nyligt afdøde oor Portugees

nyligt afdøde

Vertalings in die woordeboek Deens - Portugees

Mortes recentes

voorbeelde

Som en nyligt afdød ung dreng?
Como um menino recém-falecido?

Jeg står med en skadedyrsbekæmper, hvis nyligt afdøde lig blev fundet med kakerlakker over det hele.
Estou com o corpo de um exterminador de insetos que foi descoberto com baratas andando sobre ele.

Ligene af de nyligt afdøde kommer til live og angriber de levende.
Os corpos dos mortos recentes estão a voltar à vida e a atacar os vivos.

I Norge havde avisoverskrifterne foreløbig fokuseret på datteren af den nyligt afdøde ambassadør.
Na Noruega, as manchetes se concentravam, por ora, na filha do embaixador falecido recentemente.

Nyligt afdøde Oversergent Leland Wiley.
Nosso suboficial morto Leland Wiley.

Ja, jo, han er bemærkelsesværdig stiv for en nyligt afdød.
Ele está muito duro para ter morrido tão recentemente.

plejede at indeholde den for nyligt afdøde oberst Hawthorne.
A que ocupava o recém-falecido coronel Hawthorne.

Husene havde det tilfælles, at de lå afsides, havde en stor kælder og nyligt afdøde ejere.
Como a última, a casa atual era isolada, tinha um grande porão, e os proprietários haviam morrido recentemente.

Den da nyligt afdøde præsident for Haiti havde som ung studeret med Jehovas vidner.
O anterior presidente do Haiti, que falecera recentemente, havia estudado com as Testemunhas quando ainda era jovem.

Rilke var det nyligt afdøde medlem, Dimitris Tsatsos', yndlingsdigter.
Rilke era o poeta favorito do nosso colega Dimitris Tsatsos, recentemente falecido.

Kurt kiggede op på billedet af den nyligt afdøde, på hendes fiskebensskørt og hendes parasol.
Kurt olhou para a foto da recém-morta, seu vestido de listras e sua sombrinha.

Jeg har læst Håndbog for nyligt afdøde.
Li aquele Manual dos Mortos Recentes.

" Håndbog for nyligt afdødes forlag. "
" Editora do Manual de Recém-falecidos ".

Eller også er han snart nyligt afdød.
Ou entäo será uma noite chuvosa em Lyndhurst.

Men en balsamering efterlod liget med nogle næsten grove farver sammenlignet med dem hos en nyligt afdød.
Mas as cores da arte do embalsamento eram cruas, quase rudes em comparação com as de um cadáver recente.

Langdistance-elektroder skudt ind i hypofysen på nyligt afdøde.
Elétrodo de longa distancia atiraram nas glândulas pituitárias dos recém mortos.

Myndighederne er begyndt at åbne gamle grave for at lægge de nyligt afdøde i jorden.
As autoridades reutilizam covas antigas para sepultar os mortos mais recentes.

Den nyligt afdøde leder af SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld, og hans efterretningschef, Deres nye bonkammerat, C.
O recém-falecido chefe da SPECTRE, Ernst Stavro Blofeld... e seu chefe de inteligência, seu novo melhor amigo, C.

Da Jesus talte om sin nylig afdøde ven Lazarus, sammenlignede han døden med en søvn.
Jesus, ao falar de seu amigo Lázaro, que acabava de falecer, comparou a morte ao sono.

På Marshalløerne lægger familien mad, blomster og cigaretter på de nylig afdødes grave.
Nas Ilhas Marshall, por exemplo, quando alguém morre, a família coloca alimentos, cigarros e flores sobre o túmulo, para o falecido.

Juliette læste dette brev, skrevet af en, som også var nyligt afdød.
Juliette leu essa carta escrita com a letra de alguém que também tinha acabado de morrer.

Drengene kan måske udtrække noget data, for at finde ud af hvor vores nyligt afdøde Decima ven har været.
Os meninos podem ser capazes de obter dados, e descobrir onde esteve nosso amigo falecido.

Båren med Joffreys lig var anbragt neden for Den Fremmede, der førte de nyligt afdøde til den anden verden.
O ataúde de Joffrey tinha sido colocado por baixo do Estranho, que levava os recém-falecidos para o outro mundo.

Der var Karon, som roede færgen der førte de nyligt afdøde fra de levendes land [over floden Styx] til underverdenen.
Como Caronte, que remava o barco que transportava os recém-falecidos da terra dos vivos para o mundo subterrâneo.

For eksempel fortæller en kvinde hvordan hendes nylig afdøde ægtemand viste sig for hende om natten og talte til hende.
Por exemplo, uma mulher descreveu como seu recém-falecido esposo apareceu a ela de noite e dirigiu-lhe a palavra.