Lugtesans oor Russies

Lugtesans

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

обоняние

[ обоня́ние ]

naamwoord

чувство восприятия запаха

De giver mig også en næsten overmenneskelig lugtesans.
У меня так же появилось почти сверхчеловеческое обоняние.

lugtesans

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

обоняние

[ обоня́ние ]

naamwoord onsydig

De giver mig også en næsten overmenneskelig lugtesans.
У меня так же появилось почти сверхчеловеческое обоняние.

нюх

naamwoord manlike

Yurumíen har en fintmærkende lugtesans der er 40 gange så skarp som et menneskes.
Сначала он отыскивает пищу, пользуясь своим острым нюхом, который в 40 раз острее, чем у человека.

voorbeelde

– Navneskiltet ligger i en plasticpose, sagde Nyberg. – Hvis hun har en god lugtesans, kan hun måske opfatte en duft
— Табличка в полиэтиленовом пакете, — сказал Нюберг. — Если у нее неплохое обоняние, может, она что-нибудь и разберет

Deres lugtesans er utrolig præcis og, uanset hvor sultne de er, spiser de ikke noget, som vi har forgiftet.
У них исключительно хорошее обоняние, и они ни за что не съедят то, что мы отравили, как бы они ни были голодны.

Du vil møde en pige med lave forventninger, uden muligheder eller lugtesans...
Ты встретишь девушку без претензий без вариантов или с отбитым обонянием.

Kræftpatienter der får kemoterapi, oplever nogle gange at deres smags- og lugtesans forandrer sig.
Чувства вкуса и осязания иногда изменяются у больных раком, которые прошли химиотерапию.

Men takket være sine tidligt udviklede forlemmer, der er forsynet med kløer, og sin lugtesans kravler den lillebitte „orm“ instinktivt gennem sin moders pels op i pungen.
Но благодаря развитым передним конечностям с коготками и хорошему обонянию эти крошечные «червячки» инстинктивно карабкаются к сумке по телу матери, цепляясь за ее шерсть.

Hvidhajen har en usædvanlig god lugtesans og kan spore en enkelt dråbe blod i 100 liter vand.
У белой акулы поразительное обоняние: она способна учуять каплю крови в 100 литрах воды!

Og min lugtesans er skarp?
И мой нюх остер?

LUGTESANS
ОБОНЯНИЕ

Han må eje en overordentlig god lugtesans og være i stand til at identificere de omkring 3500 forskellige dufte der anvendes i fremstillingen af den umådeligt store mængde parfumer.
Он должен владеть чрезвычайным дарованием, чтобы различать приблизительно 3 500 разных запахов, входящих в композицию бесконечного набора парфюрмерных смесей.

De giver mig også en næsten overmenneskelig lugtesans.
У меня так же появилось почти сверхчеловеческое обоняние.

Derudover kan deres smags- og lugtesans blive dårligere og de kan få hjertebanken og for højt blodtryk — noget du måske ikke har hørt før.
Кроме того, ухудшение способности воспринимать вкусы и запахи, а также учащенное сердцебиение и повышенное кровяное давление, действительно, не сулят ничего хорошего.

Du undslipper ikke vores lugtesans i denne dårlige sigtbarhed.
От наших чутких носов при плохой видимости не уйдёшь.

Hvis væsnet var blindt, brugte det sin lugtesans – og min lugt ville derfor være min største svaghed.
Если существо слепое, значит, оно полностью полагается на обоняние — и мой запах будет моей величайшей слабостью.

Ivy siger, at hun ikke har brug for en stok-- fordi hun har en god lugtesans
Айви говорит, что не нуждается в трости, потому, что у неё хорошее обоняние

„At bygge supercomputere, opføre skyskrabere eller endog anlægge byer er småting i forhold til hvor vanskeligt det er at udstyre maskiner med motoriske evner som et menneskes, og med en kunstig synssans, lugtesans, høresans og følesans samt med noget der bare tilnærmelsesvis minder om menneskelig intelligens,“ skriver bladet Business Week.
«Разработка суперкомпьютеров, возведение небоскребов и даже проектирование целых городов — все это меркнет по сравнению с созданием машин с такими же двигательными способностями, как у человека, с синтетическим зрением, обонянием, слухом и осязанием, а также с интеллектом, который хоть сколько-нибудь приближался бы к человеческому»,— замечалось в журнале «Бизнес уик».

Laksen, for eksempel, benytter efter alt at dømme sin skarpe lugtesans for at finde det vandløb den blev udklækket i.
Например, лососям в поисках реки, в которой они родились, помогает прекрасно развитое обоняние.

Overlegen lugtesans, min ven.
У него острее обоняние, друг мой.

Dany havde sagt, at de kun skulle vælge mænd, der ikke havde familie ... og helst ikke nogen lugtesans.
Дени велела брать только бессемейных... и предпочтительно с плохим обонянием.

Ivy siger hun ikke behøver stok fordi hun har en god lugtesans.
Айви говорит, что не нуждается в трости, потому, что у неё хорошее обоняние.

Blandt andet må den have en skarp lugtesans og „stor koncentrationsevne“, skriver tidsskriftet New Scientist.
В журнале «Нью сайентист» рассказывается, что, помимо всего прочего, ей необходимы тонкий нюх и «умение сосредоточиться».

En lugtesans der er svækket eller næsten forsvundet, er et af de tidlige og mest almindelige symptomer på Parkinsons sygdom.
Один из самых распространенных ранних симптомов болезни Паркинсона,— это ухудшение обоняния.

Jeg har en meget skarp lugtesans.
И у меня утонченный нюх

Slanger har en god lugtesans.
У змей отличное обоняние.

Ingen, ikke engang Skinkeflæsk, havde en lugtesans som Farlige Ærter.
Никто, даже Окорок, не обладал таким тонким чутьём на запахи как Опасный Боб.

Yurumíen har en fintmærkende lugtesans der er 40 gange så skarp som et menneskes.
Сначала он отыскивает пищу, пользуясь своим острым нюхом, который в 40 раз острее, чем у человека.