værdi af samhandel
wartość obrotu
værdi oor Pools
værdi
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
wartość
pl
fiz. mat. liczba wyrażająca daną wielkość fizyczną lub będąca wynikiem wyrażenia matematycznego
Også foderlægemidlernes værdi for en række meget konkurrencedygtige produktionssystemer i Europa fremhæves i forslaget.
Ponadto wskazuje się na wartość tego rodzaju paszy dla systemów produkcji, które są bardzo konkurencyjne w Europie.
cena
Desuden har anvendelsen af procedurer for offentlige indkøb sikret, at der er opnået størst mulig værdi for pengene.
Ponadto stosowanie postępowań o udzielenie zamówienia publicznego gwarantuje uzyskanie możliwie najlepszej relacji jakości do ceny.
znaczenie
Sådanne udtømmelige ressourcer, hvis værdi for menneskeheden er anerkendt i diverse internationale instrumenter, bør bevares.
Takie wyczerpywalne zasoby, których znaczenie dla ludzkości zostało uznane przez różnorodne instrumenty międzynarodowe, powinny być chronione.
wartości
Også foderlægemidlernes værdi for en række meget konkurrencedygtige produktionssystemer i Europa fremhæves i forslaget.
Ponadto wskazuje się na wartość tego rodzaju paszy dla systemów produkcji, które są bardzo konkurencyjne w Europie.
wartość ekonomiczna
I tilfælde af f.eks. økonomisk fordeling skal reglerne angive principperne for at fastlægge den økonomiske værdi af sideprodukter.
Przykładowo w przypadku przydziału na podstawie wartości ekonomicznych w zasadach sektorowych muszą być określone reguły określania wartości ekonomicznej produktów równoległych.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Værdi
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
Value
da
Wikimedia-flertydigside
pl
strona ujednoznaczniająca
Værdien eller attributten specialValue skal fremgå.
Należy wskazać albo wartość (value) albo wartość specjalną (specialValue).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Da andre producenter ikke havde et repræsentativt hjemmemarkedssalg, måtte den normale værdi beregnes i overensstemmelse med artikel 2, stk. 3, i grundforordningen, nemlig på grundlag af produktionsomkostningerne for de eksporterede typer af den pågældende vare plus et rimeligt beløb til dækning af salgs- og administrationsomkostninger og andre generalomkostninger (»SAG-omkostninger«) samt fortjeneste, fastsat i overensstemmelse med grundforordningens artikel 2, stk. 6.
Nazwa oferenta, którego oferta została przyjętaEurLex-2 EurLex-2
Dette afsnit anvendes på projektkonkurrencer, som afholdes med henblik på indgåelse af tjenesteydelseskontrakter, hvis anslåede værdi eksklusive moms mindst andrager 499000 EUR.
Nie mogę tego potwierdzićEurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til betalingsanmodninger til Kommissionen betragtes beløb, der udbetales til det formidlende finansieringsinstitut, som står for betalingen af den tilbagediskonterede værdi af tilskuddet, som faktiske udgifter.
Taryfy, zgodnie z warunkami dotyczącymi obowiązku użyteczności publicznej, pkt #.# lit. b) i c), ulegają następującym zmianomEurLex-2 EurLex-2
4 Institutionerne var af den opfattelse, at Indonesien var det tredjeland med en markedsøkonomi, som var bedst egnet med henblik på fastsættelsen af den normale værdi (betragtning 49 og 50 til den oprindelige forordning).
W tej kwestii uważam, że należy zmniejszyć asymetrię między mężczyznami a kobietami i wspierać wyważone godzenie życia zawodowego z życiem rodzinnym i prywatnym.EurLex-2 EurLex-2
Begrundelse Det obligatoriske krav om en erklæring på tro og love kan føre til uønskede konsekvenser, hvis kontraktens værdi er lav (navnlig i forbindelse med mindre ydelser/leverancer).
Rezolucja legislacyjna Parlamentu Europejskiego z dnia # czerwca # r. w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie produkcji i obrotu jajami wylęgowymi i pisklętami drobiu hodowlanego (wersja ujednolicona) (COM#- C#-#/#- #/#(CNSnot-set not-set
For dele placeret højere end 3,500 m over skinneoverkanten er værdien af So i projektionen, der skal medtages som en funktion af kurven for at beregne reduktionerne Ei og Ea, er [Formula] uafhængigt af vogntypen.
Art. # pierwotnego wniosku dotyczący odstępstw przejściowych został skreślony zgodnie z odpowiednią poprawką ParlamentuEurLex-2 EurLex-2
Den skønnede værdi af disse omkostninger trækkes fra de renter, som låntagerne har betalt til de finansielle formidlere, og lægges til de renter, som indskyderne har modtaget.
OgłoszeniaEurLex-2 EurLex-2
Grunnsteinen ville dermed yde fuld kompensation for værdien af disse to ejendomme ved anlæg af yderligere 21 parkeringspladser.
Państwa Członkowskie przyjęły ogólne oświadczenie na temat kwestii wojskowych odnoszących się do Jednolitej Europejskiej Przestrzeni Powietrznej [#]EurLex-2 EurLex-2
I forbindelse med offentlige vareindkøbskontrakter: art og omfang eller værdi af de varer, der skal leveres, referencenummer i nomenklaturen; referencenummer/numre i nomenklaturen.
Bardzo częste działania niepożądane (zgłaszane przez co najmniej # pacjenta na #) to: • Wypadanie włosów • Nieprawidłowe zmniejszenie liczby krwinek obojętnochłonnych we krwi • Zmniejszenie liczby białych krwinek • Niedobory krwinek czerwonych • Zmniejszenie liczby limfocytów we krwi • Zaburzenia nerwów obwodowych (ból i drętwienie) • Ból w jednym lub wielu stawach • Bóle mięśniowe • Nudności, biegunka # • Wymioty • Osłabienie, uczucie zmęczeniaEurLex-2 EurLex-2
26 I denne forbindelse fremgår det både af ordlyden og opbygningen af grundforordningens artikel 2, stk. 10, at en justering af eksportprisen eller den normale værdi kun kan foretages for at tage hensyn til forskelle i faktorer, der påvirker priserne og dermed prisernes sammenlignelighed, for at det kan sikres, at sammenligningen foretages i samme handelsled.
Proszę bardzoEurLex-2 EurLex-2
ex Kapitel 75 | Nikkel og varer deraf, undtagen: | Fremstilling: - på basis af alle materialer, undtagen materialer, der henhører under samme position som produktet, og - ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 50 % af produktets pris ab fabrik |
Jest ono odpowiednio przedłużane lub zmieniane, jeżeli Rada uzna, że jego cele nie zostały osiągnięteEurLex-2 EurLex-2
Den vigtigste plet i prøveopløsningen har samme Rf-værdi som den vigtigste plet i standardopløsning A i prøven for andre chlorerede disaccharider.
Chociaż najbardziej oczywistym interfejsem KWeather jest ikona na panelu, to istnieją też inne sposoby dostępu do danych KWeather. Są one szczególnie przydatne, jeżeli musisz śledzić informacje pogodowe z kilku stacji meteorologicznych. Chociaż program KWeather pozwala Ci śledzić wiele stacji, ikona na panelu wyświetla dane tylko z jednej z nich narazEurLex-2 EurLex-2
Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer, der henhører under pos. 3811, ikke overstiger 50% af produktets pris ab fabrik
Czyli aresztowali go, ale czy jest bezpieczny?EurLex-2 EurLex-2
Dog anses en virksomheds aktuelle anvendelse af et ikkefinansielt aktiv for at være den højeste og bedste anvendelse, medmindre markedet eller andre faktorer tyder på, at aktivets værdi kunne maksimeres, hvis markedsdeltagerne anvendte aktivet på en anden måde.
To jest miłość, Fredericu!EurLex-2 EurLex-2
pH-værdi, hvis tilgængelig, af den leverede blanding, eller, hvis blandingen er fast, pH-værdi af en vandig væske eller opløsning ved en given koncentration.
EIOD rozumie konieczność powszechnego gromadzenia informacji, w tym danych osobowych określonych powyżej, podkreśla jednak potrzebę ustanowienia surowych przepisów w zakresie ich przechowywania i nieujawniania osobom trzecimEurlex2019 Eurlex2019
a) at deres samlede værdi ikke overstiger 15 % af produktets pris ab fabrik, undtagen for produkter henhørende under kapitel 3 og 24 og HS-pos. 1604, 1605, 2207 og 2208, for hvilke den samlede værdi af materialer uden oprindelsesstatus ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Nie wiem, cokolwiek!EurLex-2 EurLex-2
Angiv den gennemsnitlige forskel på de to værdier, der er angivet i B.1.15, i den i B.1.15 nævnte periode
Informacje, iż transakcje pomiędzy podmiotami powiązanymi odbyły się na warunkach równorzędnych z tymi, które obowiązują w transakcjach zawartych na warunkach rynkowych, ujawniane są tylko wtedy, gdy warunki te mogą zostać potwierdzoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Det kræves, at kreditinstituttet opdeler engagementets volatilitetsjusterede værdi (dvs. værdien efter anvendelse af volatilitetsjustering som angivet i punkt 34) i dele, der hver især dækkes af kun én type sikkerhedsstillelse.
Szeryf Dawson chyba już ma pana dosyćEurLex-2 EurLex-2
værdien af alle anvendte materialer, der henhører under kapitel 8431, ikke overstiger 10 % af produktets pris ab fabrik
Znajdźmy HoneyEurLex-2 EurLex-2
Omkring 5 mia. EUR (19 % af det samlede ESIF-budget for Frankrig) vil gå til at støtte SMV'er (bl.a. i landbruget, fiskeriet og den maritime akvakultur) ved at give dem bedre adgang til finansiering, serviceydelser og markeder og til at producere varer og serviceydelser af høj værdi.
Przygotuję cię do zalotów El GuapoEurLex-2 EurLex-2
Materialer, der henhører under pos 3702, må dog anvendes, forudsat at deres samlede værdi ikke overstiger 30 % af produktets pris ab fabrik | Fremstilling, ved hvilken værdien af alle anvendte materialer ikke overstiger 40 % af produktets pris ab fabrik |
Ponadto Komisja stwierdza, że działania restrukturyzacyjne wdrożone przez kraj związkowy Hesja na rzecz GmbH stanowią pomoc państwa zgodną z Traktatem WEEurLex-2 EurLex-2
Køretøjstyper kan således betragtes som tilhørende samme familie af ibrugtagne køretøjer, hvis de har nedenstående parametre til fælles, eller disses værdier befinder sig inden for de angivne tolerancer:
Zgaduję... że mnie lubiEurLex-2 EurLex-2
Angiv værdierne (DF): ...
Może on w razie potrzeby zaprosić na swoje posiedzenia dowódcę operacji lub dowódcę sił UEEurLex-2 EurLex-2
c) værdien af supplerende kapitalposter beregnet i overensstemmelse med artikel 62, litra d).
Niewiarygodny zachrzan, bo to twoja impreza!not-set not-set
Når institutter i denne forbindelse skal fastslå, om der er tale om væsentlig afhængighed, kan de se bort fra situationer, hvor rent makroøkonomiske faktorer påvirker både ejendommens værdi og låntagerens betalingsevne.
Ale najpierw Król MalbertEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.