forkæle oor Russies

forkæle

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

баловать

werkwoord impf

Jeg vil tage mig af dig og forkæle dig resten af livet.
Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.

voorbeelde

Giv ikke efter for den slags påvirkning ved at forkæle dine børn.
Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.

Jeg er forkælet.
Такое портит тебя.

En sexet kvinde som dig fortjener at blive forkælet.
Таких сексуальных женщин надо баловать.

Jeg vil tage mig af dig og forkæle dig resten af livet.
Я собираюсь заботиться о тебе и баловать тебя до конца твоей жизни.

Var hun bare en forkælet, rig pige, der ikke ville acceptere, at hun ikke kunne få, hvad hun pegede på?
Неужели она просто избалованная богатая особа, которая не может признать, что не может иметь все, что хочет?

Jeg vil bo en uge til at undgå det indtryk, jeg har kørt væk og fordi jeg ikke ønsker at forkæle Matthæus bryllup.
Я останусь на неделю, чтобы не выглядело так, будто я сбежала и чтобы не портить свадьбу Мэтью.

En meget smuk pige og ikke spor forkælet eller sådan.
Милая девочка, очень красивая и никакая не испорченная, ничего такого.

Du betyder meget for os begge, og jeg forventer, at du er der til at lege onkel og forkæle vores barn.
Ты очень много значишь для нас обоих и я надеюсь, что ты будешь рядом, чтобы быть любящим дядей для нашего ребенка.

Mr. Bravo tror, at forældrekærlighed betyder, at man forkæler barnet.
Своей любовью он скорее портит ребенка

Nu er det heldigvis ikke alle forældre der forkæler deres børn, og heller ikke alle børn der vokser op og bliver utaknemmelige.
К счастью, не все родители балуют своих детей, и не все дети вырастают «неблагодарными».

Med alle de bolde, der blev tyret mod dig i år så fortjener du at forkæle dig selv.
Целый год судьба выкручивала тебе яйца, ты заслужил немного развлечься.

Lucy, du tror sikkert, jeg er en forkælet unge...
Люси, ты, наверное, посчитаешь меня испорченной девчонкой...

Du er blevet forkælet.
Я избаловала вас, Гиббс.

Hun forkæler mig.
О, она балует меня

Det kan sløre vor fornemmelse af tidens alvor og fremme trangen til at forkæle os selv.
У нас может притупиться чувство неотложности и даже может развиться привычка потворствовать своим желаниям.

Men hun forkæler jo os alle.
И она балует всех нас.

Vi har ikke forkælet børnene.
Мы не портили наших детей.

Du har forkælet mig.
Но ты меня избаловал.

Jeg har forkælet mig selv.
Я хотел себя порадовать.

Men i stedet forkæler jeg hende med verdens skatte.
Вместо этого, я дорю ей сокровища мира.

Du bliver en vidunderlig mor, der forkæler sine børn, og jeg bliver en meget stolt tante.”
Ты будешь замечательной матерью и станешь обожать своего ребенка, а я стану очень гордой теткой

Folk opfordres til at forkæle sig selv.
Людей призывают баловать себя.

„Jim havde hele tiden sagt at Cal bare var forkælet, og at vi — det vil sige jeg — bare skulle køre ham stramt, så skulle han nok tage sig sammen.
«Джим все время твердил, что Кэл просто избалован и будь мы, то есть я, с ним построже, он вел бы себя лучше.

Normalt prøvede de at kneppe hende til underkastelse, ikke forkæle hende til det.
Они обычно пытались подчинить ее через совокупление, не пытаясь подчинить через ухаживание.

Hvorfor tager du ikke og forkæler dig selv og tager hvile på vores slot?
Почему бы тебе не отдохнуть в нашем замке?