undervise oor Pools

undervise

Vertalings in die woordeboek Deens - Pools

uczyć

werkwoord impf

przekazywać komuś wiedzę

At undervise, er lettere end at holde dem i skole.
Trudniej jest utrzymać dzieci w szkole niż je uczyć.

nauczać

werkwoord

Han har meget erfaring i at undervise.
Ma dużo doświadczenia w nauczaniu.

uczyć się

werkwoord

Lad dem selv søge i skrifterne og undervise hinanden ud fra deres egne oplevelser.
Niech badają pisma święte dla siebie samych i niech uczą się nawzajem, opierając się na osobistych doświadczeniach.

pouczać · nauczyć · kształcić · dowiedzieć · instruować

voorbeelde

* Hvordan hjælper Herren os med at finde mennesker, vi kan undervise?
* W jaki sposób Pan pomaga nam odnajdywać ludzi do nauczania?

Guds tjenere har også gjort en stor indsats og brugt megen tid for at undervise og hjælpe disse på en kærlig og forstående måde.
Wiele czasu i wysiłku poświęcili też słudzy Boży, by takich pouczyć i z wielką pieczołowitością oraz delikatnością poprowadzić naprzód.

Det er Helligånden, der vidner om jeres ord, når I underviser og vidner.
To Duch Święty potwierdza prawdziwość waszych słów, kiedy nauczacie i składacie świadectwa.

1 Sagsøgeren, Communicaid Group Ltd, er et engelsk selskab, som i et vist antal år har leveret tjenesteydelser i form af sprogkurser til flere af ved Den Europæiske Unions institutioner, organer og agenturer (tilrådighedsstillelse af undervisere og materiale til sprogundervisning) på grundlag af en rammekontrakt, hvis varighed udløber i juli 2013.
1 Skarżąca, Communicaid Group Ltd, jest spółką prawa angielskiego, która od kilku lat świadczy usługi kształcenia językowego na rzecz kilku instytucji, organów i agencji Unii Europejskiej (udostępnia nauczycieli i materiały do nauki języków), obecnie na podstawie umowy ramowej, która obowiązuje do lipca 2013 r.

At undervise, er lettere end at holde dem i skole.
Trudniej jest utrzymać dzieci w szkole niż je uczyć.

Hvordan kan jeg fortsætte med at undervise mine børn i åndelige værdier når de er blevet teenagere?
Jak wszczepiać wartości duchowe dorastającemu dziecku?

Også uden for deres tjenestetid havde de rig lejlighed til at undervise, både i helligdommen og i andre dele af landet.
Ale nawet gdy nie pełnili służby, mieli wiele okazji do przekazywania takich pouczeń — przy sanktuarium lub gdziekolwiek indziej (Pwt 33:10; 2Kn 15:3; 17:7-9; Mal 2:7).

Mind de studerende om, at profeten Alma brugte denne analogi med et spirende frø til at undervise zoramitterne om processen med at udvikle tro på Jesus Kristus.
Przypomnij uczniom, że prorok Alma użył przypowieści o rosnącym ziarnie, aby nauczać Zoramitów o tym, jak rozwinąć wiarę w Jezusa Chrystusa.

Vi kan være overbeviste om at Jesus ikke brugte dette som et kneb til at holde sine disciple travlt optaget af at forkynde og undervise.
Możemy być pewni, że Jezus nie uciekł się do zwykłego podstępu, aby skłonić swych naśladowców do pilnego zajmowania się dziełem głoszenia i nauczania.

Jeg havde ingen uddannelse eller erfaring inden for faget; men det at jeg var vant til at undervise i Bibelen i Jehovas Vidners menighed, gjorde mig bedre egnet til jobbet.
Nie miałem ani odpowiedniego wykształcenia, ani doświadczenia; ale szkolenie, które otrzymałem jako nauczyciel Biblii w zborze Świadków Jehowy, świetnie mnie do tego przygotowało.

Hvem i min klasse vil have gavn af at undervise?
Który z moich uczniów odniósłby największą korzyść z okazji do nauczania?

mobilitet til skoler for elever og ophold på skoler eller i virksomheder for undervisere
mobilność w szkołach dla uczniów oraz staże w szkołach lub przedsiębiorstwach dla kadry nauczycielskiej;

Men jeg tænkte på alle de konflikter der kunne opstå, hvis jeg for eksempel blev bedt om at undervise i eller spille religiøs og nationalistisk musik, og valgte derfor at sige nej tak. I stedet fik jeg mulighed for at undervise i historie.
Jednakże po rozważeniu wszystkich kwestii, które mogłyby się wyłonić, gdyby mnie poproszono o nauczenie lub zagranie utworu o treści religijnej albo nacjonalistycznej, postanowiłam zająć się czymś innym. Powierzono mi wykładanie historii powszechnej.

Uanset bestemmelserne i forordningens artikel 73 og 74 tilkendes boligydelse, tilskud til børnepasning i hjemmet, familieydelse til ansættelse af en anerkendt dagplejemoder og tilskud til forældre, som selv underviser deres børn, kun til personer og deres familiemedlemmer, som er bosiddende på fransk område.«
"7 Nie naruszając art. 73 i 74 rozporządzenia, zasiłki mieszkaniowe, zasiłki z tytułu opieki nad dzieckiem w domu, zasiłki rodzinne na zatrudnienie zarejestrowanej opieki do dziecka i rodzicielski zasiłek z tytułu wychowania dzieci są przyznawane tylko zainteresowanym osobom i członkom ich rodziny mającym miejsce zamieszkania na terytorium francuskim";

Præsten i den reformerte (calvinistiske) kirke som vi tilhørte, bad mig endda om at vikariere for ham og undervise mine skolekammerater når han var forhindret.
Pastor naszego Kościoła ewangelicko-reformowanego poprosił mnie nawet, bym pod jego nieobecność uczył kolegów religii.

den rapport om udarbejdelsen af en europæisk indikator for sprogkundskaber, som er beskrevet i Kommissionens meddelelse af #. april #, der har titlen: Rammerne for den europæiske undersøgelse af sprogkundskaber, herunder Kommissionens planer om inden de kommende prøverunder at sikre, at undersøgelsen dækker alle officielle EU-sprog, som der undervises i Den Europæiske Union
sprawozdanie na temat postępów w opracowywaniu europejskiego wskaźnika kompetencji językowych, przedstawione w zarysie w komunikacie Komisji z dnia # kwietnia # r. zatytułowanym Ramy europejskiego badania kompetencji językowych, jak również fakt, że Komisja zamierza zadbać- przed rozpoczęciem każdej kolejnej tury sprawdzianów- o to, by badanie to było poświęcone wszystkim europejskim językom urzędowym, których uczy się w Unii Europejskiej

Det har fænget missionærernes sind og hjerte, for det gør dem i stand til at undervise i deres budskab med større kraft og bære vidnesbyrd om Herren Jesus Kristus og om hans profet, Joseph Smith uden at være bundet af en obligatorisk samtale.
Rozpaliła ona umysły i serca naszych misjonarzy, ponieważ wyposażyła ich w pomoc do nauczania z mocą przesłania i składania świadectwa o Panu Jezusie Chrystusie oraz o Jego proroku, Józefie Smithie bez tych ograniczeń, jakie narzucają spisane dialogi.

Billeder af Kirkens ledere og begivenheder fra skrifterne er visuelle hjælpemidler, som du om muligt kan bruge, når du underviser.
Zdjęcia przywódców Kościoła i ilustracje wydarzeń z pism świętych to pomoce wizualne, które możesz pokazać (jeśli są dostępne) podczas lekcji.

Jeg underviser i historie, og det sker ofte at mine elever gerne vil høre noget om kirken, Bibelen og Gud.
Uczę historii i często omawiam na lekcjach tematy dotyczące kościoła, Biblii i Boga.

Han kunne i den periode have fungeret som underviser, eksaminator og pilot på færgeflyvninger.
Przez ten okres mógł on pracować jako instruktor, egzaminator oraz wykonywać loty w ramach przebazowania.

Det er derfor, vi må undervise ved eksemplets magt og ved vidnesbyrd om, at de ord, som den store melkisedekske præstedømmebærer, kong Benjamin, talte, er sande.5 Det er kærlige ord, som er udtalt i den Herres navn, hvis præstedømme det er.
Dlatego musimy nauczać poprzez przykład i świadectwo, że słowa wielkiego posiadacza Kapłaństwa Melchizedeka, króla Beniamina, są prawdą5. Są to słowa miłości, wymawiane w imię Pana, do którego należy to kapłaństwo.

(5 Mosebog 11:19; Ordsprogene 6:20) I det første århundrede tjente udnævnte ældste som lærere i menigheden af salvede kristne, og kristne forældre blev tilskyndet til at undervise deres børn.
6:20). W pierwszym stuleciu n.e. odpowiednio zamianowani starsi usługiwali w charakterze nauczycieli w zborze namaszczonych chrześcijan, a rodzicom chrześcijańskim także zalecano, żeby udzielali pouczeń dzieciom (Efez. 6:4; 1 Tym.

Esther og jeg finder stor glæde ved at undervise den polsktalende del af befolkningen i hvad Bibelen lærer
Esther i ja czerpiemy dużo radości z uczenia Polaków prawd biblijnych

Ligesom en klog og kærlig far underviser sine børn, sådan lærer Gud mennesker overalt på jorden hvordan de kan få det bedste liv.
Każdy mądry i kochający ojciec udziela swoim dzieciom rad i tak samo Bóg wskazuje ludziom na całym świecie najlepszy sposób życia.

Den faglige videreuddannelse af alle lærere og undervisere og skoleledere skal give dem de pædagogiske og øvrige kompetencer, som er nødvendige for at påtage sig de nye roller i forbindelse med denne fremgangsmåde.
Wszyscy nauczyciele i szkoleniowcy oraz kadra kierownicza szkół muszą podczas stałego doskonalenia zawodowego nabywać kompetencje pedagogiczne i inne kompetencje niezbędne do podejmowania nowych zadań nieodłącznie związanych z przedmiotowym podejściem.