opstigning oor Russies

opstigning

Vertalings in die woordeboek Deens - Russies

восхождение

[ восхожде́ние ]

naamwoord onsydig

Det vil lette de ældres adgang til de øvre etager, inden de foretager livets sidste opstigning.
Пожилым будет легко подняться на верхние этажи, до того как они начнут свое величайшее восхождение.

voorbeelde

Men det her er ikke historien om opstigningen.
Но этот рассказ не о восхождении.

Hun har nydt sin opstigning lidt for meget.
Она слишком усердствовала с демонстрацией своего влияния.

Bryllupsgæsterne havde overnattet hos ham en nat, inden de påbegyndte opstigningen.
Сваты погостили у него одну ночь перед подъемом наверх.

Historien om en opstigning til en himmel forudsætter et tredelt univers og kan derfor ikke overføres til en post-kopernikansk rumalder.
История Вознесения предполагает наличие трехуровневой Вселенной, и потому не представляется возможной быть объясненной в понятиях после Коперника и покорения космоса.

Labyrintens seks niveauer repræsenterer sjælens opstigning.
Шесть уровней лабиринта символизируют возвышение души.

Deklination og opstigning.
Склонение и вознесение, да.

Næste dag, den 14. juli, fortsatte de opstigningen inden daggry.
На следующий день, 14 июля, до рассвета они начали восхождение.

Mange kommentatorer formoder at overskriften skyldes at disse sange blev sunget af de tilbedere der valfartede eller drog op til Jerusalem til de årlige højtider, idet rejsen til hovedstaden blev betragtet som en opstigning fordi byen lå højt oppe i Judas bjerge.
Многие комментаторы считают, что эти псалмы получили такое название потому, что поклонники Бога пели их, когда шли, или поднимались, в Иерусалим на ежегодные праздники.

Den vertikale opstigning gør at den føles mere sikker at flyve, og når først man flyver hurtigt og lavt hen over landjorden bliver man helt opslugt af udsigten.
Так как при взлете отсутствует движение вперед, при полете в вертолете чувствуешь себя намного безопаснее. Не случайно во время самого полета человек наслаждается ландшафтом, а особенно, когда вертолет летит едва не касаясь земли.

Vold fører ikke til opstigning.
Насилие - не путь к вознесению.

Det er godt, at Flammen er blevet ødelagt, ellers var jeg bekymret for, du planlagde en opstigning.
Хорошо, что Пламя уничтожено, а то я решил бы, что вы планируете вознесение.

Og jeg er kommet frem til, at en mere passende metafor for at ældes er en trappe -- opstigningen af den menneskelige sjæl, til visdom, helhed og ægthed.
И я поняла, что более подходящей метафорой старения является лестница — духовное восхождение человека, достижение мудрости, целостности и подлинности.

Det eneste mirakel, som kunne indtræde i et almindeligt menneskeliv, var den døde sjæls opstigning mod Vorherre.
И единственное чудо, которое может случиться в нашей повседневной жизни, — это восхождение смертного к Господу.

For eksempel har den forudsagt de fremtrædende verdensmagters opstigning, fald og særlige kendetegn — et forløb på flere tusind år.
Например, она предсказала взлет, падение и характерные особенности основных мировых держав, существовавших на протяжении тысячелетий человеческой истории.

" Velkommen " og " opstigning ".
Добро пожаловать и вознесение.

Kun et par opstigninger lever op til Ozakis krav men kun én er uden for regeringens rækkevidde.
Лишь несколько скальных стен соответствуют стандартам Озаки, но только одна находится вне юрисдикции США.

Jeg forbereder mig til, min opstigning til Ra's.
Я готовлюсь наследовать Ра`са.

Den store mængde sollys og opstigningen af næringsrigt vand fra dybere dele af havet giver høj planktonproduktion og usædvanlig biodiversitet.
Благодаря обилию солнечного света и подъему на поверхность глубинных вод, насыщенных питательными веществами, здешние воды богаты планктоном и отличаются необычайным многообразием биологических видов.

Hvad er opstigning?
Что такое Вознесение?

De accelererede i en stejl lodret opstigning.
Глайдер должен был атаковать дронов при вертикальном наборе высоты.

Så begynder opstigningen, og det varer ikke længe inden vi er helt forpustede mens vi går foroverbøjet for at holde balancen.
Уже в начале подъема у нас появляется одышка, и мы наклоняемся вперед, чтобы сохранить равновесие.

Som forudset tog opstigningen godt to timer.
Восхождение, как и предполагалось, заняло около двух часов.

Den finansielle krise er i virkeligheden et forholdsvist lille historisk fænomen, som bare har accelereret det kæmpe skift som afslutter det halve årtusinde med vestlig opstigning.
Финансовый кризис, на самом деле, относительно незначительное историческое явление, собравшее в себя эти серьезные изменения, приводящие к концу 500-летнего доминирования Запада.

„Vi kan være fremme ved bjerget ved aftenstid,“ sagde onkel Brynden, „men opstigningen tager endnu en dag.“
— Возле горы мы окажемся к вечеру, — объяснил дядя Бринден, — на подъем уйдет еще один день.

Da det blev aften, var flere tusind mennesker forsamlet i det rosenrøde lys og ventede på opstigningen.
К вечеру в розовом закатном свете толпились уже тысячи людей, готовых к восхождению.