forkølelse oor Russies

forkølelse

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

насморк

[ на́сморк ]

naamwoord manlike

Den dag svor vi på aldrig at afsløre, at vi krydsede ebola og almindelig forkølelse.
В тот день мы поклялись никогда не признаваться, что мы скрестили Эболу с насморком.

простуда

[ просту́да ]

naamwoord vroulike

Jeg fik en forkølelse, og i går var jeg sengeliggende.
Я подхватил простуду и был вчера в постели.

ОРВИ

naamwoord vroulike

Простуда · назофарингит · холодный

voorbeelde

„Lykke eller lignende sindstilstande som håb, optimisme og tilfredshed nedbringer tilsyneladende risikoen for eller begrænser alvoren af hjerte-kar-sygdomme, lungesygdomme, diabetes, for højt blodtryk, forkølelse og infektioner i de øvre luftveje,“ siger en rapport i bladet Time.
«Выяснилось, что счастье и связанные с ним чувства, например оптимизм, радость и удовлетворение в жизни, снижают риск заболеть гипертонией, диабетом, а также сердечно-сосудистыми, легочными и простудными заболеваниями и позволяют легче их перенести»,— сообщается в журнале «Тайм».

Tag det simpleste eksempel – at blive forkølet.
Возьмем простейшее простудное заболевание.

Hvorfor bliver man forkølet?
Причина простуды

Han var vel forkølet.
Джерри, может он простудился.

Jeg blev slemt forkølet og var det i flere uger, men overlevede heldigvis.
Я схватил сильную простуду, которая длилась неделями, но уцелел.

Bortset fra en forkølelse, lidt hosten og almindelig udtæring var han slet ikke i så dårlig form.
Если не считать простуды, кашля и общего истощения, он оказался в приличной форме.

Desuden ville jeg ikke risikere at blive forkølet.
А еще для того, чтобы уберечься от простуды.

Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
Считается, что сауна помогает снять боль и напряжение после физической нагрузки, а также дает облегчение при аллергии, простуде и артрите.

Jeg var bare forkølet. Bare det.
Я просто простудился, вот и все.

Det kunne bukke under af forkølelse.
Оно может закрыться от любого чиха.

Det får HIV til at ligne en normal forkølelse.
По сравнению с этим ВИЧ выглядит обычной простудой.

Som illustration, overvej da hvilke forholdsregler man må tage for ikke at blive forkølet.
Для наглядности рассмотрим кое-какие меры предосторожности, которые ты мог бы принять, чтобы не простудиться.

Han kunne ikke fange en forkølelse, og da slet ikke frokost
Он же мог подхватить простуду.А это намного меньше, чем обед

" Han må ikke blive forkølet ".
Смотри, чтобы он не простудился. "

Med over 200 forskellige virus der forårsager almindelig forkølelse, kan dét at finde et middel mod snue „sammenlignes med dét at prøve at helbrede mæslinger, skoldkopper, fåresyge og røde hunde på én gang,“ lyder kommentaren fra professor Ronald Eccles, direktør for forskningscentret ved University of Wales i Cardiff.
Известно более 200 вирусов, которые вызывают простуду, и пытаться найти одно-единственное средство от простуды — это «все равно что пытаться лечить корь, ветрянку, свинку и краснуху одновременно», считает профессор Роналд Экклз, директор центра при Уэльском университете в Кардиффе.

Et reklameskilt over rulletrappen fortalte ham, at der fandtes måder at undgå forkølelse på.
Рекламный плакат над эскалатором сообщал, что есть средства избежать простуды.

Børn hvis forældre ryger lider i højere grad af forkølelse, influenza, bronkitis, astma og lungebetændelse.
Дети в курящей семье чаще простуживаются и заболевают гриппом, бронхитом, астмой или воспалением легких.

Ifølge en undersøgelse foretaget i FN-regi er åndedrætslidelser som bronkitis og lungebetændelse (også når de er forårsaget af lettere sygdomme som almindelig forkølelse) „de hyppigste dødsårsager hos børn under fem år“.
Статистические данные Организации Объединенных Наций показывают, что болезни органов дыхания, такие, как бронхит, воспаление легких, и различные формы простуды, являются «главной причиной смерти детей до пяти лет».

Men mon ikke du har været rigtig slemt forkølet, eller måske haft ondt i maven?
Но, может, у тебя была очень сильная простуда или болел когда-то живот.

Mens hendes venner af og til har været ramt af forkølelse eller influenza, har hun i årevis måttet gennemgå intense behandlinger, deriblandt kemoterapi.
Тогда как ее друзья лишь изредка болеют гриппом или простудой, она год за годом проходит интенсивное лечение, включая химиотерапию.

Faktisk mener mange at depression er ved at blive lige så almindelig som forkølelse.
Депрессию порой называют «эмоциональной простудой», ведь заболеть ею может любой человек.

“Bare en forkølelse,” sagde jeg til Hobie.
— Простудился просто, — говорил я Хоби. — Все в норме.

Jeg tror, jeg er forkølet.
Кажется, я простудился.

“En af mine venner gav mig et tip om, at Ivans modstander var en smule forkølet.
— Один мой друг намекнул мне, что противник Ивана слегка простужен.

Psykologen pudsede højlydt næse, som for at demonstrere, at hun faktisk var forkølet.
Психотерапевт шумно высморкалась, словно для того, чтобы продемонстрировать, что она и в самом деле простужена.