnienia – na przykład aktywnych środków wprowadzanych na rynku pracy oraz dotyczących kształcenia i szkolenia – zapewnić, aby transformacji towarzyszyły środki, które sprawią, że systemy fiskalne oraz struktura podatkowa będą bardziej progresywne, oraz uwzględnią grupy znajdujące się w najtrudniejszej sytuacji 65 .

At tilskynde lærere til at anvende mere innovative metoder ved undervisningen i sprog, herunder metoder baseret på ikt.
zachęcały nauczycieli do stosowania bardziej nowatorskich metod kształcenia językowego, w tym metod opartych na technologiach informacyjno-komunikacyjnych.

Bidrag til den europæiske integration undervisning til primær og sekundær skoleuddannelse, og indledende erhvervsuddannelse
Wspieranie nauczania o integracji europejskiej na poziomie szkoły podstawowej i średniej oraz wstępnego kształcenia i doskonalenia zawodowego

Lyd-, billed-, billedlyd- og databærere af enhver art (indeholdt i klasse 9), Særlig videokassetter, Diske til optagelse, Musikkassetter, CDer, Billedplader, Dvd'er, Cd-rommer, Cdi'er, Disketter, Nemlig I form af elektroniske forlagsprodukter til instruktions-, undervisnings- og underholdningsformål
Nośniki obrazu, dźwięku, nośniki audiowizualne i nośniki danych wszelkiego rodzaju (o ile zostały ujęte w klasie 9), Zwłaszcza kasety wideo, Płyty gramofonowe, Kasety muzyczne, Płyty kompaktowe, Dyski wideo, Płyty DVD, Płyty CD-ROM, CDI, Dyskietki, Mianowicie jako elektroniczne produkty wydawnicze do celów dydaktycznych, szkoleniowych i rozrywkowych

Den samordnede pakke af individualiserede tilbud, der skal finansieres, herunder kompatibiliteten med de foranstaltninger, der finansieres af strukturfondene, omfatter foranstaltninger til de 320 arbejdstageres genindslusning på arbejdsmarkedet, såsom erhvervsvejledning og profilering, undervisning i jobsøgningsteknikker, selvstændig virksomhed og sociale kompetencer, anerkendelse af erhvervserfaring, omskoling, intensiv jobsøgningshjælp, vejledning efter reintegration på arbejdsmarkedet samt forskellige tillæg og incitamenter.
Skoordynowany pakiet zindywidualizowanych usług, które mają być finansowane, w tym jego zgodność z działaniami finansowanymi z funduszy strukturalnych, obejmuje środki na rzecz powrotu na rynek pracy konkretnych 320 pracowników, takie jak poradnictwo i profilowanie zawodowe, szkolenia w zakresie technik poszukiwania pracy, samozatrudnienia i umiejętności społecznych, uznawanie przeszłego doświadczenia zawodowego, przekwalifikowanie, intensywna pomoc w poszukiwaniu pracy, korepetycje po powrocie na rynek pracy oraz rozmaite dodatki i zachęty.

Produktion af pr-materiale (specialfremstilling af varer), dog ikke materiale til undervisning og selvstudier
Produkcja materiałów promocyjnych (produkcja towarów na zamówienie), poza materiałami dydaktycznymi i do samodzielnej nauki

Endvidere giver de medlemsstaterne, der konstant bør forbedre uddannelsesprogrammernes standard, en mulighed for at fremme og drage nytte af mere innovative undervisnings- og indlæringsmetoderne.
Pozwalają one ponadto państwom członkowskim, które powinny nieustannie dążyć do podnoszenia standardów programów edukacyjnych, na promowanie bardziej innowacyjnych metod nauczania i wzorców uczenia się, a także czerpania wynikających z nich korzyści.