værdierstatning oor Pools
værdierstatning
Vertalings in die woordeboek Deens - Pools
podstawianie wartości
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det skal her tages i betragtning, at der, i det omfang der i diskussionen om »værdierstatning« ikke skelnes mellem begreberne »værdierstatning for brug« (Nutzungswertersatz) og »værdierstatning for slid« (Abnutzungswertersatz), kan opstå betydelige forståelsesproblemer ud fra et systematisk synspunkt.
W lotach z jednym pilotem nie wolno przydzielać pilotowi zadań odwracających jego uwagę od pilotowaniaEurLex-2 EurLex-2
Ved beregningen af værdierstatningen skal der tages udgangspunkt i den samlede aftalte pris.
Nasze rozkazy są jasneEuroParl2021 EuroParl2021
Skal bestemmelserne i artikel 3, stk. 2, sammenholdt med stk. 3, første led, og stk. 4, eller i artikel 3, stk. 3, tredje led, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF (1) af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed fortolkes således, at de er til hinder for en national lovgivning, hvorefter sælgeren, såfremt forbrugsvaren skal bringes i overensstemmelse med købsaftalen ved omlevering, kan kræve værdierstatning fra forbrugeren for brugen af den oprindeligt leverede mangelfulde forbrugsvare?
Pracownik musi skontaktować się z ubezpieczycielem, u którego ubezpieczony jest pracodawca z miejsca zamieszkania lub pobytuEurLex-2 EurLex-2
Hvis sælgeren havde mulighed for at kræve værdierstatning for brug af varen – en erstatning, som det i øvrigt ville være svært at bestemme – ville udøvelsen af retten til betænkningstid og fortrydelse blive indskrænket eller ligefrem forvandlet til en rent formel rettighed, da forbrugeren er forhindret i at udøve sin ret.
Naprawdę?Masz coś?- TakEurLex-2 EurLex-2
Ordlyden af artikel 6 i direktiv 97/7 giver ingen yderligere specifik henvisning til spørgsmålet om værdierstatning for brug (42).
Ministerstwo ma poważne wątpliwości co do tego, czy podział nieruchomości pomiędzy państwo i Statens utleiebygg AS pociąga za sobą przeniesienie tytułu własności, które winno być ujęte w rejestrze nieruchomościEurLex-2 EurLex-2
Derfor kan værdierstatning, så vidt jeg kan se, ikke forstås som bod.
Gdzie będziesz nocować?EurLex-2 EurLex-2
Såfremt der i aftalen er fastsat en modydelse, skal denne lægges til grund ved beregningen af værdierstatningen; såfremt der skal ydes værdierstatning for brugsfordelen ved et lån, kan det dokumenteres, at værdien af brugsfordelen var lavere.«
W #. tygodniu leczenia odsetek pacjentów z RNA HIV < # kopii/ml wynosił w schematach ZDV/#TC/ABC, ZDV/#TC/EFV i ZDV/#TC/ABC/EFV odpowiednio # %, # % i # %Eurlex2019 Eurlex2019
Den forelæggende ret synes at lægge det ovenfor (37) nævnte begreb »værdierstatning for brug« til grund, eftersom den definerer det omhandlede udbytte i overensstemmelse med § 100 i BGB som udbyttet af en vare samt de fordele, der opnås ved brug af varen (38).
Oczywiście nie ja dokonałem tego zapisu.Pan i tak musi postąpić zgodnie z regulaminemEurLex-2 EurLex-2
86 – Den foreliggende præjudicielle anmodning går ikke ind på spørgsmålet om, hvorvidt en udvidelse af tremånedersfristen faktisk garanterer et sådant højere beskyttelsesniveau, eller om den hermed forbundne brugstid, der efter national ret næsten uundgåeligt bliver længere, i praksis modvirker dette (under den mundtlige forhandling bekræftede den tyske regering, at når en fortrydelsesfrist er blevet forlænget på grund af tilsidesættelse af oplysningspligten, medfører dette som regel, at varen i mellemtiden bliver brugt, hvilket efter national ret som regel vil støtte kravet om værdierstatning).
Produkty medyczne, urządzenia i wyposażenieEurLex-2 EurLex-2
Derimod udelukker DCFR’s artikel II.-5:105, stk. 4, udtrykkeligt betaling af værdierstatning i de tilfælde, hvor forbrugeren ikke er blevet vejledt eller er blevet vejledt dårligt om sin fortrydelsesret.
funtów!# funtów!EurLex-2 EurLex-2
Kan De ikke tilbageføre den modtagne ydelse helt eller delvist eller kun i forringet tilstand, skal De betale værdierstatning.
Po # tygodniach leczenia, średnie stężenia #-hydroksykalcyferolu w surowicy były znacznie wyższe (# %) w grupie otrzymującej FOSAVANCE (# mg/# j. m.) (# nmol/l [ # ng/ml ]), w porównaniu do grupy otrzymującej tylko alendronian (# nmol/l [ #, # ng/ml ]EurLex-2 EurLex-2
I den foreliggende sag har den forelæggende ret spurgt, om bestemmelserne i Bürgerliches Gesetzbuch, hvorefter sælger, i tilfælde af omlevering af en mangelfuld vare, kan kræve, at køber betaler en finansiel værdierstatning for brugen af denne vare, er i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 1999/44/EF af 25. maj 1999 om visse aspekter af forbrugerkøb og garantier i forbindelse hermed (2) (herefter »direktiv 1999/44«).
Przy określaniu swojej własnej strategii audytu Komisja określa te programy roczne, które uznaje za zadowalające na podstawie posiadanej wiedzy na temat systemów zarządzania i kontroliEurLex-2 EurLex-2
I den forbindelse regulerer DCFR’s artikel II.-5:105, stk. 3, spørgsmål om værdierstatning for brug.
Źródło: Dane statystyczne państw członkowskich na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr #/#, obliczenia dokonane podczas kontroliEurLex-2 EurLex-2
Deraf følger, at vi står over for et retligt spørgsmål, som adskiller sig væsentligt fra det, der skulle undersøges i Quelle-sagen (20), hvor det inden for rammerne af et andet direktiv (21) ligeledes var problemet med værdierstatning for brug af en leveret og senere returneret vare, der skulle bedømmes.
Doskonale wiedział, co robiEurLex-2 EurLex-2
Meningen og formålet med bestemmelserne i artikel 6 i direktiv 97/7 angående forbrugerens fortrydelsesret ved fjernsalg (54) taler for at give omkostningsbegrebet en bred betydning, der indbefatter værdierstatning for brug.
Uznaliśmy z ojcem, że powinnaś odpocząćEurLex-2 EurLex-2
Som jeg allerede har fremhævet på andet sted (58), skal det hver gang tages i betragtning, hvad der er den praktiske virkning af kravet om betaling af værdierstatning (59).
Agencie Mulder?EurLex-2 EurLex-2
7 – Således er der f.eks. ikke blevet gjort opmærksom på, at fortrydelsesfristen først begynder at løbe fra modtagelsen af vejledningen om fortrydelse, og at der i henhold til § 357, stk. 3, i BGB ikke skal betales nogen værdierstatning i tilfælde af, at varens forringelse udelukkende skyldes en undersøgelse af genstanden.
Co się dzieje z edukacją w Ameryce?EurLex-2 EurLex-2
17 Efter at EU havde fortrudt den omhandlede aftale den 8. november 2018, fakturerede PE Digital EU et samlet beløb på 392,96 EUR i værdierstatning.
Proszę wybaczyćEuroParl2021 EuroParl2021
Endelig vil jeg gerne gøre opmærksom på, at helt uafhængigt af en til i dag altså uafklaret fællesskabsretlig afgrænsning af, hvad der konkret skal forstås ved værdierstatning for brug, må problemet om skadeserstatning logisk set inddrages.
Jeśli chodzi o szkolenia, Francja wspófinansowała seminarium prowadzone przez międzynarodowy zespół MSAG pod przewodnictwem Zjednoczonego Królestwa na temat środków bezpieczeństwa w zakresie zapasów broni i amunicji w Etiopii, od dnia # stycznia do # lutego # rEurLex-2 EurLex-2
Hvad angår direktiv 97/7, som det drejer sig om her, foreligger der endnu ikke nogen retspraksis vedrørende spørgsmålet om en eventuel værdierstatning for brug.
W celu umożliwienia Państwom Członkowskim ustalenia wielkości produkcji syropu inulinowego prawidłowo i w sposób nie budzący wątpliwości, należy sprecyzować, w szczególności na podstawie dotychczasowych doświadczeń, że taka operacja ma być przeprowadzana z odniesieniem do syropu inulinowego o #% zawartości fruktozy i równoważnika cukru/izoglukozy wyrażonym za pomocą zastosowania współczynnikaEurLex-2 EurLex-2
40 Hvad for det andet angår den tyske regerings påstand om, at den omstændighed, at forbrugeren i form af omlevering af en mangelfuld vare, har ret til en ny vare uden at skulle betale en værdierstatning, udgør en ugrundet berigelse, bemærkes, at direktivets artikel 3, stk. 1, pålægger sælgeren ansvar, over for forbrugeren, for enhver manglende overensstemmelse, der foreligger ved varens levering.
Mamy w Europie do czynienia z dziwną sytuacją, gdyż w niektórych sektorach przyglądamy się konkurencji bardzo wnikliwie, a w innych o wiele mniej.EurLex-2 EurLex-2
Med hensyn til disse arbejder og forslag til regler skal det bemærkes, at de hvad angår værdierstatning for brug bygger på et andet begreb end det i direktiv 97/7, der udelukker pålæggelse af omkostninger på forbrugeren for andet end tilbagelevering af varen.
Próbowałem się z nim skontaktować, aleEurLex-2 EurLex-2
Alt i alt når jeg altså frem til den konklusion, at en national lovgivning, hvorefter sælgeren generelt kan kræve værdierstatning for brugen af det leverede forbrugsgode, når forbrugeren rettidigt gør sin fortrydelsesret gældende, ikke er forenelig med artikel 6, stk. 1 og 2, i direktiv 97/7, sammenholdt med 14. betragtning til direktivet.
opis polityki inwestycyjnejEurLex-2 EurLex-2
Intet i ordlyden taler imod, at også værdierstatning for brug af den leverede vare kan falde ind under begrebet omkostninger i direktiv 97/7’s forstand (52).
Dyrektywa #/#/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia # stycznia # r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym (Dz.U. L # z #.#.#, strEurLex-2 EurLex-2
Indledningsvis vil jeg for det første gøre opmærksom på, at det ikke er første gang, problemstillingen vedrørende værdierstatning for brug af en vare er genstand for prøvelse ved Domstolen.
Próbki pierwotneEurLex-2 EurLex-2
77 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.