Nürnberg oor Portugees

Nürnberg

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Nuremberga

eienaam vroulike

Reglerne om overholdelse af opskriften og kvaliteten stammer helt tilbage fra kontrolbestemmelserne udstedt af byrådet i Nürnberg.
O respeito da receita e da qualidade datam das normas de controlo do município de Nuremberga.

nürnberg

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

nuremberga

Reglerne om overholdelse af opskriften og kvaliteten stammer helt tilbage fra kontrolbestemmelserne udstedt af byrådet i Nürnberg.
O respeito da receita e da qualidade datam das normas de controlo do município de Nuremberga.

voorbeelde

Sagsøger: Kurt Hesse (Nürnberg, Tyskland) (ved advokat M.
Recorrente: Kurt Hesse (Nuremberga, Alemanha) (representante: M.

Jeg gratulerer Nürnberg for at have taget initiativ til at ansøge om at blive sæde for en sådan institution.
Felicito a cidade de Nuremberga pelo facto de ter tomado a iniciativa de se candidatar à sede desta instituição.

“Hvor lang tid tager det at flyve fra Berlin til Nürnberg?”
— Qual é o tempo de voo daqui a Nuremberg?

Jeg er derfor sikker på, at der vil blive gennemført en ny, særlig Nürnberg-proces eller blive etableret en særlig Haag-domstol for sovjetiske krigsforbrydelser og deres bagmænd.
Tenho, por conseguinte, a certeza de que um novo processo de Nuremberga especial ou um Tribunal de Haia especial será também estabelecido para os crimes de guerra soviéticos e para os seus autores.

Hånd i hånd med rådet i Nürnberg arbejdede han for at institutionalisere et kirkeligt ritual baseret på en model fra kurfyrstendømmet Sachsen, hvorfra stammede den ritualbog, der efter talrige revideringer og tilføjelser var blevet skabt i Brandenburg-Nürnberg i 1533.
Lado a lado com o Conselho de Nuremberga, ele trabalhou para a instituição de uma visitação da igreja aos moldes do Eleitorado da Saxônia, a partir do qual, depois de repetidas revisões e emendas a excelente ordenação da igreja de Brandemburgo-Nuremberga de 1533, foi desenvolvida.

Den anden part i sagen for appelkammeret ved Harmoniseringskontoret: Card & Finance Consulting GmbH (Nürnberg, Tyskland)
Outra parte no processo na Câmara de Recurso: Card & Finance Consulting GmbH (Nuremberga, Alemanha)

FC Nürnberg på hjemmebane mod SV Meppen i en kamp i den tyske 2. Bundesliga.
FC de Nuremberga, em perigo de descer de divisão, jogou com o SV de Meppen um jogo da segunda divisão alemã.

Nürnberg — München — Innsbruck — Verona — Bologna — Ancona/Firenze
Nuremberga — Munique — Innsbruck — Verona — Bolonha — Ancona/Florença

Adresse: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Tyskland
Endereço: Marientorgraben 3-5, 90402 Nürnberg, Alemanha

Nürnbergs borgmester Ulrich Maly gik imod: "Den indføling, som vi udviser over for flygtninge, bør vi også udvise over for vort eget folk, værtssamfundet."
O Prefeito de Nuremberg Ulrich Maly contra-atacou: "a mesma empatia que mostramos em relação aos refugiados também devemos mostrar para com o nosso próprio povo, a sociedade anfitriã".

Kendelse afsagt af Domstolens præsident den 31. januar 2019 — Geld-für-Flug GmbH mod Ryanair DAC (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Amtsgericht Nürnberg — Tyskland)
Despacho do presidente do Tribunal de Justiça de 31 de janeiro de 2019 (pedido de decisão prejudicial do Amtsgericht Nürnberg — Alemanha) — Geld-für-Flug GmbH/Ryanair DAC

Det er også en sektor med en masse optimisme og tillid til fremtiden, hvilket jeg tydeligt så under mit nylige besøg hos BioFach i Nürnberg.
O sector apresenta, ao mesmo tempo, grande optimismo e confiança quanto ao que o futuro pode trazer, como verifiquei claramente durante a minha recente visita à empresa BioFach, em Nuremberga.

Ved uemballerede Nürnberger (Rost-)Bratwürste kan den normale transport, som overholder hygiejnebestemmelserne, medføre varige kvalitetstab inden for få timer.
Ainda que o seu transporte seja feito por meios convencionais, que cumprem os requisitos em matéria de higiene, a qualidade da «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» não embalada pode reduzir-se definitivamente em poucas horas.

1 Ved kendelse af 22. november 1999, indgået til Domstolen den 9. december 1999, har Sozialgericht Nürnberg i medfør af artikel 234 EF forelagt to præjudicielle spørgsmål vedrørende fortolkningen af artikel 77, stk. 2, litra b), og artikel 78, stk. 2, litra b), sammenholdt med artikel 79, stk. 1, i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 af 14. juni 1971 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet, som ændret og ajourført ved Rådets forordning (EØF) nr. 2001/83 af 2. juni 1983 (EFT L 230, s. 6, herefter »forordningen«).
1 Por despacho de 22 de Novembro de 1999, que deu entrada na Secretaria do Tribunal de Justiça em 9 de Dezembro seguinte, o Sozialgericht Nürnberg colocou, nos termos do artigo 234. ° CE, duas questões prejudiciais sobre a interpretação dos artigos 77.° , n.° 2, alínea b), e 78.° , n.° 2, alínea b), conjugados com o artigo 79.° , n.° 1, do Regulamento (CEE) n.° 1408/71 do Conselho, de 14 de Junho de 1971, relativo à aplicação dos regimes de segurança social aos trabalhadores assalariados, aos trabalhadores não assalariados e aos membros da sua família que se deslocam no interior da Comunidade, na versão alterada e actualizada pelo Regulamento (CEE) n.° 2001/83 do Conselho, de 2 de Junho de 1983 (JO L 230, p. 6; EE 05 F3 p. 53, a seguir «regulamento»).

DET var i 1955 ved en international sammenkomst i Nürnberg i Tyskland.
A ÉPOCA era 1955, numa reunião internacional realizada em Nurembergue, Alemanha.

Anmodning om præjudiciel afgørelse- Oberlandesgericht Nürnberg- fortolkning af artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. december # om EF-varemærker (EFT # L #, s. #) og artikel # i Rådets første direktiv #/#/EØF af #. december # om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om varemærker (EFT # L #, s. #)- konsumption af de rettigheder, der er knyttet til varemærket- fortolkning af begrebet markedsført- parfumeprøver, på hvis emballage det er angivet, at produktet er bestemt til reklamebrug og ikke til salg, og som indtil videre stilles til rådighed for de distributører, hvormed der er indgået kontrakt, uden at ejendomsretten til prøverne overdrages
Pedido de decisão prejudicial- Oberlandesgericht Nürnberg- Interpretação do artigo #.o, n.o #, do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, sobre a marca comunitária (JO #, L #, p. #) e do artigo #.o da Primeira Directiva #/#/CEE do Conselho, de # de Dezembro de #, que harmoniza as legislações dos Estados-Membros em matéria de marcas (JO #, L #, p. #)- Esgotamento do direito conferido pela marca- Interpretação do conceito produto comercializado- Amostras de perfume, cuja embalagem ostenta a indicação de que o produto tem fins publicitários e não de venda, postas à disposição de distribuidores autorizados, até nova ordem e sem transferência da propriedade

Tilknytning: Den århundreder gamle tradition for fremstilling af Bratwurst i Nürnberg og nærmeste omegn, som stadig holdes i hævd, den høje kvalitet, som der i lang tid er blevet ført kontrol med, og den lille, usædvanligt formede pølse har bevirket, at Nürnberger (Rost-) Bratwurst er kendt og meget værdsat i Tyskland og i hele resten af verden.
Relação: A tradição secular de confecção de salsichas para grelhar no território da cidade de Nürnberg, ainda hoje intensivamente praticada, a elevada qualidade do produto submetida a controlos desde há longa data, assim como o seu pequeno formato, inabitual, fizeram com que a salsicha para grelhar ou assar fosse conhecida na Alemanha e em todo o mundo e beneficiasse de uma elevada reputação.

om supplering af bilaget til forordning (EF) nr. 2400/96 om optagelse af visse betegnelser i det register over beskyttede oprindelsesbetegnelser og beskyttede geografiske betegnelser, der er fastsat i Rådets forordning (EØF) nr. 2081/92 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og levnedsmidler (Molise, Alto Crotonese, Welsh Lamb, Nürnberger Bratwürste eller Nürnberger Rostbratwürste)
que completa o anexo do Regulamento (CE) n.o 2400/96 relativo à inscrição de determinadas denominações no registo das denominações de origem protegidas e das indicações geográficas protegidas previsto no Regulamento (CEE) n.o 2081/92 do Conselho relativo à protecção das indicações geográficas e denominações de origem dos produtos agrícolas e dos géneros alimentícios (Molise, Alto Crotonese, Welsh lamb, Nürnberger Bratwürste ou Nürnberger Rostbratwürste)

Mens det var kvantiteten, der var i højsædet andre steder, var det princippet om kvalitet frem for kvantitet, som produktionen i Nürnberg hvilede på, og det var dette, der resulterede i de små pølser.
Embora a quantidade fosse um pressuposto alheio, o princípio que norteava o fabrico em Nuremberga era a qualidade sobre a quantidade, e foi este princípio que deu origem ao pequeno tamanho da salsicha.

Alt, hvad vi foretager os, bygger på Nürnberg-lovene, som dr.
Todas as nossas ações devem apoiar-se na lei.

Emballeringen af Nürnberger (Rost-)Bratwürste sker traditionelt i producentens virksomhed og dermed i det afgrænsede geografiske område.
A «Nürnberger Bratwürste»/«Nürnberger Rostbratwürste» é tradicionalmente acondicionada no estabelecimento do fabricante e, portanto, no interior da área geográfica identificada.

Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. juni #- Coty Prestige Lancaster Group GmbH mod Simex Trading AG (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Oberlandesgericht Nürnberg- Tyskland) (Varemærkeret- forordning (EF) nr. #/#- artikel #, stk. #- direktiv #/#/EØF- artikel #, stk. #- konsumption af varemærkeindehaverens rettigheder- begrebet vare, som er markedsført- indehaverens samtykke- parfumeflakoner, såkaldte testere, der af en varemærkeindehaver stilles til rådighed for en autoriseret forretning, der er en del af et selektivt distributionssystem
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Quarta Secção) de # de Junho de # (pedido de decisão prejudicial do Oberlandesgericht Nürnberg- Alemanha)- Coty Prestige Lancaster Group GmbH/Simex Trading AG [Direito das marcas- Regulamento (CE) n.o #/#- Artigo #.o, n.o #- Directiva #/#/CEE- Artigo #.o, n.o #- Esgotamento dos direitos do titular da marca- Conceito de produto comercializado- Consentimento do titular- Frascos de perfume, ditos produtos para teste, postos, pelo titular de uma marca, à disposição de um depositário (comerciante especializado autorizado) pertencente a uma rede de distribuição selectiva]

Endelig var Thi Ly Pham, der er vietnamesisk statsborger, i sag C-474/13 frihedsberøvet fra den 29. marts til den 10. juli 2012 i fængslet i Nürnberg (i delstaten Bayern), hvor hun desuden havde givet samtykke til at blive indkvarteret sammen med almindelige indsatte.
L. Pham, que é uma nacional vietnamita, esteve detida no período compreendido entre 29 de março e 10 de julho de 2012 no estabelecimento penitenciário da cidade de Nuremberga (Land da Baviera) e, além disso, deu o seu consentimento para ser colocada em detenção juntamente com presos comuns.

Stromer var byrådsmedlem i Nürnberg, der var en fri kejserby i det Hellige Romerske Imperium.
Stromer era um Conselheiro em Nuremberga, que era uma cidade Imperial livre do Sagrado Império Romano.